GNU Mailman

Browsing German translation

  1. Series 3.0
  2. Template “mailman”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.

These translations are shared with mailman in Ubuntu Noble template mailman.

1306 → 1315 of 1373 results First • • • Last
1306.
(unlocked)
(entsperrt)
Translated and reviewed by Peer Heinlein
Located in bin/withlist:192
1307.
Unknown list: %(listname)s
Unbekannte Liste: %(listname)s
Translated and reviewed by Peer Heinlein
Mailman/Cgi/create.py:203 bin/newlist:184
Located in bin/withlist:197
1308.
No list name supplied.
Kein Mailingslisten-Name angegeben.
Translated and reviewed by Peer Heinlein
In Ubuntu:
Kein Listenname angegeben.
Suggested by Tobias Bannert
Mailman/Cgi/edithtml.py:57
Located in bin/withlist:237
1309.
--all requires --run
--all requires --run
Translated and reviewed by Peer Heinlein
Located in bin/withlist:246
1310.
Importing %(module)s...
Importiere %(module)s...
Translated and reviewed by Peer Heinlein
Located in bin/withlist:266
1311.
Running %(module)s.%(callable)s()...
Ausführen von %(module)s.%(callable)s()...
Translated and reviewed by Peer Heinlein
Located in bin/withlist:270
1312.
The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
(no translation yet)
In Ubuntu:
Die Variable »m« ist die %(listname)s-MailList-Instanz
Suggested by Hendrik Schrieber
Located in bin/withlist:291
1313.
Increment the digest volume number and reset the digest number to one.

Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]

Options:

--help/-h
Print this message and exit.

The lists named on the command line are bumped. If no list names are given,
all lists are bumped.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Zählt die Mailsammlungs-Nummer um eins hoch und setzt den E-Mail-Zähler auf Eins

Benutzung: %(PROGRAM)s [optionen] [listenname ...]

Optionen:

--help/-h
Ausgabe dieser Meldung und Schluss.

Die auf der Kommandozeile angegeben Listen werden geschoben. Wird kein
Listenname angegeben, werden alle vorhandenen Listen geschoben.
Translated by pheinlein
Located in cron/bumpdigests:19
1314.
Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.

Usage: %(PROGRAM)s [options]

Options:

-h/--help
Print this message and exit.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Prüft nach vorliegenden Admin-Aufgaben und informiert ggf. den Listenbesitzer.

Usage: %(PROGRAM)s [options]

Optionen:

-h/--help
Gibt diese Hilfe aus.
Translated and reviewed by Peer Heinlein
Located in cron/checkdbs:20
1315.
Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zur Information: %(discarded)d alte Moderations-Anfragen wurden wegen Zeitablaufs verworfen..
Translated and reviewed by Peer Heinlein
Located in cron/checkdbs:108
1306 → 1315 of 1373 results First • • • Last

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Winzen, Dennis Baudys, Hendrik Schrieber, Kristjan SCHMIDT, Laura Ohrndorf, Marco Dieckhoff, Peer Heinlein, Sascha Bluhme, Sascha Herres, Tobias Bannert, dt, pehkaher, pheinlein.