GNU Mailman

Browsing Basque translation

  1. Series 3.0
  2. Template “mailman”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.

These translations are shared with mailman in Ubuntu Noble template mailman.

1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last
84.
Edit the public HTML pages and text files
(no translation yet)
In Ubuntu:
Editatu HTML orri eta testu-fitxategi publikoak
Suggested by Ibai Oihanguren Sala
Located in Mailman/Cgi/admin.py:464
321.
List name must not include "@": %(safelistname)s
(no translation yet)
In Ubuntu:
Zerrendaren izenak ezin du "@"rik eduki : %(safelistname)s
Suggested by Ibai Oihanguren Sala
Located in Mailman/Cgi/create.py:115
322.
List already exists: %(safelistname)s
(no translation yet)
In Ubuntu:
Zerrenda dagoeneko existitzen da: %(safelistname)s
Suggested by Ibai Oihanguren Sala
Located in Mailman/Cgi/create.py:122
386.
Your unsubscription request has been
forwarded to the list administrator for approval.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Harpidetza eteteko zure eskaera
zerrendaren administratzaileari berbidali zaio onar dezan.
Suggested by Ibai Oihanguren Sala
Located in Mailman/Cgi/options.py:178
390.
The list administrator may not view the other
subscriptions for this user.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Baliteke administrazaileak erabiltzaile
honen beste harpidetzak ez ikustea.
Suggested by Ibai Oihanguren Sala
Located in Mailman/Cgi/options.py:360
391.
Note:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Oharra:
Suggested by Ibai Oihanguren Sala
Located in Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410 Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
414.
The list administrator may not change the
options for this user's other subscriptions. However the
options for this mailing list subscription has been
changed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Baliteke zerrendaren administratzaileak ez aldatzea
erabiltzaile honen beste harpidetzetarako aukerak. Dena den,
posta-zerrenda honetarako harpidetzaren aukerak
aldatu dira.
Suggested by Ibai Oihanguren Sala
Located in Mailman/Cgi/options.py:758
428.
%(days)d %(units)s
(no translation yet)
In Ubuntu:
%(days)d %(units)s
Suggested by Ibai Oihanguren Sala
Located in Mailman/Cgi/options.py:886
450.
Private archive - "./" and "../" not allowed in URL.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Artxibo pribatua - "./" eta "../" ez daude baimenduta URL honetan.
Suggested by Ibai Oihanguren Sala
Located in Mailman/Cgi/private.py:72
572.
Catalan
(no translation yet)
In Ubuntu:
Katalana
Suggested by Ibai Oihanguren Sala
Located in Mailman/Defaults.py:1744
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibai Oihanguren Sala, Piarres Beobide, Xabier Laiseca, gorkaazk.