Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.

These translations are shared with mailman in Ubuntu Noble template mailman.

110 of 48 results
716.
This text will be prepended to subject lines of messages
posted to the list, to distinguish mailing list messages in in
mailbox summaries. Brevity is premium here, it's ok to shorten
long mailing list names to something more concise, as long as it
still identifies the mailing list.
You can also add a sequencial number by %%d substitution
directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
(listname %%05d) -> (listname 00123)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in Mailman/Gui/General.py:143
1205.
po2templ.py

Extract templates from language po file.

Usage: po2templ.py languages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in bin/po2templ.py:23
1244.
templ2pot.py -- convert mailman template (en) to pot format.

Usage: templ2pot.py inputfile ...

Options:

-h, --help

Inputfiles are english templates. Outputs are written to stdout.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in bin/templ2pot.py:5
1329.
The administrative requests are displayed in one of two ways, on a <a
href="%(summaryurl)s">summary page</a>, and on a <em>details</em>
page. The summary page contains pending subscription and
unsubscription requests, as well as postings being held for your
approval, grouped by sender email address. The details page contains
a more detailed view of each held message, including the all the
message's headers and an excerpt of the message body.

<p>On all the pages, the following actions are available:

<ul>
<li><b>Defer</b> -- Defer your decision until later. No action is
taken now for this pending administrative request, but for held
postings, you can still forward or preserve the message (see
below).

<li><b>Approve</b> -- Approve the message, sending it on to the list.
For membership requests, approve the change in membership status.

<li><b>Reject</b> -- Reject the message, sending a rejection notice to
the sender, and discarding the original message. For membership
requests, reject the change in membership status. In either case,
you should add a reason for the rejection in the accompanying text
box.

<li><b>Discard</b> -- Throw away the original message, without sending
a rejection notice. For membership requests, this simply discards
the request without notice to the person making the request. This
is usually the action you want to take for known spam.
</ul>

<p>For held messages, turn on the <b>Preserve</b> option if you want
to save a copy of the message for the site administrator. This is
useful for abusive messages that you want to discard, but need to keep
a record of for later inspection.

<p>Turn on the <b>Forward to</b> option, and fill in the forwarding
address if you want to forward the message to someone else not on the
list. To edit a held message before it is sent on to the list, you
should forward the message to yourself (or the list owners), and
discard the original message. Then, when the message shows up in your
mailbox, make your edits and resend the message to the list, including
an <tt>Approved:</tt> header with the list password as its value. It
is proper netiquette in this case to include a note in the resent
message, explaining that you have modified the text.

<p>If the sender is a list member who is being moderated, you can
optionally clear their moderation flag. This is useful when your list
is configured to put new members on probation, and you've decided that
this member can be trusted to post to the list without approval.

<p>If the sender is not a list member, you can add the email address to
a <em>sender filter</em>. Sender filters are described on the <a
href="%(filterurl)s">sender filter privacy page</a>, and may be one of
<b>auto-accept</b> (Accepts), <b>auto-hold</b> (Holds),
<b>auto-reject</b> (Rejects), or <b>auto-discard</b> (Discards). This
option will not be available if the address is already on one of the
sender filters.

<p>When you're finished, click on the <em>Submit All Data</em> button
at the top or bottom of the page. This button will submit all
selected actions for all administrative requests that you've made a
decision for.

<p><a href="%(summaryurl)s">Return to the summary page</a>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in templates/en/admindbdetails.html:1
1330.
This page contains a subset of the <em>%(listname)s</em> mailing list
postings that are being held for your approval. It currently shows
%(description)s

<p>For each administrative request, please select the action to take,
clicking on the <b>Submit All Data</b> when finished. More detailed
instructions are available <a href="%(detailsurl)s">here</a>.

<p>You can also <a href="%(summaryurl)s">view a summary</a> of all
pending requests.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in templates/en/admindbpreamble.html:1
1331.
This page contains a summary of the current set of administrative
requests requiring your approval for the
<a href="%(adminurl)s"><em>%(listname)s</em> mailing list</a>.
First, you will find the list of pending
subscription and unsubscription requests, if any, followed by any
postings being held for your approval.

<p>For each administrative request, please select the action to take,
clicking on the <b>Submit All Data</b> button when finished.
<a href="%(detailsurl)s">More detailed instructions</a> are also
available.

<p>You can also <a href="%(viewallurl)s">view the details</a> of all
held postings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in templates/en/admindbsummary.html:1
1332.
%(member)s has been successfully subscribed to %(listname)s.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in templates/en/adminsubscribeack.txt:1
1333.
%(member)s has been removed from %(listname)s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in templates/en/adminunsubscribeack.txt:1
1334.
<html>
<head>
<title>%(listname)s %(who)s Authentication</title>
</head>
<body bgcolor="#ffffff">
<FORM METHOD=POST ACTION="%(path)s">
%(message)s
<TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
<TR>
<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
[tab]<B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">%(listname)s %(who)s
[tab] Authentication</FONT></B>
</TD>
</TR>
<tr>
<TD><div ALIGN="Right">List %(who)s Password:</div></TD>
<TD><INPUT TYPE="password" NAME="adminpw" SIZE="30"></TD>
</tr>
<tr>
<td colspan=2 align=middle><INPUT type="SUBMIT"
name="admlogin"
[tab][tab][tab][tab][tab]value="Let me in...">
</td>
</tr>
</TABLE>
<p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you
must have cookies enabled in your browser, otherwise no
administrative changes will take effect.

<p>Session cookies are used in Mailman's
administrative interface so that you don't need to
re-authenticate with every administrative operation. This
cookie will expire automatically when you exit your browser, or
you can explicitly expire the cookie by hitting the
<em>Logout</em> link under <em>Other Administrative
Activities</em> (which you'll see once you successfully log in).
</FORM>
</body>
</html>
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in templates/en/admlogin.html:1
1335.
Your request to %(requestaddr)s:

%(cmd)s

has been forwarded to the person running the list.

This is probably because you are trying to subscribe to a 'closed'
list.

You will receive email notification of the list owner's decision about
your subscription request.

Any questions about the list owner's policy should be directed to:

%(adminaddr)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in templates/en/approve.txt:1
110 of 48 results

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Tokio Kikuchi.