Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.
110 of 13 results
74.
%(realname)s Mailing list Configuration Help
<br><em>%(varname)s</em> Option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aida de configuración de la llista de corréu %(realname)s, opción <br><em>%(varname)s</em>
Translated and reviewed by ivarela on 2010-01-02
In Ubuntu:
Ayuda de configuración de la llista de corréu %(realname)s
Opción <br><em>%(varname)s</em>
Suggested by Xuacu Saturio on 2011-02-27
Located in Mailman/Cgi/admin.py:386
75.
Mailman %(varname)s List Option Help
Aida de Mailman pa la opción de llista %(varname)s
Translated and reviewed by ivarela on 2010-01-02
In Ubuntu:
Ayuda de Mailman pa la opción de llista %(varname)s
Suggested by ivarela on 2010-12-07
Located in Mailman/Cgi/admin.py:393
104.
Description:
Descripción
Translated and reviewed by ivarela on 2010-01-02
In Ubuntu:
Descripción:
Suggested by Xuacu Saturio on 2010-02-01
Located in Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
124.
(help)
(aida)
Translated and reviewed by ivarela on 2010-01-02
In Ubuntu:
(ayuda)
Suggested by ivarela on 2010-12-07
Located in Mailman/Cgi/admin.py:913
333.
Some unknown error occurred while creating the list.
Please contact the site administrator for assistance.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Asocedieron dellos fallos desconocíos a la hora de criar la llista.
Por favor, contauta col alministrador del sitiu p'aidate.
Translated and reviewed by ivarela on 2010-01-02
In Ubuntu:
Asocedieron dellos fallos desconocíos a la hora de crear la llista.
Por favor, contauta col alministrador del sitiu p'ayudate.
Suggested by ivarela on 2010-12-07
Located in Mailman/Cgi/create.py:229
414.
The list administrator may not change the
options for this user's other subscriptions. However the
options for this mailing list subscription has been
changed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Puede que l'alministrador de la llista nun pueda camudar
les opciones pa esti usuariu n'otres soscriciones. En tou
casu, camudarónse les opciones pa la soscrición d'esta
llista.
Translated and reviewed by ivarela on 2010-01-02
In Ubuntu:
Puede que l'alministrador de la llista nun pueda camudar
les opciones pa esti usuariu n'otres soscriciones. En tou
casu, camudáronse les opciones pa la soscrición d'esta
llista.
Suggested by ivarela on 2011-03-30
Located in Mailman/Cgi/options.py:758
494.

help
Print this help message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

help
Unvia esti mensax d'aida.
Translated and reviewed by ivarela on 2010-01-02
In Ubuntu:

help
Unvia esti mensax d'ayuda.
Suggested by ivarela on 2010-12-07
Located in Mailman/Commands/cmd_help.py:17
501.
List Helpbot: %(requestaddr)s
Robot d'aida de llista: %(requestaddr)s
Translated and reviewed by ivarela on 2010-01-02
In Ubuntu:
Robot d'ayuda de llista: %(requestaddr)s
Suggested by ivarela on 2010-12-07
Located in Mailman/Commands/cmd_info.py:47
518.

set help
Show this detailed help.

set show [address=<address>]
View your current option settings. If you're posting from an address
other than your membership address, specify your membership address
with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
quotes!).

set authenticate <password> [address=<address>]
To set any of your options, you must include this command first, along
with your membership password. If you're posting from an address
other than your membership address, specify your membership address
with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
quotes!).

set ack on
set ack off
When the `ack' option is turned on, you will receive an
acknowledgement message whenever you post a message to the list.

set digest plain
set digest mime
set digest off
When the `digest' option is turned off, you will receive postings
immediately when they are posted. Use `set digest plain' if instead
you want to receive postings bundled into a plain text digest
(i.e. RFC 1153 digest). Use `set digest mime' if instead you want to
receive postings bundled together into a MIME digest.

set delivery on
set delivery off
Turn delivery on or off. This does not unsubscribe you, but instead
tells Mailman not to deliver messages to you for now. This is useful
if you're going on vacation. Be sure to use `set delivery on' when
you return from vacation!

set myposts on
set myposts off
Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
the list. This has no effect if you're receiving digests.

set hide on
set hide off
Use `set hide on' to conceal your email address when people request
the membership list.

set duplicates on
set duplicates off
Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
the message. This can reduce the number of duplicate postings you
will receive.

set reminders on
set reminders off
Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
reminder for this mailing list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

set help
Amuesa esta aida detallada.

set show [address=<direición>]
Amuesa les tos preferencies actuales. Si unvíes dende una direición distinta
a la que tas soscritu, especifica la to direición de soscrición con `address=<direición>'
(¡nun pongas los ángulos a los llaos de la direición, nin comines!).

