GNU Mailman

Browsing Swedish translation

  1. Series 3.0
  2. Template “mailman”
  3. Swedish (sv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.

These translations are shared with mailman in Ubuntu Noble template mailman.

1 → 10 of 263 results First • Previous • • Last
1.
size not available
(no translation yet)
In Ubuntu:
storlek inte tillgänglig
Suggested by Daniel Nylander
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
2.
%(size)i bytes
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
%(size)i byte
Suggested by Daniel Nylander
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:129
3.
at
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
den
Suggested by Daniel Nylander
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294 Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483 Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
7.
subject
(no translation yet)
In Ubuntu:
ämne
Suggested by Daniel Nylander
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
13.
figuring article archives
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
33.
%(day)i %(month)s %(year)i
(no translation yet)
In Ubuntu:
%(day)i %(month)s %(year)i
Suggested by Daniel Nylander
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
43.
#%(counter)05d %(msgid)s
(no translation yet)
In Ubuntu:
#%(counter)05d %(msgid)s
Suggested by Daniel Nylander
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:593
44.
due to excessive bounces
(no translation yet)
Located in Mailman/Bouncer.py:45
77.
return to the %(categoryname)s options page.
(no translation yet)
Located in Mailman/Cgi/admin.py:422
84.
Edit the public HTML pages and text files
(no translation yet)
In Ubuntu:
Redigera publika HTML-sidor och textfiler
Suggested by Daniel Nylander
Located in Mailman/Cgi/admin.py:464
1 → 10 of 263 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Nylander, Eva Österlind, Josef Andersson.