Browsing Greek translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.

These translations are shared with mailman in Ubuntu Noble template mailman.

13511360 of 1373 results
1351.
Help for %(listname)s mailing list:

This is email command help for version %(version)s of the "Mailman"
list manager. The following describes commands you can send to get
information about and control your subscription to Mailman lists at
this site. A command can be in the subject line or in the body of the
message.

Note that much of the following can also be accomplished via the World
Wide Web, at:

%(listinfo_url)s

In particular, you can use the Web site to have your password sent to
your delivery address.

List specific commands (subscribe, who, etc) should be sent to the
*-request address for the particular list, e.g. for the 'mailman'
list, use 'mailman-request@...'.

About the descriptions - words in "<>"s signify REQUIRED items and
words in "[]" denote OPTIONAL items. Do not include the "<>"s or
"[]"s when you use the commands.

The following commands are valid:

%(commands)s

Commands should be sent to %(requestaddr)s

Questions and concerns for the attention of a person should be sent to

%(adminaddr)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in templates/en/help.txt:1
1352.
Your address "%(email)s" has been invited to join the %(listname)s
mailing list at %(hostname)s by the %(listname)s mailing list owner.
You may accept the invitation by simply replying to this message,
keeping the Subject: header intact.

You can also visit this web page:

%(confirmurl)s

Or you should include the following line -- and only the following
line -- in a message to %(requestaddr)s:

confirm %(cookie)s

Note that simply sending a `reply' to this message should work from
most mail readers.

If you want to decline this invitation, please simply disregard this
message. If you have any questions, please send them to
%(listowner)s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in templates/en/invite.txt:1
1353.
<!-- $Revision: 7880 $ -->
<HTML>
<HEAD>
<TITLE><MM-List-Name> Info Page</TITLE>

</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">

<P>
<TABLE COLS="1" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
[tab]<TR>
[tab] <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
[tab] <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1"><MM-List-Name> --
[tab]<MM-List-Description></FONT></B>
[tab] </TD>
[tab]</TR>
[tab]<tr>
[tab] <td colspan="2">
[tab] <p>&nbsp;
[tab] </td>
[tab] </tr>
[tab] <tr>
[tab] <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
[tab] <B><FONT COLOR="#000000">About <MM-List-Name></FONT></B>
[tab] </TD>
<TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
<MM-lang-form-start><MM-displang-box> <MM-list-langs>
<MM-form-end>
<MM-Subscribe-Form-Start>
</TD>
[tab] </TR>
[tab] <tr>
[tab] <td colspan="2">
[tab][tab]<P><MM-List-Info></P>
[tab] <p> To see the collection of prior postings to the list,
[tab] visit the <MM-Archive><MM-List-Name>
[tab][tab] Archives</MM-Archive>.
[tab] <MM-Restricted-List-Message>
[tab] </p>
[tab]</TD>
</TR>
<TR>
[tab]<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
[tab] <B><FONT COLOR="#000000">Using <MM-List-Name></FONT></B>
[tab]</TD>
</TR>
<tr>
[tab]<td colspan="2">
[tab] To post a message to all the list members, send email to
[tab] <A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>.

[tab] <p>You can subscribe to the list, or change your existing
[tab] subscription, in the sections below.
[tab]</td>
</tr>
<TR>
[tab]<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
[tab] <B><FONT COLOR="#000000">Subscribing to <MM-List-Name></FONT></B>
[tab]</TD>
</TR>
<tr>
[tab]<td colspan="2">
[tab] <P>
[tab] Subscribe to <MM-List-Name> by filling out the following
[tab] form.
[tab] <MM-List-Subscription-Msg>
[tab] <ul>
[tab] <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2"
[tab][tab]WIDTH="70%" HEIGHT= "112">
[tab][tab]<TR>
[tab][tab] <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Your email address:</TD>
[tab][tab] <TD WIDTH="33%"><MM-Subscribe-Box>
[tab]</TD>
[tab]<TD WIDTH="12%">&nbsp;</TD></TR>
<tr>
<td bgcolor="#dddddd" width="55%">Your name (optional):</td>
<td width="33%"><mm-fullname-box></td>
[tab]<TD WIDTH="12%">&nbsp;</TD></TR>
<TR>
[tab]<TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>You may enter a
[tab] privacy password below. This provides only mild security,
[tab] but should prevent others from messing with your
[tab] subscription. <b>Do not use a valuable password</b> as
[tab] it will occasionally be emailed back to you in cleartext.

