|
|
408.
|
|
|
The list administrator may not change the 
password for this user's other subscriptions. However, the
password for this mailing list has been changed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:535
|
|
|
409.
|
|
|
Password successfully changed.
|
|
|
|
|
Пароль был изменен.
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
Mailman/Commands/cmd_password.py:109
|
|
|
410.
|
|
|
You must confirm your unsubscription request by turning
on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button. You
have not been unsubscribed! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вам нужно подтвердить свое желание удалить подписку: отметьте
флажком параметр под кнопкой <em>Удалить подписку</em>. Сейчас вы еще не отписаны! |
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
|
MSS: "отписаны" -- жаргонизм
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:561
|
|
|
411.
|
|
|
Unsubscription results
|
|
|
|
|
Удаление подписки
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:600
|
|
|
412.
|
|
|
Your unsubscription request has been received and
forwarded on to the list moderators for approval. You will
receive notification once the list moderators have made their
decision. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ваш запрос на удаление подписки был получен и отправлен модератору
списка рассылки для обработки. После принятия модератором какого-либо
решения вы получите извещение. |
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:604
|
|
|
413.
|
|
|
You have been successfully unsubscribed from the
mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest
deliveries you may get one more digest. If you have any questions
about your unsubscription, please contact the list owners at
%(owneraddr)s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ваша подписка на список рассылки %(fqdn_listname)s успешно удалена.
Если вы получали дайджесты, возможно, вам придет еще один. Если у вас
еще остались какие-либо вопросы об удалении подписки, обратитесь
к владельцам списка по адресу %(owneraddr)s. |
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:609
|
|
|
414.
|
|
|
The list administrator may not change the
options for this user's other subscriptions. However the
options for this mailing list subscription has been
changed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:758
|
|
|
415.
|
|
|
The list administrator has disabled digest delivery for
this list, so your delivery option has not been set. However your
other options have been set successfully. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Администратор этого списка запретил доставку дайджестов, поэтому
значение соответствующего параметра в ваших настройках не сохранено.
Значения других параметров сохранены. |
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:768
|
|
|
416.
|
|
|
The list administrator has disabled non-digest delivery
for this list, so your delivery option has not been set. However
your other options have been set successfully. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Администратор этого списка запретил обычную доставку сообщений (не дайджестов),
поэтому значение соответствующего параметра в ваших настройках не сохранено.
Значения других параметров сохранены |
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:772
|
|
|
417.
|
|
|
You have successfully set your options.
|
|
|
|
|
Параметры были изменены.
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:776
|
