Translations by Didier Raboud
Didier Raboud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
size not available
|
|
| 2006-04-06 |
taille non disponible
|
|
| 2. |
%(size)i bytes
|
|
| 2006-04-06 |
%(size)i octets
|
|
| 3. |
at
|
|
| 2006-04-06 |
à
|
|
| 4. |
Previous message:
|
|
| 2006-04-06 |
Message précédent :
|
|
| 5. |
Next message:
|
|
| 2006-04-06 |
Message suivant :
|
|
| 6. |
thread
|
|
| 2006-04-06 |
fil
|
|
| 7. |
subject
|
|
| 2006-04-06 |
sujet
|
|
| 8. |
author
|
|
| 2006-04-06 |
auteur
|
|
| 9. |
date
|
|
| 2006-04-06 |
date
|
|
| 10. |
<P>Currently, there are no archives. </P>
|
|
| 2006-04-06 |
<P>Il n'y a actuellement pas d'archives. </P>
|
|
| 11. |
Gzip'd Text%(sz)s
|
|
| 2006-04-06 |
Text(%sz)s gzip'és
|
|
| 12. |
Text%(sz)s
|
|
| 2006-04-06 |
Text%(sz)s
|
|
| 14. |
April
|
|
| 2006-04-06 |
Avril
|
|
| 15. |
February
|
|
| 2006-04-06 |
Février
|
|
| 16. |
January
|
|
| 2006-04-06 |
Janvier
|
|
| 17. |
March
|
|
| 2006-04-06 |
Mars
|
|
| 19. |
July
|
|
| 2006-04-06 |
Juillet
|
|
| 20. |
June
|
|
| 2006-04-06 |
Juin
|
|
| 21. |
May
|
|
| 2006-04-06 |
Mai
|
|
| 22. |
December
|
|
| 2006-04-06 |
Décembre
|
|
| 23. |
November
|
|
| 2006-04-06 |
Novembre
|
|
| 24. |
October
|
|
| 2006-04-06 |
Octobre
|
|
| 25. |
September
|
|
| 2006-04-06 |
Septembre
|
|
| 26. |
First
|
|
| 2006-04-06 |
Premier
|
|
| 27. |
Fourth
|
|
| 2006-04-06 |
Quatrième
|
|
| 28. |
Second
|
|
| 2006-04-06 |
Deuxième
|
|
| 29. |
Third
|
|
| 2006-04-06 |
Troisième
|
|
| 30. |
%(ord)s quarter %(year)i
|
|
| 2006-04-06 |
%(ord)s quart %(year)i
|
|
| 31. |
%(month)s %(year)i
|
|
| 2006-04-06 |
%(months) %(year)i
|
|
| 32. |
The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 2006-04-06 |
La semaine du lundi %(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 33. |
%(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 2006-04-06 |
%(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 35. |
Updating HTML for article %(seq)s
|
|
| 2006-04-06 |
Mettre à jour le HTML pour l'article %(seq)s
|
|
| 36. |
article file %(filename)s is missing!
|
|
| 2006-04-06 |
le fichier %(filename)s de l'article est manquant !
|
|
| 37. |
No subject
|
|
| 2006-04-06 |
Pas de dujet
|
|
| 38. |
Creating archive directory
|
|
| 2006-04-06 |
Création du répertoire d'archivage
|
|
| 41. |
Updating index files for archive [%(archive)s]
|
|
| 2006-04-06 |
Mise à jour des fichiers d'index pour l'archive [%(archive)s]
|
|
| 42. |
Thread
|
|
| 2006-04-06 |
Fil
|
|
| 43. |
#%(counter)05d %(msgid)s
|
|
| 2006-04-06 |
n°%(counter)05d %(msgid)s
|
|
| 45. |
by yourself
|
|
| 2006-04-06 |
par vous-même
|
|
| 46. |
by the list administrator
|
|
| 2006-04-06 |
par l'administrateur de liste
|
|
| 47. |
for unknown reasons
|
|
| 2006-04-06 |
pour des raisons inconnues
|
|
| 48. |
disabled
|
|
| 2006-04-06 |
désactivé
|
|
| 51. |
(no subject)
|
|
| 2006-04-06 |
(pas de sujet)
|
|
| 53. |
Moderator
|
|
| 2006-04-06 |
Modérateur
|
|
| 54. |
Administrator
|
|
| 2006-04-06 |
Administrateur
|
|
| 56. |
Authorization failed.
|
|
| 2006-04-06 |
Autorisation échouée.
|
|
| 58. |
Warning:
|
|
| 2006-04-06 |
Avertissement :
|
|
| 62. |
Welcome!
|
|
| 2006-04-06 |
Bienvenue !
|
|
| 63. |
Mailman
|
|
| 2006-04-06 |
Mailman
|
|
| 66. |
right
|
|
| 2006-04-06 |
droite
|
|