<p>If you choose not to enter a password, one will be
automatically generated for you, and it will be sent to
you once you've confirmed your subscription. You can
always request a mail-back of your password when you edit
your personal options.
[tab] <MM-Reminder>
[tab]</TD>
</TR>
<TR>
[tab]<TD BGCOLOR="#dddddd">Pick a password:</TD>
[tab]<TD><MM-New-Password-Box></TD>
[tab]<TD>&nbsp;</TD></TR>
<TR>
[tab]<TD BGCOLOR="#dddddd">Reenter password to confirm:</TD>
[tab]<TD><MM-Confirm-Password></TD>
[tab]<TD>&nbsp; </TD></TR>
<tr>
<TD BGCOLOR="#dddddd">Which language do you prefer to display your messages?</TD>
<TD> <MM-list-langs></TD>
<TD>&nbsp; </TD></TR>
<mm-digest-question-start>
<tr>
[tab]<td>Would you like to receive list mail batched in a daily
[tab] digest?
[tab] </td>
[tab]<td><MM-Undigest-Radio-Button> No
[tab] <MM-Digest-Radio-Button> Yes
[tab]</TD>
</tr>
<mm-digest-question-end>
<tr>
[tab]<td colspan="3">
[tab] <center><MM-Subscribe-Button></P></center>
</TABLE>
<MM-Form-End>
</ul>
</td>
</tr>
<TR>
<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
[tab]<a name="subscribers">
<B><FONT COLOR="#000000"><MM-List-Name> Subscribers</FONT></B></a>
</TD>
</TR>
<tr>
<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%">
[tab]<MM-Roster-Form-Start>
[tab]<MM-Roster-Option>
[tab] <MM-Form-End>
[tab] <p>
[tab]<MM-Options-Form-Start>
[tab]<MM-Editing-Options>
[tab][tab]<MM-Form-End>
</td>
</tr>
</table>
<MM-Mailman-Footer>
</BODY>
</HTML>
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in templates/en/listinfo.html:1
1354.
Send %(real_name)s mailing list submissions to
[tab]%(got_list_email)s

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
[tab]%(got_listinfo_url)s
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
[tab]%(got_request_email)s

You can reach the person managing the list at
[tab]%(got_owner_email)s

When replying, please edit your Subject line so it is more specific than
"Re: Contents of %(real_name)s digest..."
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in templates/en/masthead.txt:1
1355.
The mailing list `%(listname)s' has just been created for you. The
following is some basic information about your mailing list.

Your mailing list password is:

%(password)s

You need this password to configure your mailing list. You also need
it to handle administrative requests, such as approving mail if you
choose to run a moderated list.

You can configure your mailing list at the following web page:

%(admin_url)s

The web page for users of your mailing list is:

%(listinfo_url)s

You can even customize these web pages from the list configuration
page. However, you do need to know HTML to be able to do this.

There is also an email-based interface for users (not administrators)
of your list; you can get info about using it by sending a message
with just the word `help' as subject or in the body, to:

%(requestaddr)s

To unsubscribe a user: from the mailing list 'listinfo' web page,
click on or enter the user's email address as if you were that user.
Where that user would put in their password to unsubscribe, put in
your admin password. You can also use your password to change
member's options, including digestification, delivery disabling, etc.

Please address all questions to %(siteowner)s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in templates/en/newlist.txt:1
1356.
We have received a message from your address `%(sender)s' requesting
an automated response from the %(listname)s mailing list. We have
seen %(num)s such messages from you today. In order to avoid problems
such as mail loops between email robots, we will not be sending you
any further email responses today. Please try again tomorrow.

If you believe this message is in error, or if you have any questions,
please contact the list owner at %(owneremail)s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in templates/en/nomoretoday.txt:1
1357.
<html>
<head>
<link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>">
<title><MM-Presentable-User> membership configuration for <MM-List-Name>
</title>
</head>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
<TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF"><B>
<FONT COLOR="#000000" SIZE=+1>
<MM-List-Name> mailing list membership configuration for
<MM-Presentable-User>
</FONT></B></TD></TR>
</TABLE>
<p>
<table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5">
<tr><td>
<b><MM-Presentable-User></b>'s subscription status,
password, and options for the <MM-List-Name> mailing list.
</td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td>
</tr><tr>
<td colspan="2">
<MM-Case-Preserved-User>

<MM-Disabled-Notice>

<p><mm-results>
</td>
</tr>
</table>

<MM-Form-Start>
<p>
<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
<TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2">
<FONT COLOR="#000000">
<B>Changing your <MM-List-Name> membership information</B>
</FONT></TD></TR>
<tr><td colspan="2">You can change the address that you are subscribed
to the mailing list with by entering the new address in the
fields below. Note that a confirmation email will be sent to
the new address, and the change must be confirmed before it is
processed.

