GNU Mailman

Browsing Spanish translation

  1. Series 3.0
  2. Template “mailman”
  3. Spanish (es)
  4. Browsing Spanish translation
821 of 1373 results First • • • Last
821.
Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
whether messages from the list member can be posted directly to
the list, or must first be approved by the list moderator. When
the moderation flag is turned on, list member postings must be
approved first. You, the list administrator can decide whether a
specific individual's postings will be moderated or not.

<p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
takes its value from this option. Turn this option off to accept
member postings by default. Turn this option on to, by default,
moderate member postings first. You can always manually set an
individual member's moderation bit by using the
<a href="%(adminurl)s/members">membership management
screens</a>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cada suscriptor tiene una <em>marca de moderación</em> que indica
si sus mensajes se pueden enviar directamente a la lista, o si se deben
aprobar previamente por el moderador de la lista. Cuando la marca de
moderación está activada, los mensajes del suscriptor
se deben aprobar. Usted, como administrador de la lista, puede decidir si
los mensajes de cada persona concreta se deben modera.

<p>Cuando haya un suscriptor nuevo, su marca de moderación inicial
toma su valor de esta opción. Desactive esta opción para
aceptar mensajes del suscriptor por defecto. Active esta opción para,
moderar los mensajes de los suscriptores por defecto. Usted siempre puede
establecer manualmente la marca de moderación de cada suscriptor
usando las secciones de <a href="%(adminurl)s/members">administración de
los suscriptores</a>.
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Gui/Privacy.py:218
821 of 1373 results First • • • Last

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.