GNU Mailman

Browsing German translation

  1. Series 3.0
  2. Template “mailman”
  3. German (de)
  4. Browsing German translation
295 of 1373 results First • • • Last
295.
Your confirmation is required in order to complete the
change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>. You
are currently subscribed with

<ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
<li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
</ul>

and you have requested to %(globallys)s change your email address to

<ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
</ul>

Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
process.

<p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
request.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ihre Bestätigung ist erforderlich, um die Änderung Ihrer Adresse für die
Mailingliste <em>%(listname)s</em> abzuschliessen. Sie sind im Moment
mit folgender E-Mailadresse eingetragen:
<ul><li><b>Name:</b> %(fullname)s
<li><b>Alte E-Mailadresse:</b> %(oldaddr)s
</ul>
und wollen Ihre E-Mailadresse %(globallys)s ändern auf die
<ul><li><b>Neue E-Mailadresse:</b> %(newaddr)s
</ul>
Klicken Sie auf <em>Adresse ändern</em>, um die Änderung zu bestätigen.
<p>Oder klicken Sie auf <em>Abbrechen und verwerfen</em>, um die
Änderung nicht zu bestätigen.
Translated by pheinlein
Mailman/Cgi/confirm.py:459
Located in Mailman/Cgi/confirm.py:593
295 of 1373 results First • • • Last

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.