|
|
3.
|
|
|
at
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
at
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
| In Ubuntu: |
|
bei
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
|
|
|
7.
|
|
|
subject
|
|
|
|
|
(kein Betreff)
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
| In Ubuntu: |
|
Thema
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
|
Mailman/Handlers/CalcRecips.py:37 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:55
Mailman/Handlers/Hold.py:240 Mailman/Handlers/Hold.py:274
Mailman/Handlers/ToDigest.py:213 Mailman/ListAdmin.py:202
|
|
Located in
Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
|
|
|
34.
|
|
|
Computing threaded index 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Berechne verketteten Index
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
| In Ubuntu: |
|
Verketteter Index wird berechnet
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
|
|
|
35.
|
|
|
Updating HTML for article %(seq)s
|
|
|
|
|
Akutalisiere HTML für Artikel %(seq)s
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
| In Ubuntu: |
|
HTML für Artikel %(seq)s wird aktualisiert
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
|
Mailman/Archiver/pipermail.py:414
|
|
Located in
Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
|
|
|
36.
|
|
|
article file %(filename)s is missing!
|
|
|
|
|
Artikel-Datei %(filename)s fehlt!
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
| In Ubuntu: |
|
Artikeldatei %(filename)s fehlt!
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
|
|
|
40.
|
|
|
Pickling archive state into
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Schreibe Archivzustand in Datei
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
| In Ubuntu: |
|
Archivzustand wird geschieben in Datei
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
|
Mailman/Archiver/pipermail.py:303
|
|
Located in
Mailman/Archiver/pipermail.py:337
|
|
|
46.
|
|
|
by the list administrator
|
|
|
|
|
durch den Administrator der Liste
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
| In Ubuntu: |
|
durch den Verwalter der Liste
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
|
Mailman/HTMLFormatter.py:137 Mailman/HTMLFormatter.py:267
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:47
|
|
|
47.
|
|
|
for unknown reasons
|
|
|
|
|
Aus unbekannten Gründen
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
| In Ubuntu: |
|
aus unbekannten Gründen
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293
Mailman/Commands/cmd_set.py:182
|
|
|
54.
|
|
|
Administrator
|
|
|
|
|
Administrator
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
| In Ubuntu: |
|
Verwalter
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
|
Mailman/Cgi/Auth.py:48
|
|
Located in
Mailman/Cgi/Auth.py:50
|
|
|
61.
|
|
|
%(hostname)s mailing lists - Admin Links
|
|
|
|
|
%(hostname)s E-Mail Listen - Administrative Links
|
|
Translated by
pheinlein
|
| In Ubuntu: |
|
%(hostname)s Verteilerlisten - Verwaltungsverknüpfungen
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
|
Mailman/Cgi/admin.py:203
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:259
|
