GNU Mailman

Browsing Spanish translation

  1. Series 3.0
  2. Template “mailman”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.

These translations are shared with mailman in Ubuntu Noble template mailman.

48 → 57 of 1373 results First • • • Last
48.
disabled
inhabilitada
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
In Ubuntu:
desactivada
Suggested by Evan R. Murphy
Located in Mailman/Bouncer.py:228
49.
Bounce action notification
Notificación de rebote
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Bouncer.py:245
50.
The last bounce received from you was dated %(date)s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
El último rebote recibido de usted fue hace %(date)s
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Bouncer.py:300
51.
(no subject)
(sin asunto)
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146 Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435 Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251 Mailman/ListAdmin.py:223
52.
[No bounce details are available]
[No hay detalles de rebotes disponibles]
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Bouncer.py:333
53.
Moderator
Moderador
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/Auth.py:48
54.
Administrator
Administrador
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/Auth.py:50
55.
No such list <em>%(safelistname)s</em>
La lista <em>%(safelistname)s</em> no existe
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:121 Mailman/Cgi/confirm.py:62 Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:56 Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108 Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59 Mailman/Cgi/subscribe.py:67
56.
Authorization failed.
Autorización infructuosa.
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
In Ubuntu:
La autorización ha fallado.
Suggested by Paco Molinero
Located in Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:161 Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
57.
You have turned off delivery of both digest and
non-digest messages. This is an incompatible state of
affairs. You must turn on either digest delivery or
non-digest delivery or your mailing list will basically be
unusable.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ha desactivado tanto la entrega de mensajes agrupados como no agrupados.
Este situación es incompatible. Tiene que habilitar la
entrega de los mensajes en modo agrupados o en modo no agrupados porque
su lista de distribución no podrá usarse.
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
In Ubuntu:
Ha desactivado tanto la entrega de mensajes agrupados como los no agrupados.
Esta situación es incompatible. Tiene que activar la
entrega de los mensajes en modo agrupados o no
agrupados o su lista de distribución no podrá utilizarse.
Suggested by Evan R. Murphy
Located in Mailman/Cgi/admin.py:218
48 → 57 of 1373 results First • • • Last

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Martínez Moreno, Evan R. Murphy, Francisco Vila, Gerardo Cruz, Paco Molinero.