|
|
331.
|
|
|
Your confirmation is required in order to complete the 
change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>. You
are currently subscribed with
<ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
<li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
</ul>
and you have requested to %(globallys)s change your email address to
<ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
</ul>
Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
process.
<p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
request. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Potwierdź zmianę adresu na liście
<em>%(listname)s</em>. Aktualnie jesteś zapisany jako
<ul><li><b>Imię i nazwisko:</b> %(fullname)s
<li><b>Dotychczasowy adres e-mail:</b> %(oldaddr)s
</ul>
i zgłosiłeś żądanie %(globallys)s zmiany adresu na
<ul><li><b>Nowy adres e-mail:</b> %(newaddr)s
</ul>
Naciśnij przycisk <em>Zmień adres</em>, aby potwierdzić
zmianę.
<p>Kliknij <em>Anuluj</em>, jeśli nie chcesz
zmieniać adresu, na który otrzymujesz wiadomości. |
|
Translated by
Zbigniew Szalbot
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:593
|
|
|
332.
|
|
|
Change address
|
|
|
|
|
Zmień adres
|
|
Translated and reviewed by
Bartosz Sawicki
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:614
|
|
|
333.
|
|
|
Continue awaiting approval
|
|
|
|
|
Oczekiwanie na reakcję moderatora
|
|
Translated by
Zbigniew Szalbot
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
|
|
|
334.
|
|
|
Okay, the list moderator will still have the
opportunity to approve or reject this message. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
W porządku, moderator listy będzie nadal miał możliwość
zatwierdzenia bądź odrzucenia tego listu. |
|
Translated and reviewed by
Bartosz Sawicki
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:631
|
|
|
335.
|
|
|
Sender discarded message via web.
|
|
|
|
|
Wysyłający anulował list poprzez stronę WWW
|
|
Translated and reviewed by
Bartosz Sawicki
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:659
|
|
|
336.
|
|
|
The held message with the Subject:
header <em>%(subject)s</em> could not be found. The most likely
reason for this is that the list moderator has already approved or
rejected the message. You were not able to cancel it in
time. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zatrzymany list o temacie:
<em>%(subject)s</em> nie został znaleziony. Najprawdopodobniej
moderator listy już zatwierdził bądź odrzucił tę wiadomość.
Nie będziesz więc mógł jej anulować. |
|
Translated by
Zbigniew Szalbot
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:661
|
|
|
337.
|
|
|
Posted message canceled
|
|
|
|
|
Wiadomość anulowana
|
|
Translated by
Zbigniew Szalbot
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:669
|
|
|
338.
|
|
|
You have successfully canceled the posting of your message with
the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
%(listname)s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wiadomość o temacie:
<em>%(subject)s</em> wysłana na listę
%(listname)s została anulowana.
|
|
Translated by
Zbigniew Szalbot
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:672
|
|
|
339.
|
|
|
Cancel held message posting
|
|
|
|
|
Anuluj wstrzymany list
|
|
Translated and reviewed by
Bartosz Sawicki
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:683
|
|
|
340.
|
|
|
The held message you were referred to has
already been handled by the list administrator. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wstrzymana wiadomość, do której się odwołujesz
została już oceniona przez opiekuna listy. |
|
Translated by
Zbigniew Szalbot
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:708
|
