GNU Mailman

Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.

Translating using as a guide.

50.

English:

Bounce action notification

Current Galician:

Notificación de rebote

Translated by Frco. Javier Rial on 2008-08-20

In Ubuntu:

Notificación de devolución

Suggested by Marcos Lans on 2016-02-26

Located in Mailman/Bouncer.py:245

51.

English:

disabled address

Current Galician:

(no translation yet)

Located in Mailman/Bouncer.py:271

52.

English:

The last bounce received from you was dated %(date)s

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Galician:

A última devolución que se recibiu foi hai %(date)s

Translated by Frco. Javier Rial on 2008-08-20

Located in Mailman/Bouncer.py:300

53.

English:

(no subject)

Current Galician:

(sen asunto)

Translated by Frco. Javier Rial on 2008-08-20

Located in Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146 Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435 Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251 Mailman/ListAdmin.py:223

54.

English:

[No bounce details are available]

Current Galician:

[Non hai detalles de devolucións dispoñíbeis]

Translated by Frco. Javier Rial on 2008-08-20

Located in Mailman/Bouncer.py:333

55.

English:

Moderator

Current Galician:

Moderador

Translated by Frco. Javier Rial on 2008-08-20

Located in Mailman/Cgi/Auth.py:48

56.

English:

Administrator

Current Galician:

Administrador

Translated by Frco. Javier Rial on 2008-08-20

Located in Mailman/Cgi/Auth.py:50

57.

English:

No such list <em>%(safelistname)s</em>

Current Galician:

A rolda <em>%(safelistname)s</em> non existe

Translated by Frco. Javier Rial on 2008-08-20

Located in Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:121 Mailman/Cgi/confirm.py:62 Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:56 Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108 Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59 Mailman/Cgi/subscribe.py:67

58.

English:

Error

Current Galician:

Erro

Translated by Frco. Javier Rial on 2008-08-20

Located in Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:80 Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103 Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72 Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147 Mailman/Cgi/subscribe.py:55 Mailman/Cgi/subscribe.py:66 Mailman/Cgi/subscribe.py:81

59.

English:

Invalid options to CGI script.

Current Galician:

Enviáronse algúns argumentos incorrectos ao programa CGI

Translated by Frco. Javier Rial on 2008-08-20

Located in Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:137 Mailman/Cgi/confirm.py:81 Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104 Mailman/Cgi/listinfo.py:69 Mailman/Cgi/options.py:81 Mailman/Cgi/options.py:118 Mailman/Cgi/private.py:126 Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73 Mailman/Cgi/subscribe.py:82

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Frco. Javier Rial, Frco. Javier Rial Rodríguez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.