GNU Mailman

Browsing Spanish translation

  1. Series 3.0
  2. Template “mailman”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.

These translations are shared with mailman in Ubuntu Noble template mailman.

38 → 47 of 1373 results First • • • Last
38.
Creating archive directory
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Creando directorio de almacenaje
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:298
39.
Reloading pickled archive state
Recargando el estado de los ficheros almacenados
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
In Ubuntu:
Recargando el estado de los archivos almacenados
Suggested by Paco Molinero
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:310
40.
Pickling archive state into
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Preparando el estado del archivo a
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:337
41.
Updating index files for archive [%(archive)s]
Actualizando el índice de los ficheros de [%(archive)s]
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
In Ubuntu:
Actualizando el índice de los archivos de [%(archive)s]
Suggested by Paco Molinero
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:449
42.
Thread
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Hilo
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:482
43.
#%(counter)05d %(msgid)s
#%(counter)05d %(msgid)s
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:593
44.
due to excessive bounces
por demasiados rebotes
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Bouncer.py:45
45.
by yourself
por ti mismo
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
In Ubuntu:
por usted mismo
Suggested by Paco Molinero
Located in Mailman/Bouncer.py:46
46.
by the list administrator
por el administrador de la lista
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Bouncer.py:47
47.
for unknown reasons
debido a algún motivo desconocido
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
38 → 47 of 1373 results First • • • Last

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Martínez Moreno, Evan R. Murphy, Francisco Vila, Gerardo Cruz, Paco Molinero.