GNU Mailman

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Series 2.1
  2. Template “mailman”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.

These translations are shared with mailman in Ubuntu Lucid template mailman.

52 → 61 of 1481 results First • • • Last
52.
The last bounce received from you was dated %(date)s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O último bounce recebido de você foi em %(date)s
Translated by Gleydson Mazioli da Silva
Reviewed by André Gondim
Located in Mailman/Bouncer.py:300
53.
(no subject)
(sem assunto)
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146 Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435 Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251 Mailman/ListAdmin.py:223
54.
[No bounce details are available]
[Nenhum detalhe sobre o retorno da mensagem está disponível]
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Bouncer.py:333
55.
Moderator
Moderador
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/Auth.py:48
56.
Administrator
Administrador
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/Auth.py:50
57.
No such list <em>%(safelistname)s</em>
A lista <em>%(safelistname)s</em> não existe
Translated by Diego Morales
Reviewed by André Gondim
Located in Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:121 Mailman/Cgi/confirm.py:62 Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:56 Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108 Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59 Mailman/Cgi/subscribe.py:67
58.
Error
Erro
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:80 Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103 Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72 Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147 Mailman/Cgi/subscribe.py:55 Mailman/Cgi/subscribe.py:66 Mailman/Cgi/subscribe.py:81
59.
Invalid options to CGI script.
Opções inválidas para o script CGI
Translated by Gleydson Mazioli da Silva
Reviewed by André Gondim
Located in Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:137 Mailman/Cgi/confirm.py:81 Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104 Mailman/Cgi/listinfo.py:69 Mailman/Cgi/options.py:81 Mailman/Cgi/options.py:118 Mailman/Cgi/private.py:126 Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73 Mailman/Cgi/subscribe.py:82
60.
Authorization failed.
Falha na autorização.
Translated by Gleydson Mazioli da Silva
Reviewed by André Gondim
Located in Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:161 Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
61.
The form lifetime has expired. (request forgery check)
(no translation yet)
In Ubuntu:
O tempo de vida do formulário expirou. (solicitar verificação de falsificação)
Suggested by Neliton Pereira Jr.
Located in Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:236 Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
52 → 61 of 1481 results First • • • Last

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Danilo Penna Queiroz, Diego Abadan, Diego Morales, Eberval Oliveira Castro, Flávio de Sousa, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gleydson Mazioli da Silva, Ivan Brasil Fuzzer, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, R. Pereira Braga, Rafael Marconi, Raul Pereira, Rogênio Belém, Vinicius Almeida, Washington Lins, Willian Alberto da Cruz.