|
|
42.
|
|
|
Thread
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Diskussionsfaden
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
|
|
|
|
Mailman/Archiver/pipermail.py:448
|
|
Located in
Mailman/Archiver/pipermail.py:482
|
|
|
43.
|
|
|
#%(counter)05d %(msgid)s
|
|
|
|
|
#%(counter)05d %(msgid)s
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/pipermail.py:593
|
|
|
44.
|
|
|
due to excessive bounces
|
|
|
|
|
wegen wiederholter Unzustellbarkeit
|
|
Translated and reviewed by
pheinlein
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:45
|
|
|
45.
|
|
|
by yourself
|
|
|
|
|
selber
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:46
|
|
|
46.
|
|
|
by the list administrator
|
|
|
|
|
durch den Administrator der Liste
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
| In Ubuntu: |
|
durch den Verwalter der Liste
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
|
Mailman/HTMLFormatter.py:137 Mailman/HTMLFormatter.py:267
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:47
|
|
|
47.
|
|
|
for unknown reasons
|
|
|
|
|
Aus unbekannten Gründen
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
| In Ubuntu: |
|
aus unbekannten Gründen
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293
Mailman/Commands/cmd_set.py:182
|
|
|
48.
|
|
|
disabled
|
|
|
|
|
deaktiviert
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
|
|
|
|
Mailman/Bouncer.py:158 Mailman/Bouncer.py:162
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:228
|
|
|
49.
|
|
|
Bounce action notification
|
|
|
|
|
Bounce-Benachrichtigung
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
|
|
|
|
Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:245
|
|
|
50.
|
|
|
The last bounce received from you was dated %(date)s
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die letzte Unzustellbarkeitsmeldung von Ihnen kam am %(date)s
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:300
|
|
|
51.
|
|
|
(no subject)
|
|
|
|
|
(kein Betreff)
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
|
|
|
|
Mailman/Handlers/CalcRecips.py:37 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:55
Mailman/Handlers/Hold.py:240 Mailman/Handlers/Hold.py:274
Mailman/Handlers/ToDigest.py:213 Mailman/ListAdmin.py:202
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435
Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
Mailman/ListAdmin.py:223
|
