GNU Mailman

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Series 2.1
  2. Template “mailman”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.

These translations are shared with mailman in Ubuntu Lucid template mailman.

91 → 100 of 100 results First • • Next • Last
1301.
Locking list
(no translation yet)
In Ubuntu:
Bloqueando lista
Suggested by André Gondim
Located in bin/fix_url.py:75
1305.
genaliases can't do anything useful with mm_cfg.MTA = %(mta)s.
(no translation yet)
In Ubuntu:
o genaliases não pode fazer algo útil com mm_cfg.MTA = %(mta)s.
Suggested by André Gondim
Located in bin/genaliases:84
1307.
Bad queue directory: %(qdir)s
Diretório de queue inválido: %(qdir)s
Translated by Gleydson Mazioli da Silva
In Ubuntu:
Diretório de fila inválido: %(qdir)s
Suggested by André Gondim
Located in bin/inject:84
1379.
held message file
(no translation yet)
In Ubuntu:
Arquivo da mensagem retido
Suggested by Vinicius Almeida
Located in bin/rmlist:142
1383.
Synchronize a mailing list's membership with a flat file.

This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
:include: style list of addresses (also as is used in Majordomo). For every
address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
added. For every address in the mailing list that does not appear in the
file, the address is removed. Other options control what happens when an
address is added or removed.

Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname

Where `options' are:

--no-change
-n
Don't actually make the changes. Instead, print out what would be
done to the list.

--welcome-msg[=<yes|no>]
-w[=<yes|no>]
Sets whether or not to send the newly added members a welcome
message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
is. With -w=yes or -w, the welcome message is sent. With -w=no, no
message is sent.

--goodbye-msg[=<yes|no>]
-g[=<yes|no>]
Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is. With
-g=yes or -g, the goodbye message is sent. With -g=no, no message is
sent.

--digest[=<yes|no>]
-d[=<yes|no>]
Selects whether to make newly added members receive messages in
digests. With -d=yes or -d, they become digest members. With -d=no
(or if no -d option given) they are added as regular members.

--notifyadmin[=<yes|no>]
-a[=<yes|no>]
Specifies whether the admin should be notified for each subscription
or unsubscription. If you're adding a lot of addresses, you
definitely want to turn this off! With -a=yes or -a, the admin is
notified. With -a=no, the admin is not notified. With no -a option,
the default for the list is used.

--file <filename | ->
-f <filename | ->
This option is required. It specifies the flat file to synchronize
against. Email addresses must appear one per line. If filename is
`-' then stdin is used.

--help
-h
Print this message.

listname
Required. This specifies the list to synchronize.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sincroniza um membro de lista de discussão com um arquivo texto puro.

Este script é útil se tiver uma lista de discussão do Mailman e uma
lista de endereços do sendmail no estilo :include: (também usado no
Majordomo). Para cada endereço naquele arquivo que não aparece na lista
de discussão, o endereço é adicionado. Para cada endereço na lista de discussão
que não aparece no arquivo, o endereço será removido. Outras opções
controlam o que acontece quando um endereço é adicionado ou removido.

Uso: %(PROGRAM)s [opções] -f arquivo nome_da_lista

Onde 'opções' são:

--no-change
-n
Não realiza nenhuma modificação. Ao invés disso, mostra o que
seria feito na lista.

--welcome-msg[=<yes|no>]
-w[=<yes|no>]
Define se será enviada ou não uma mensagem de boas vindas para um
membro adicionado, substituindo qualquer configuração da
opção 'send_welcome_msg' da lista. Com -w=yes ou -w, a mensagem
de boas vindas é enviada. Com -w=no a mensagem de boas vindas não
é enviada.

--goodbye-msg[=<yes|no>]
-g[=<yes|no>]
Ajusta se deve ou não enviar a mensagem de despedida para remover
membros substituindo a configuração da opção 'send_goodbye_msg'.
Com -g=yes ou -g, a mensagem de despedida é enviada. Com -g=no
nenhuma mensagem de despedida é enviada.

--digest[=<yes|no>]
-d[=<yes|no>]
Seleciona quando fazer novos membros adicionados receberem as
mensagens em digest. Com -d=yes ou -d, eles se tornam membros
recebendo e-mails em digest. Com -d=no (ou sem a opção -d),
eles serão adicionados como membros regulares.

--notifyadmin[=<yes|no>]
--a[=<yes|no>]
Especifica se o administrador deverá ser notificado de cada
inscrição ou remoção. Se estiver cadastrando diversos endereços,
é interessante desativar esta opção com -a=yes ou -a, o
administrador será notificado. Com -a=no, o administrador não será
notificado. Com nenhuma opção -a, o padrão para a lista é usado.

--file <arquivo | ->
-f <arquivo | ->
Esta opção é requerida. Ela especifica o arquivo que será usado
para o sincronismo. O arquivo deverá conter um endereço de email
por linha. Caso o nome de arquivo seja '-', então stdin é usado.

--help
-h
Mostra esta mensagem.

nome_da_lista
Requerido. Isto especifica a lista a ser sincronizada.
Translated by Gleydson Mazioli da Silva
Reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
In Ubuntu:
Sincroniza um membro de lista de discussão com um arquivo texto puro.

Este script é útil se tiver uma lista de discussão do Mailman e uma
lista de endereços do sendmail no estilo :include: (também usado no
Majordomo). Para cada endereço naquele arquivo que não aparece na lista
de discussão, o endereço é adicionado. Para cada endereço na lista de discussão
que não aparece no arquivo, o endereço será removido. Outras opções
controlam o que acontece quando um endereço é adicionado ou removido.

