GNU Mailman

Browsing German translation

  1. Series 3.0
  2. Template “mailman”
  3. German (de)
  4. Browsing German translation
264 of 1373 results First • • • Last
264.
Your confirmation is required in order to complete the
subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>. Your
subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
<em>Subscribe</em> to complete the confirmation process. Once you've
confirmed your subscription request, you will be shown your account
options page which you can use to further customize your membership
options.

<p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
confirmed. You can change it by visiting your personal options page.

<p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
subscribe to this list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Um Ihren Antrag auf ein Abonnement der
Mailingliste <em>%(listname)s</em> abzuschliessen, ist Ihre Rückbestätigung nötig. Ihre Einstellungen zum Antrag werden unten angezeigt, passen Sie diese an und klicken Sie auf
<em>Eintrag in Liste</em> um die Bestätigung abzuschliessen. Sobald die
Bestätigung erfolgt ist, wird Ihnen eine Seite mit den Optionen Ihres
Abonnements angezeigt, wo Sie weitere Einstellungen für Ihre Mitgliedschaft
treffen können.

<p>Anmerkung: Ihr Passwort wird Ihnen per E-Mail zugesandt, wenn die
Bestätigung erfolgt ist. Sie können dieses dann auf der Seite mit Ihren
persönlichen Einstellungen ändern.

<p>Oder klicken Sie auf <em>Eintragswunsch zurückziehen</em>, wenn Sie die
Mailingliste nicht abonnieren wollen.
Translated by pheinlein
Mailman/Cgi/confirm.py:188
Located in Mailman/Cgi/confirm.py:259
264 of 1373 results First • • • Last

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.