Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.
19 of 9 results
6.
thread
enfilade
Translated and reviewed by Pascal George on 2006-04-29
In Ubuntu:
sujet
Suggested by Belenyx on 2011-04-08
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
10.
<P>Currently, there are no archives. </P>
<P>Actuellement, pas d'archives. </P>
Translated and reviewed by Pascal George on 2006-04-29
In Ubuntu:
<P>Actuellement, il n'y a pas d'archive.</P>
Suggested by Jean-Marc on 2015-02-07
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
34.
Computing threaded index
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Calcul de l'index du fil de discussion
Suggested by account-to-delete on 2006-04-07
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
184.
Banned address (matched %(pattern)s)
(no translation yet)
In Ubuntu:
Adresse bannie (selon %(pattern)s)
Suggested by NSV on 2007-10-08
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1495 bin/add_members:150 bin/clone_member:136 bin/sync_members:268
203.
Discard all messages marked <em>Defer</em>
(no translation yet)
In Ubuntu:
Supprimer tous les messages marqués <em>Différé</em>
Suggested by NSV on 2007-10-08
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:276 Mailman/Cgi/admindb.py:326
438.
Log in
Connecter
Translated and reviewed by Pascal George on 2006-04-29
In Ubuntu:
Se connecter
Suggested by Jean-Marc on 2020-05-16
Located in Mailman/Cgi/options.py:992
758.
Discard held messages older than this number of days.
Use 0 for no automatic discarding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Supprimer les messages conservés plus que ce nombre de jours.
Mettre 0 pour désactiver la suppression automatiquement.
Suggested by NSV on 2007-10-08
Located in Mailman/Gui/General.py:511
1218.
New password for member %(member)40s: %(randompw)s
(no translation yet)
In Ubuntu:
Nouveau mot de passe pour le membre %(member)40s : %(randompw)s
Suggested by NSV on 2006-09-09
Located in bin/reset_pw.py:83
1280.
Warning! Deleting empty .pck file: %(pckfile)s
(no translation yet)
In Ubuntu:
Attention ! Suppression des fichier .pck vide : %(pckfile)s
Suggested by NSV on 2006-09-17
Located in bin/update:544
19 of 9 results

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Belenyx, Didier Raboud, Jean-Marc, NSV, Pascal George, Thierry Moisan, account-to-delete.