|
|
5.
|
|
|
%s: expected a readable regular file containing the marionnet project (.mar)
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
|
|
%s[nbsp]: un fichier standard contenant un projet marionnet (.mar) est attendu
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
bin/initialization.ml:71
|
|
|
6.
|
|
|
(Ungracefully) shutdown every element of the network, as in a power-off
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
|
|
Éteindre brutalement tous les éléments du réseau comme lors d'une panne de courant (power off)
|
|
Translated by
Marionnet dictators
|
|
|
|
Located in
bin/gui_window_MARIONNET.ml:139
|
|
|
7.
|
|
|
<b>Marionnet</b> is an environment for the simulation of a network composed of GNU/Linux machines. This software was thought for students to experiment with bulding and configuring networks, and for teachers to prepare excercises and tests. 
Marionnet is based on the UML features of the Linux kernel.
<tt><u><span color="blue">http://www.marionnet.org</span></u></tt>
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Marionnet</b> est un environnement de simulation de réseaux composés de machines GNU/Linux. Ce logiciel permet, d'une part, aux étudiants de s'entraîner à la mise en place (câblage et configuration) d'un réseaux et, d'autre part, aux enseignants de définir leurs énoncés de TP et/ou contrôles réseaux.
Ce logiciel est basé sur les fonctionnalités UML (User Mode Linux) du noyau Linux.
<tt><u><span color="blue">http://www.marionnet.org</span></u></tt>
|
|
Translated and reviewed by
Franck Butelle
|
|
|
|
Located in
bin/gui_dialog_A_PROPOS.ml:62
|
|
|
8.
|
|
|
<i>Components</i>
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
|
|
<i>Composants</i>
|
|
Translated by
Marionnet dictators
|
|
|
|
Located in
bin/gui_window_MARIONNET.ml:65
|
|
|
9.
|
|
|
<i>Documents</i>
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
|
|
<i>Documents</i>
|
|
Translated by
Marionnet dictators
|
|
|
|
Located in
bin/gui_window_MARIONNET.ml:66
|
|
|
10.
|
|
|
<tt><small>%s</small></tt>
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
|
|
<tt><small>%s</small></tt>
|
|
Translated and reviewed by
Franck Butelle
|
|
|
|
Located in
bin/state.ml:393
|
|
|
11.
|
|
|
A file with the same name already exists!
Choose another name for your file. |
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Un fichier de même nom existe déjà [nbsp]!
Vous devez choisir un nouveau nom pour votre fichier. |
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
bin/talking.ml:386
|
|
|
12.
|
|
|
A process died unexpectedly
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
|
|
Un processus est mort de façon inattendue
|
|
Translated and reviewed by
Franck Butelle
|
|
|
|
Located in
bin/simulation_level.ml:1391
|
|
|
13.
|
|
|
A slow operation is in progress
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
|
|
Une opération lente est en cours
|
|
Translated by
Marionnet dictators
|
|
|
|
Located in
bin/progress_bar.ml:53
|
|
|
14.
|
|
|
ADD OR MODIFY A CLOUD
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
|
|
AJOUTER OU MODIFIER UN NUAGE
|
|
Translated by
Marionnet dictators
|
|
|
|
Located in
bin/cloud.ml:213
|