<p>Confirmations time out after about <mm-pending-days>.

<p>You can also optionally set or change your real name
(i.e. <em>John Smith</em>).

<p>If you want to make the membership changes for all the
lists that you are subscribed to at <mm-host>, turn on the
<em>Change globally</em> check box.

</td></tr>
<tr><td><center>
<table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2">
<tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">New address:</div></td>
<td><mm-new-address-box></td>
</tr>
<tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Again to
confirm:</div></td>
<td><mm-confirm-address-box></td>
</tr>
</tr></table></center>
</td>
<td><center>
<table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2">
<tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Your name
(optional):</div></td>
<td><mm-fullname-box></td>
</tr>
</table></center>
</td>
</tr>
<tr><td colspan="2"><center><mm-change-address-button>
<p><mm-global-change-of-address>Change globally</center></td>
</tr>
</table>

<p>
<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="5" CELLPADDING="5">
<TR><TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
<B>Unsubscribing from <MM-List-Name></B></td>

<TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
<B>Your other <MM-Host> subscriptions</B>
</FONT></TD></TR>

<tr><td>
Turn on the confirmation checkbox and hit this button to
unsubscribe from this mailing list. <strong>Warning:</strong>
This action will be taken immediately!
<p>
<center><MM-Unsubscribe-Button></center></td>
<td>
You can view a list of all the other mailing lists at
<mm-host> for which you are a member. Use this if you want to
make the same membership option changes to this other
subscriptions.

<p>
<center><MM-Other-Subscriptions-Submit></center>
</TD></TR>
</table>

<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
<TR><TD COLSPAN=2 WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
<B>Your <MM-List-Name> Password</B>
</FONT></TD></TR>

<tr valign="TOP"><td WIDTH="50%">
<a name=reminder>
<center>
<h3>Forgotten Your Password?</h3>
</center>
Click this button to have your password emailed to your
membership address.
<p><MM-Umbrella-Notice>
<center>
<MM-Email-My-Pw>
</center>
</td>

<td WIDTH="50%">
<a name=changepw>
<center>
<h3>Change Your Password</h3>
<TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" COLS=2>
<TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">New
password:</div></TD>
<TD><MM-New-Pass-Box></TD>
</TR>
<TR>
<TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Again to
confirm:</div></TD>
<TD><MM-Confirm-Pass-Box></TD>
</TR>
</table>

<MM-Change-Pass-Button>
<p><center><mm-global-pw-changes-button>Change globally.
</center>
</TABLE>

<p>
<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
<TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
<B>Your <MM-List-Name> Subscription Options</B>
</FONT></TD></TR>
</table>

<p>
<i><strong>Current values are checked.</strong></i>

<p>Note that some of the options have a <em>Set globally</em>
checkbox. Checking this field will cause the changes to be made to
every mailing list that you are a member of on <mm-host>. Click on
<em>List my other subscriptions</em> above to see which other mailing
lists you are subscribed to.
<p>
<TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
<a name="disable">
<strong>Mail delivery</strong></a><p>
Set this option to <em>Enabled</em> to receive messages posted
to this mailing list. Set it to <em>Disabled</em> if you want
to stay subscribed, but don't want mail delivered to you for a
while (e.g. you're going on vacation). If you disable mail
delivery, don't forget to re-enable it when you come back; it
will not be automatically re-enabled.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<mm-delivery-enable-button>Enabled<br>
<mm-delivery-disable-button>Disabled<p>
<mm-global-deliver-button><i>Set globally</i>
</td></tr>

<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
<strong>Set Digest Mode</strong><p>
If you turn digest mode on, you'll get posts bundled together
(usually one per day but possibly more on busy lists), instead
of singly when they're sent. If digest mode is changed from
on to off, you may receive one last digest.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<MM-Undigest-Radio-Button>Off<br>
<MM-Digest-Radio-Button>On
</td></tr>

<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
<strong>Get MIME or Plain Text Digests?</strong><p>
Your mail reader may or may not support MIME digests. In
general MIME digests are preferred, but if you have a problem
reading them, select plain text digests.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<MM-Mime-Digests-Button>MIME<br>
<MM-Plain-Digests-Button>Plain Text<p>
<mm-global-mime-button><i>Set globally</i>
</td></tr>

