GNU Mailman

Browsing Asturian translation

  1. Series 3.0
  2. Template “mailman”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.

These translations are shared with mailman in Ubuntu Noble template mailman.

112 → 121 of 1373 results First • • • Last
112.
Hold
Retener
Translated and reviewed by ivarela
Located in Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:459
113.
Discard
Descartar
Translated and reviewed by ivarela
Located in Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:394 Mailman/Cgi/admindb.py:458 Mailman/Cgi/admindb.py:509 Mailman/Cgi/admindb.py:753 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
114.
Accept
Aceutar
Translated and reviewed by ivarela
Located in Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:509 Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
115.
Action:
Aición:
Translated and reviewed by ivarela
Located in Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
116.
Move rule up
Mover la regla p'arriba
Translated and reviewed by ivarela
Located in Mailman/Cgi/admin.py:827
117.
Move rule down
Mover la regla p'abaxo
Translated and reviewed by ivarela
Located in Mailman/Cgi/admin.py:828
118.
<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
<br>(Editar <b>%(varname)s</b>)
Translated and reviewed by ivarela
Located in Mailman/Cgi/admin.py:861
119.
<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
<br>(Detalles de <b>%(varname)s</b>)
Translated and reviewed by ivarela
Located in Mailman/Cgi/admin.py:863
120.
<br><em><strong>Note:</strong>
setting this value performs an immediate action but does not modify
permanent state.</em>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<br><em><strong>Nota:</strong>
activando esti valor fae una aición nel intre pero nun camuda
l'estáu permanente.</em>
Translated and reviewed by ivarela
Located in Mailman/Cgi/admin.py:870
121.
Mass Subscriptions
Soscripciones en bloque
Translated and reviewed by ivarela
Located in Mailman/Cgi/admin.py:884
112 → 121 of 1373 results First • • • Last

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xuacu Saturio, ivarela.