GNU Mailman

Browsing Greek translation

Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.

Translating using as a guide.

1361.

English:

<html>

<head>

<title>%(realname)s Private Archives Authentication</title>

</head>

%(message)s

<TR>

[tab]<B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">%(realname)s Private

[tab] Archives Authentication</FONT></B>

</TD>

</TR>

<tr>

<TD><div ALIGN="Right">Email address:</div></TD>

</tr>

<tr>

<TD><div ALIGN="Right">Password:</div></TD>

</tr>

<tr>

<td colspan=2 align="middle"><INPUT type="SUBMIT"

name="submit"

[tab][tab][tab][tab][tab] value="Let me in...">

</td>

</tr>

</TABLE>

<p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you

must have cookies enabled in your browser, otherwise

you will have to re-authenticate with every operation.

<p>Session cookies are used in Mailman's

private archive interface so that you don't need to

re-authenticate with every operation. This

cookie will expire automatically when you exit your browser, or

you can explicitly expire the cookie by visiting your

member options page and clicking the

<em>Log out</em> button.

</FORM>

</body>

</html>

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Greek:

(no translation yet)

Located in templates/en/private.html:1

1362.

English:

This is a probe message. You can ignore this message.

The %(listname)s mailing list has received a number of bounces from you,

indicating that there may be a problem delivering messages to %(address)s.

A bounce sample is attached below. Please examine this message to make sure

there are no problems with your email address. You may want to check with

your mail administrator for more help.

If you are reading this, you don't need to do anything to remain an enabled

member of the mailing list. If this message had bounced, you would not be

reading it, and your membership would have been disabled. Normally when you

are disabled, you receive occasional messages asking you to re-enable your

subscription.

You can also visit your membership page at

%(optionsurl)s

On your membership page, you can change various delivery options such

as your email address and whether you get digests or not.

If you have any questions or problems, you can contact the list owner

%(owneraddr)s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Greek:

(no translation yet)

Located in templates/en/probe.txt:1

1363.

English:

Your request to the %(listname)s mailing list

%(request)s

has been rejected by the list moderator. The moderator gave the

following reason for rejecting your request:

"%(reason)s"

Any questions or comments should be directed to the list administrator

at:

%(adminaddr)s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Greek:

(no translation yet)

Located in templates/en/refuse.txt:1

1364.

English:

<HTML>

<HEAD>

<TITLE><MM-List-Name> Subscribers</TITLE>

</HEAD>

<P>

<TR>

[tab]<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">

[tab] <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1"><MM-List-Name>

[tab][tab]Subscribers</FONT></B>

[tab]</TD>

</TR>

<TR>

[tab]<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" ALIGN="CENTER">

[tab]

<MM-list-langs><MM-form-end></p>

[tab] <P>Click on your address to visit your subscription

[tab] options page.<br><I>(Parenthesized entries have list delivery

[tab] disabled.)</I></P>

[tab]</TD>

</TR>

[tab]<TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%">

[tab] <center>

[tab] <B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Reg-Users>

[tab][tab] Non-digested Members of <MM-List-Name>:</FONT></B>

[tab] </center>

[tab]</TD>

[tab]<TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%">

[tab] <center>

[tab] <B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Digesters> Digested

[tab][tab] Members of <MM-List-Name>:</FONT></B>

[tab] </center>

[tab]</TD>

</TR>

[tab]<td>

[tab] <P><MM-Regular-Users>

[tab]</td>

[tab]<td>

[tab] <P><MM-Digest-Users>

[tab]</td>

</tr>

</table>

<MM-Mailman-Footer>

</BODY>

</HTML>

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Greek:

(no translation yet)

Located in templates/en/roster.html:1

1365.

English:

Your authorization is required for a mailing list subscription request

approval:

For: %(username)s

List: %(listname)s@%(hostname)s

At your convenience, visit:

%(admindb_url)s

[tab]

to process the request.

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Greek:

(no translation yet)

Located in templates/en/subauth.txt:1

1366.

English:

<html>

<head><title><MM-List-Name> Subscription results</title></head>

<h1><MM-List-Name> Subscription results</h1>

<MM-Results>

<MM-Mailman-Footer>

</body>

</html>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Greek:

(no translation yet)

Located in templates/en/subscribe.html:1

1367.

English:

Welcome to the %(real_name)s@%(host_name)s mailing list!

%(welcome)s

To post to this list, send your email to:

%(emailaddr)s

General information about the mailing list is at:

%(listinfo_url)s

If you ever want to unsubscribe or change your options (eg, switch to or

from digest mode, change your password, etc.), visit your subscription

page at:

%(optionsurl)s

%(umbrella)s

You can also make such adjustments via email by sending a message to:

%(real_name)s-request@%(host_name)s

with the word `help' in the subject or body (don't include the

quotes), and you will get back a message with instructions.

You must know your password to change your options (including changing

the password, itself) or to unsubscribe. It is:

%(password)s

Normally, Mailman will remind you of your %(host_name)s mailing list

passwords once every month, although you can disable this if you

prefer. This reminder will also include instructions on how to

unsubscribe or change your account options. There is also a button on

your options page that will email your current password to you.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Greek:

(no translation yet)

Located in templates/en/subscribeack.txt:1

1368.

English:

Mailing list removal confirmation notice for mailing list %(listname)s

We have received a request%(remote)s for the removal of your email

address, "%(email)s" from the %(listaddr)s mailing list. To confirm

that you want to be removed from this mailing list, simply reply to

this message, keeping the Subject: header intact. Or visit this web

page:

%(confirmurl)s

Or include the following line -- and only the following line -- in a

message to %(requestaddr)s:

confirm %(cookie)s

Note that simply sending a `reply' to this message should work from

most mail readers, since that usually leaves the Subject: line in

the right form (additional "Re:" text in the Subject: is okay).

If you do not wish to be removed from this list, please simply

disregard this message. If you think you are being maliciously

removed from the list, or have any other questions, send them to

%(listadmin)s.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Greek:

(no translation yet)

Located in templates/en/unsub.txt:1

1369.

English:

Your authorization is required for a mailing list unsubscription

request approval:

By: %(username)s

From: %(listname)s@%(hostname)s

At your convenience, visit:

%(admindb_url)s

to process the request.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Greek:

(no translation yet)

Located in templates/en/unsubauth.txt:1

1370.

English:

You, or someone posing as you, has requested a password reminder for

your membership on the mailing list %(fqdn_lname)s. You will need

this password in order to change your membership options (e.g. do you

want regular delivery or digest delivery), and having this password

makes it easier for you to unsubscribe from the mailing list.

You are subscribed with the address: %(user)s

Your %(listname)s password is: %(password)s

To make changes to your membership options, log in and visit your

options web page:

%(options_url)s

You can also make such changes via email by sending a message to:

%(requestaddr)s

with the text "help" in the subject or body. The automatic reply will

contain more detailed instructions.

Questions or comments? Please send them to the %(listname)s mailing

list administrator at %(owneraddr)s.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Greek:

(no translation yet)

Located in templates/en/userpass.txt:1

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aggelos Arnaoutis, Filippos Kolyvas, George Kontis, Sergios, ekfrasi, tzem.