<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
<strong>Receive your own posts to the list?</strong><p>
Ordinarily, you will get a copy of every message you post to
the list. If you don't want to receive this copy, set this
option to <em>No</em>.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<mm-dont-receive-own-mail-button>No<br>
<mm-receive-own-mail-button>Yes
</td></tr>

<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
<strong>Receive acknowledgement mail when you send mail to
the list?</strong><p>
</td><td bgcolor="#cccccc">
<mm-dont-ack-posts-button>No<br>
<mm-ack-posts-button>Yes
</td></tr>

<tr><td bgcolor="#cccccc">
<strong>Get password reminder email for this list?</strong><p>
Once a month, you will get an email containing a password
reminder for every list at this host to which you are
subscribed. You can turn this off on a per-list basis by
selecting <em>No</em> for this option. If you turn off
password reminders for all the lists you are subscribed to, no
reminder email will be sent to you.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<mm-dont-get-password-reminder-button>No<br>
<mm-get-password-reminder-button>Yes<p>
<mm-global-remind-button><i>Set globally</i>
</td></tr>

<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
<strong>Conceal yourself from subscriber list?</strong><p>
When someone views the list membership, your email address is
normally shown (in an obscured fashion to thwart spam
harvesters). If you do not want your email address to show up
on this membership roster at all, select <em>Yes</em> for this option.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<MM-Public-Subscription-Button>No<br>
<MM-Hide-Subscription-Button>Yes
</td></tr>

<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
<strong>What language do you prefer?</strong><p>
</td><td bgcolor="#cccccc">
<MM-list-langs>
</td></tr>

<tr><td bgcolor="#cccccc">
<strong>Which topic categories would you like to subscribe
to?</strong><p>
By selecting one or more topics, you can filter the
traffic on the mailing list, so as to receive only a
subset of the messages. If a message matches one of
your selected topics, then you will get the message,
otherwise you will not.

<p>If a message does not match any topic, the delivery
rule depends on the setting of the option below. If
you do not select any topics of interest, you will get
all the messages sent to the mailing list.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<mm-topics>
</td></tr>

<tr><td bgcolor="#cccccc">
<strong>Do you want to receive messages that do not match any
topic filter?</strong><p>

This option only takes effect if you've subscribed to
at least one topic above. It describes what the
default delivery rule is for messages that don't match
any topic filter. Selecting <em>No</em> says that if
the message does not match any topic filters, then you
won't get the message, while selecting <em>Yes</em>
says to deliver such non-matching messages to you.

<p>If no topics of interest are selected above, then
you will receive every message sent to the mailing
list.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<mm-suppress-nonmatching-topics>No<br>
<mm-receive-nonmatching-topics>Yes
</td></tr>

<tr><td bgcolor="#cccccc">
<strong>Avoid duplicate copies of messages?</strong><p>

When you are listed explicitly in the <tt>To:</tt> or
<tt>Cc:</tt> headers of a list message, you can opt to
not receive another copy from the mailing list.
Select <em>Yes</em> to avoid receiving copies from the
mailing list; select <em>No</em> to receive copies.

<p>If the list has member personalized messages
enabled, and you elect to receive copies, every copy
will have a <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> header added
to it.

</td><td bgcolor="#cccccc">
<mm-receive-duplicates-button>No<br>
<mm-dont-receive-duplicates-button>Yes<p>
<mm-global-nodupes-button><i>Set globally</i>
</td></tr>

<tr><TD colspan="2">
<center><MM-options-Submit-button></center>
</td></tr>

</table>
</center>
<p>
<MM-Form-End>

<MM-Mailman-Footer>
</body>
</html>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in templates/en/options.html:1
1358.
Your message entitled

%(subject)s

was successfully received by the %(listname)s mailing list.

List info page: %(listinfo_url)s
Your preferences: %(optionsurl)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in templates/en/postack.txt:1
1359.
As list administrator, your authorization is requested for the
following mailing list posting:

List: %(listname)s@%(hostname)s
From: %(sender)s
Subject: %(subject)s
Reason: %(reason)s

At your convenience, visit:

%(admindb_url)s

to approve or deny the request.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in templates/en/postauth.txt:1
1360.
Your mail to '%(listname)s' with the subject

%(subject)s

Is being held until the list moderator can review it for approval.

The reason it is being held:

%(reason)s

Either the message will get posted to the list, or you will receive
notification of the moderator's decision. If you would like to cancel
this posting, please visit the following URL:

%(confirmurl)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in templates/en/postheld.txt:1
13511360 of 1373 results

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aggelos Arnaoutis, Filippos Kolyvas, George Kontis, Sergios, ekfrasi, tzem.