Uso: %(PROGRAM)s [opções] -f arquivo nome_da_lista

Onde 'opções' são:

--no-change
-n
Não realiza nenhuma modificação. Ao invés disso, mostra o que
seria feito na lista.

--welcome-msg[=<yes|no>]
-w[=<yes|no>]
Define se será enviada ou não uma mensagem de boas vindas para um
membro adicionado, substituindo qualquer configuração da
opção 'send_welcome_msg' da lista. Com -w=yes ou -w, a mensagem
de boas vindas é enviada. Com -w=no a mensagem de boas vindas não
é enviada.

--goodbye-msg[=<yes|no>]
-g[=<yes|no>]
Ajusta se deve ou não enviar a mensagem de despedida para remover
membros substituindo a configuração da opção 'send_goodbye_msg'.
Com -g=yes ou -g, a mensagem de despedida é enviada. Com -g=no
nenhuma mensagem de despedida é enviada.

--digest[=<yes|no>]
-d[=<yes|no>]
Seleciona quando fazer novos membros adicionados receberem as
mensagens em digest. Com -d=yes ou -d, eles se tornam membros
recebendo e-mails em digest. Com -d=no (ou sem a opção -d),
eles serão adicionados como membros comuns.

--notifyadmin[=<yes|no>]
--a[=<yes|no>]
Especifica se o administrador deverá ser notificado de cada
inscrição ou remoção. Se estiver cadastrando diversos endereços,
é interessante desativar esta opção com -a=yes ou -a, o
administrador será notificado. Com -a=no, o administrador não será
notificado. Com nenhuma opção -a, o padrão para a lista é usado.

--file <arquivo | ->
-f <arquivo | ->
Esta opção é requerida. Ela especifica o arquivo que será usado
para o sincronismo. O arquivo deverá conter um endereço de email
por linha. Caso o nome de arquivo seja '-', então stdin é usado.

--help
-h
Mostra esta mensagem.

nome_da_lista
Requerido. Isto especifica a lista a ser sincronizada.
Suggested by Neliton Pereira Jr.
Located in bin/sync_members:19
1406.
Move a message from the shunt queue to the original queue.

Usage: %(PROGRAM)s [options] [directory]

Where:

-h / --help
Print help and exit.

Optional `directory' specifies a directory to dequeue from other than
qfiles/shunt. *** Warning *** Do not unshunt messages that weren't
shunted to begin with. For example, running unshunt on qfiles/out/
will result in losing all the messages in that queue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Move uma mensagem da fila atual para a original.

Modo de usar: %(PROGRAM)s [opções] [diretório]

Em que:

-h / --help
Exibe este manual e encerra.

`Diretório' opcional especifica um diretório para ser fila alternativa a
qfiles/shunt. *** Aviso *** Não redefina mensagens que não foram
desviadas para serem recuperadas. Por exemplo, executando
unshunt em qfiles/out/ resultará na perda de todas as mensages
naquela fila.
Suggested by Flávio de Sousa
Located in bin/unshunt:20
1423.
- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
- %(o_tmpl)s não existe, deixando intocado
Translated by Gleydson Mazioli da Silva
In Ubuntu:
- ambos %(o_tmpl)s e %(n_tmpl)s existem, deixando intocado
Suggested by André Gondim
Located in bin/update:366
1431.
Warning! Deleting empty .pck file: %(pckfile)s
(no translation yet)
In Ubuntu:
Atenção! Apagando arquivo .pck vazio: %(arquivo pck)s
Suggested by Fábio Nogueira
Located in bin/update:544
1470.
Pending unsubscriptions:
(no translation yet)
In Ubuntu:
Cancelamentos de assinaturas pendentes
Suggested by Vinicius Almeida
Located in cron/checkdbs:155
1473.
Cull bad and shunt queues, recommended once per day.

This script goes through the 'bad' and 'shunt' queue directories and,
if mm_cfg.BAD_SHUNT_STALE_AFTER is > 0, it removes all files more than
that many seconds old.

If mm_cfg.BAD_SHUNT_ARCHIVE_DIRECTORY is a writable directory, the old
files are moved there. Otherwise they are deleted.

Only regular files immediately subordinate to the 'bad' and 'shunt'
directories are processed. Anything else is skipped.

Usage: %(PROGRAM)s [options]

Options:
-h / --help
Print this message and exit.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Remove filas duplicadas e inválidas. Recomenda-se fazê-lo uma vez por dia.

Esse script pesquisa os diretórios de filas 'inválidas ('bad') e 'duplicadas' ('shunt') e,
se mm_cfg.BAD_SHUNT_STALE_AFTER for > 0, remove todos os arquivos alguns
segundos mais velhos que no momento de sua execução.

Se mm_cfg.BAD_SHUNT_ARCHIVE_DIRECTORY for um
diretório em que haja permissão para gravar, os arquivos
antigos serão movidos para ele. Do contrário, eles são excluídos.

Somente arquivos regulares imediatamente subordinados
aos diretórios de filas 'inválidas' ('bad') e 'duplicadas' ('shunt')
são processados. Tudo o mais será ignorado.

Modo de usar: %(PROGRAMA)s [opções]

Opções:
-h / --help
Exibe este manual e encerra.
Suggested by Flávio de Sousa
Located in cron/cull_bad_shunt:20
91 → 100 of 100 results First • • Next • Last

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Danilo Penna Queiroz, Diego Abadan, Diego Morales, Eberval Oliveira Castro, Flávio de Sousa, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gleydson Mazioli da Silva, Ivan Brasil Fuzzer, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, R. Pereira Braga, Rafael Marconi, Raul Pereira, Rogênio Belém, Vinicius Almeida, Washington Lins, Willian Alberto da Cruz.