set authenticate <contraseña> [address=<direición>]
P'afitar cualesquiera de les tos opciones, tienes d'ncluyir enantes esti comandu, xunto
cola to contraseña de soscritor. Si unvíes dende una direición dende la que nun tas
soscritu, especifica la to direición de soscrición con `address=<direición>' (¡nun pongas
los ángulos a los llaos de la direición, nin uses comines!).

set ack on
set ack off
Cuando la opción `ack' s'activa (on), recibirás un mensax
de confirmación siempre qu'unvíes un mensax a la llista.

set digest plain
set digest mime
set digest off
Cuando la opción `digest' te desactivada (off), recibirás los mensaxes de la llista
ún a ún, cuando s'unvíen. Usa `set digest plain' si prefieres recibir los mensaxes
de la llista agrupaos nún únicu mensax de testu planu, (por exemplu RFC 1153).
Usa `set digest mime' si prefieres recibir los mensaxes de la llista agrupaos nún
únicu mensax en formatu MIME.

set delivery on
set delivery off
Activa o desactiva la entrega de mensaxes. Esto nun da de baxa la to soscrición,
indica a Mailman que pel momentu, nun unvíe mensaxes. Esto ye útil,
si marches de vacaciones. ¡Remembra usar `set delivery on' cuando vuelvas de les
tos vacaciones!

set myposts on
set myposts off
Usa `set myposts off' pa nun recibir los mensaxes qu'unvíes a la llista.
Esto nun tien efeutu si recibes los mensaxes agrupaos.

set hide on
set hide off
Usa `set hide on' p'anubrir la to direición de corréu eletrónicu cuando
daquién solicita un llistáu de los soscritores.

set duplicates on
set duplicates off
Usa `set duplicates off' si nun quies que Mailman t'unvíe'l mensax si la to
direición ta nos campos To: o Cc: de los mesmos. Esto puede amenorgar el
númberu de mensaxes duplicaos que recibes de la llista.

set reminders on
set reminders off
Usa `set reminders off' si quies desactivar que te remembre la to contraseña
de la llista de corréu mensualmente.
Translated and reviewed by ivarela on 2010-01-02
In Ubuntu:

set help
Amuesa esta ayuda detallada.

set show [address=<direición>]
Amuesa les tos preferencies actuales. Si unvies dende una direición distinta
a la que tas soscritu, especifica la to direición de soscripción con `address=<direición>'
(¡nun pongas los ángulos a los llaos de la direición, nin comines!).

set authenticate <contraseña> [address=<direición>]
P'afitar cualesquiera de les tos opciones, tienes d'ncluyir enantes esti comandu, xunto
cola to contraseña de soscritor. Si unvies dende una direición dende la que nun tas
soscritu, especifica la to direición de soscripción con `address=<direición>' (¡nun pongas
los ángulos a los llaos de la direición, nin uses comines!).

set ack on
set ack off
Cuando la opción `ack' s'activa (on), recibirás un mensax
de confirmación siempre qu'unvíes un mensax a la llista.

set digest plain
set digest mime
set digest off
Cuando la opción `digest' te desactivada (off), recibirás los mensaxes de la llista
ún a ún, cuando s'unvien. Usa `set digest plain' si prefieres recibir los mensaxes
de la llista agrupaos nun únicu mensax de testu planu, (por exemplu RFC 1153).
Usa `set digest mime' si prefieres recibir los mensaxes de la llista agrupaos nun
únicu mensax en formatu MIME.

set delivery on
set delivery off
Activa o desactiva la entrega de mensaxes. Esto nun da de baxa la to soscrición,
indica a Mailman que pel momentu, nun unvies mensaxes. Esto ye útil,
si marches de vacaciones. ¡Remembra usar `set delivery on' cuando vuelvas de les
tos vacaciones!

set myposts on
set myposts off
Usa `set myposts off' pa nun recibir los mensaxes qu'unvies a la llista.
Esto nun tien efeutu si recibes los mensaxes agrupaos.

set hide on
set hide off
Usa `set hide on' p'anubrir la to direición de corréu eletrónicu cuando
daquién solicita un llistáu de los soscriptores.

set duplicates on
set duplicates off
Usa `set duplicates off' si nun quies que Mailman t'unvíe'l mensax si la to
direición ta nos campos To: o Cc: de los mesmos. Esto puede amenorgar el
númberu de mensaxes duplicaos que recibes de la llista.

set reminders on
set reminders off
Usa `set reminders off' si quies desactivar que te remembre la to contraseña
de la llista de corréu mensualmente.
Suggested by ivarela on 2010-12-07
Located in Mailman/Commands/cmd_set.py:37
573.
Czech
Checoslovacu
Translated and reviewed by ivarela on 2010-01-02
In Ubuntu:
Checu
Suggested by Xuacu Saturio on 2010-02-04
Located in Mailman/Defaults.py:1745
110 of 13 results

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xuacu Saturio, ivarela.