GNU Mailman

Browsing German translation

  1. Series 3.0
  2. Template “mailman”
  3. German (de)
  4. Browsing German translation
313 of 1373 results First • • • Last
313.
Your membership in the %(realname)s mailing list is
currently disabled due to excessive bounces. Your confirmation is
required in order to re-enable delivery to your address. We have the
following information on file:

<ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
<li><b>Member name:</b> %(username)s
<li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
<li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
from this list:</b> %(daysleft)s
</ul>

Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
from the mailing list. Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
re-enabling your membership.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ihr Bezug der Mailingliste %(realname)s ist derzeit deaktiviert,
da Ihre e-Mailadresse über längere Zeit unzustellbar war. Das kann
z.B. an Mailservern liegen, die nicht erreichbar waren, oder an e-Mail-Accounts,
überfüllt waren und keine e-Mails mehr annahmen.
<p>Diese Testmail soll prüfen, ob Ihr Account wieder erreichbar ist. Um
Ihren Account wieder zu aktivieren, müssen Sie diese e-Mail rückbestätigen.
Sie erhalten dann sofort wieder alle Mailinglistenmails ganz normal zugesandt.
<p>Folgende Daten haben wir dazu gespeichert:
<ul> <li><b>Mailadresse:</b> %(member)s
<li><b>Vollständiger Name:</b> %(username)s
<li><b>Letzte unzustellbare Nachricht:</b> %(date)s
<li><b>Anzahl der Tage, bevor Ihre e-Mailadresse
vollständig gelöscht wird:</b> %(daysleft)s
</ul>

Klicken Sie auf den Knopf <em>Reaktivierung der Mitgliedschaft</em> um Ihren Account wieder zu aktivieren und rückzubestätigen.

Oder drücken Sie <em>Abbruch</em> um diese Rückbestätigung abzuberechen
und zu verschieben.
Translated and reviewed by Peer Heinlein
In Ubuntu:
Ihr Bezug der Mailingliste %(realname)s ist derzeit deaktiviert,
da Ihre E-Mailadresse über längere Zeit unzustellbar war. Das kann
z.B. an Mailservern liegen, die nicht erreichbar waren, oder an E-Mail-Accounts,
überfüllt waren und keine E-Mails mehr annahmen.
<p>Diese Testmail soll prüfen, ob Ihr Account wieder erreichbar ist. Um
Ihren Account wieder zu aktivieren, müssen Sie diese E-Mail rückbestätigen.
Sie erhalten dann sofort wieder alle Mailinglistenmails ganz normal zugesandt.
<p>Folgende Daten haben wir dazu gespeichert:
<ul> <li><b>Mailadresse:</b> %(member)s
<li><b>Vollständiger Name:</b> %(username)s
<li><b>Letzte unzustellbare Nachricht:</b> %(date)s
<li><b>Anzahl der Tage, bevor Ihre E-Mailadresse
vollständig gelöscht wird:</b> %(daysleft)s
</ul>

Klicken Sie auf den Knopf <em>Reaktivierung der Mitgliedschaft</em> um Ihren Account wieder zu aktivieren und rückzubestätigen.

Oder drücken Sie <em>Abbruch</em> um diese Rückbestätigung abzuberechen
und zu verschieben.
Suggested by pheinlein
Located in Mailman/Cgi/confirm.py:832
313 of 1373 results First • • • Last

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.