|
|
43.
|
|
|
#%(counter)05d %(msgid)s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/pipermail.py:593
|
|
|
44.
|
|
|
due to excessive bounces
|
|
|
|
|
因为过多的退信
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:45
|
|
|
45.
|
|
|
by yourself
|
|
|
|
|
(由)您自己
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:46
|
|
|
46.
|
|
|
by the list administrator
|
|
|
|
|
(由)列表管理员
|
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:47
|
|
|
47.
|
|
|
for unknown reasons
|
|
|
|
|
因为未知原因
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293
Mailman/Commands/cmd_set.py:182
|
|
|
48.
|
|
|
disabled
|
|
|
|
|
禁止
|
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:228
|
|
|
49.
|
|
|
Bounce action notification
|
|
|
|
|
退信行为通告
|
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:245
|
|
|
50.
|
|
|
The last bounce received from you was dated %(date)s
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您最后的退信日期为 %(date)s
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:300
|
|
|
51.
|
|
|
(no subject)
|
|
|
|
|
(无主题)
|
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435
Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
Mailman/ListAdmin.py:223
|
|
|
52.
|
|
|
[No bounce details are available]
|
|
|
|
|
[无退信的细节信息]
|
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:333
|
