Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.

These translations are shared with mailman in Ubuntu Lucid template mailman.

2130 of 30 results
559.
You are currently banned from subscribing to this list. If you think this
restriction is erroneous, please contact the list owners at
%(owneraddr)s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ваша подписка на данную рассылку заблокирована. Если вы считаете, что
это ограничение ошибочно, пожалуйста, свяжитесь с владельцем рассылки
%(owneraddr)s.
Suggested by vasilisc
Located in Mailman/Commands/cmd_confirm.py:69
598.
delivery on
(no translation yet)
Located in Mailman/Commands/cmd_set.py:169
599.
delivery off
(no translation yet)
Located in Mailman/Commands/cmd_set.py:171 Mailman/Commands/cmd_set.py:174 Mailman/Commands/cmd_set.py:177 Mailman/Commands/cmd_set.py:181
605.
hide %(onoff)s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in Mailman/Commands/cmd_set.py:195
606.
duplicates %(onoff)s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in Mailman/Commands/cmd_set.py:199
607.
reminders %(onoff)s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in Mailman/Commands/cmd_set.py:203
835.
When a new member is subscribed to this list, their initial
set of options is taken from this variable's setting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
При создании подписки начальные значения параметров берутся
из этого набора.
Suggested by Mikhail Sobolev
Located in Mailman/Gui/General.py:413
878.
Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
the mail server in batches. This is much more efficent
because it reduces the amount of traffic between Mailman and
the mail server.

<p>However, some lists can benefit from a more personalized
approach. In this case, Mailman crafts a new message for
each member on the regular delivery list. Turning this
feature on may degrade the performance of your site, so you
need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
or whether there are other ways to accomplish what you want.
You should also carefully monitor your system load to make
sure it is acceptable.

<p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
messages to the members in batches. Select <em>Yes</em> to
personalize deliveries and allow additional substitution
variables in message headers and footers (see below). In
addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
<code>To</code> header of posted messages will be modified to
include the member's address instead of the list's posting
address.

<p>When personalization is enabled, a few more expansion
variables can be included in the <a
href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
<a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.

<p>These additional substitution variables will be available
for your headers and footers, when this feature is enabled:

<ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
coerced to lower case.
<li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
that the user is subscribed with.
<li><b>user_password</b> - The user's password.
<li><b>user_name</b> - The user's full name.
<li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
page.
</ul>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Обычно Mailman отправляет почтовому серверу несколько сообщений за раз.
Это очень эффективно, потому что уменьшает количество передаваемой служебной
информации.

<p>Однако в некоторых списках рассылок бывает оправдан более
индивидуализированный подход. В этом случае Mailman отправляет новое сообщение
каждому подписчику, не получающему дайджесты. При использовании этой функции
может наблюдаться снижение производительности, поэтому сначала подумайте,
стоит ли оно того. Стоит также следить за загрузкой системы.

<p>Выберите <em>Нет</em>, чтобы письма отправлялись группами. Выберите <em>Да</em>,
чтобы индивидуализировать доставки сообщений и разрешить добавление
еще нескольких переменных в шаблон писем. Кроме того, при использовании
индивидуализации в заголовке <code>To</code> будет стоять адрес подписчика,
а не списка рассылки.

<p>Если у вас используется индивидуальная доставка сообщений, доступны
еще несколько переменных, размещаемых в <a
href="?VARHELP=nondigest/msg_header">верхнем</a> и <a
href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">нижнем колонтитулах</a> сообщений.

<p>Вот эти переменные:
<ul><li><b>user_address</b> -- адрес подписчика, все буквы строчные;
<li><b>user_delivered_to</b> -- адрес подписчика, регистр букв сохранен;
<li><b>user_password</b> -- пароль подписчика;
<li><b>user_name</b> -- полное имя подписчика;
<li><b>user_optionsurl</b> -- адрес на страницу параметров подписки.
</ul>
Suggested by Mikhail Sobolev
Located in Mailman/Gui/NonDigest.py:61
884.
Scrub attachments of regular delivery message?
(no translation yet)
Located in Mailman/Gui/NonDigest.py:141
1474.
Process disabled members, recommended once per day.

This script cruises through every mailing list looking for members whose
delivery is disabled. If they have been disabled due to bounces, they will
receive another notification, or they may be removed if they've received the
maximum number of notifications.

Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
members whose accounts have been disabled for those reasons. Use --all to
send the notification to all disabled members.

Usage: %(PROGRAM)s [options]

Options:
-h / --help
Print this message and exit.

-o / --byadmin
Also send notifications to any member disabled by the list
owner/administrator.

-m / --byuser
Also send notifications to any member disabled by themselves.

-u / --unknown
Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
(usually a legacy disabled address).

-b / --notbybounce
Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
default is to notify bounce disabled members).

-a / --all
Send notifications to all disabled members.

-f / --force
Send notifications to disabled members even if they're not due a new
notification yet.

-l listname
--listname=listname
Process only the given list, otherwise do all lists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in cron/disabled:20
2130 of 30 results

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Sapronov, AngorSTV, Anton Patsev, Dmitry Mukha, Evgeny, Mikhail Sobolev, Oleg Rozhnov, hexafraction, nitalaut, vasilisc.