GNU Mailman

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.

Translating using as a guide.

224.

English:

Not subscribed

Current Russian:

Не подписан

Translated and reviewed by Mikhail Sobolev on 2006-04-06

Translator note:

MSS: хмм?

Located in Mailman/Cgi/admin.py:1644

225.

English:

Ignoring changes to deleted member: %(user)s

Current Russian:

Игнорируются изменения для удалённого подписчика: %(user)s

Translated and reviewed by Mikhail Sobolev on 2006-04-06

Translator note:

MSS: ??

Located in Mailman/Cgi/admin.py:1647

226.

English:

Successfully Removed:

Current Russian:

Успешно удалены:

Translated and reviewed by Mikhail Sobolev on 2006-04-06

Located in Mailman/Cgi/admin.py:1687

227.

English:

Error Unsubscribing:

Current Russian:

Ошибка удаления подписки:

Translated and reviewed by Mikhail Sobolev on 2006-04-06

Located in Mailman/Cgi/admin.py:1691

228.

English:

%(realname)s Administrative Database

Current Russian:

Запросы для списка рассылки %(realname)s

Translated by Mikhail Sobolev on 2006-09-08

Reviewed by Mikhail Sobolev on 2007-06-13

Located in Mailman/Cgi/admindb.py:228 Mailman/Cgi/admindb.py:241

229.

English:

%(realname)s Administrative Database Results

Current Russian:

Результаты обработки запросов для списка рассылки %(realname)s

Translated and reviewed by Mikhail Sobolev on 2006-09-08

Translator note:

MSS: fattie offers "Список необработанных запросов", TODO: check the code!

Located in Mailman/Cgi/admindb.py:231

230.

English:

There are no pending requests.

Current Russian:

Нет запросов, требующих обработки.

Translated by Mikhail Sobolev on 2008-01-15

Located in Mailman/Cgi/admindb.py:244

231.

English:

Click here to reload this page.

Current Russian:

Щелкните сюда для обновления этой страницы.

Translated by Mikhail Sobolev on 2006-09-08

Reviewed by Mikhail Sobolev on 2007-06-13

Located in Mailman/Cgi/admindb.py:247

232.

English:

Detailed instructions for the administrative database

Current Russian:

Подробная инструкция по работе с административными запросами

Translated and reviewed by Mikhail Sobolev on 2006-04-06

Located in Mailman/Cgi/admindb.py:262

233.

English:

Administrative requests for mailing list:

Current Russian:

Административные запросы списка рассылки:

Translated and reviewed by Mikhail Sobolev on 2006-04-06

Located in Mailman/Cgi/admindb.py:266

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Sapronov, AngorSTV, Anton Patsev, Dmitry Mukha, Evgeny, Mikhail Sobolev, Oleg Rozhnov, hexafraction, nitalaut, vasilisc.