|
|
335.
|
|
|
Sender discarded message via web.
|
|
|
|
|
Wysyłający anulował list poprzez stronę WWW
|
|
Translated and reviewed by
Bartosz Sawicki
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:659
|
|
|
336.
|
|
|
The held message with the Subject: 
header <em>%(subject)s</em> could not be found. The most likely
reason for this is that the list moderator has already approved or
rejected the message. You were not able to cancel it in
time. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zatrzymany list o temacie:
<em>%(subject)s</em> nie został znaleziony. Najprawdopodobniej
moderator listy już zatwierdził bądź odrzucił tę wiadomość.
Nie będziesz więc mógł jej anulować. |
|
Translated by
Zbigniew Szalbot
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:661
|
|
|
337.
|
|
|
Posted message canceled
|
|
|
|
|
Wiadomość anulowana
|
|
Translated by
Zbigniew Szalbot
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:669
|
|
|
338.
|
|
|
You have successfully canceled the posting of your message with
the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
%(listname)s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wiadomość o temacie:
<em>%(subject)s</em> wysłana na listę
%(listname)s została anulowana.
|
|
Translated by
Zbigniew Szalbot
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:672
|
|
|
339.
|
|
|
Cancel held message posting
|
|
|
|
|
Anuluj wstrzymany list
|
|
Translated and reviewed by
Bartosz Sawicki
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:683
|
|
|
340.
|
|
|
The held message you were referred to has
already been handled by the list administrator. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wstrzymana wiadomość, do której się odwołujesz
została już oceniona przez opiekuna listy. |
|
Translated by
Zbigniew Szalbot
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:708
|
|
|
341.
|
|
|
Your confirmation is required in order to cancel the
posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
<ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
<li><b>Subject:</b> %(subject)s
<li><b>Reason:</b> %(reason)s
</ul>
Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
<p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
allow the list moderator to approve or reject the message. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wymagane jest potwierdzenie anulowania wysyłki wiadomości
na listę <em>%(listname)s</em>:
<ul><li><b>Wysyłający:</b> %(sender)s
<li><b>Temat:</b> %(subject)s
<li><b>Powód:</b> %(reason)s
</ul>
Kliknij przycisk <em>Anuluj wysyłanie</em>.
<p>Alternatywnie możesz kliknąć przycisk <em>Oczekuj na
zatwierdzenie</em>, aby umożliwić moderatorowi listy zatwierdzenie
lub odrzucenie wiadomości. |
|
Translated by
Zbigniew Szalbot
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:722
|
|
|
342.
|
|
|
Cancel posting
|
|
|
|
|
Anuluj wysyłanie
|
|
Translated and reviewed by
Bartosz Sawicki
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:738
|
|
|
343.
|
|
|
You have canceled the re-enabling of your membership. If
we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
this mailing list. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Anulowałeś prośbę o uaktywnienie subskrypcji. Jeżeli
nadal będziemy dostawać zwroty z tego adresu, może on zostać
usunięty z tej listy. |
|
Translated by
Zbigniew Szalbot
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:750
|
|
|
344.
|
|
|
Membership re-enabled.
|
|
|
|
|
Prenumerata ponownie aktywna
|
|
Translated by
Zbigniew Szalbot
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:780
|
