GNU Mailman

Browsing Galician translation

  1. Series 3.0
  2. Template “mailman”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.

These translations are shared with mailman in Ubuntu Noble template mailman.

349 → 358 of 1373 results First • • • Last
349.
List Characteristics
Características da rolda.
Translated by Frco. Javier Rial
Located in Mailman/Cgi/create.py:392
350.
Should new members be quarantined before they
are allowed to post unmoderated to this list? Answer <em>Yes</em> to hold
new member postings for moderator approval by default.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Débese pór os novos membros en corentena antes de que
se lles permita enviar mensaxes á rolda sen moderar? Responda <em>Si</em> para reter
as mensaxes de novos membros para que sexan aprobados polo moderador por omisión.
Translated by Frco. Javier Rial
Located in Mailman/Cgi/create.py:396
351.
Initial list of supported languages. <p>Note that if you do not
select at least one initial language, the list will use the server
default language of %(deflang)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Relación inicial de idiomas dispoñíbeis. <p>Cómpre salientar que, de non elixir, cando menos,
unha lingua, a listaxe empregará o %(deflang)s, o
idioma por defecto do servidor.
Translated by Frco. Javier Rial
Located in Mailman/Cgi/create.py:425
352.
Send "list created" email to list owner?
Desexa enviarlle a mensaxe de correo en que se indicar a creación da rolda ao propietario?
Translated by Frco. Javier Rial
Located in Mailman/Cgi/create.py:436
353.
List creator's (authentication) password:
Contrasinal de creador da rolda (verificación):
Translated by Frco. Javier Rial
Located in Mailman/Cgi/create.py:445
354.
Create List
Crear unha rolda
Translated by Frco. Javier Rial
Located in Mailman/Cgi/create.py:450
355.
Clear Form
Borrar o formulario
Translated by Frco. Javier Rial
Located in Mailman/Cgi/create.py:451
356.
General list information page
Páxina de información xeral da rolda
Translated by Frco. Javier Rial
Located in Mailman/Cgi/edithtml.py:48
357.
Subscribe results page
Páxina de resultados da subscrición
Translated by Frco. Javier Rial
Located in Mailman/Cgi/edithtml.py:49
358.
User specific options page
Páxina de opcións específicas do usuario
Translated by Frco. Javier Rial
Located in Mailman/Cgi/edithtml.py:50
349 → 358 of 1373 results First • • • Last

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Frco. Javier Rial, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.