GNU Mailman

Browsing Galician translation

  1. Series 2.1
  2. Template “mailman”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.

These translations are shared with mailman in Ubuntu Lucid template mailman.

1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
38.
Creating archive directory
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Estase a crear un directorio de almacenaxe
Translated by Frco. Javier Rial
In Ubuntu:
Estase a crear un directorio de almacenamento
Suggested by Marcos Lans
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:298
50.
Bounce action notification
Notificación de rebote
Translated by Frco. Javier Rial
In Ubuntu:
Notificación de devolución
Suggested by Marcos Lans
Located in Mailman/Bouncer.py:245
208.
Successfully Unsubscribed:
Anulou a súa subscrición satisfactoriamente:
Translated by Frco. Javier Rial
In Ubuntu:
Anulou a súa subscrición correctamente:
Suggested by Marcos Lans
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1541
226.
Successfully Removed:
Eliminouse satisfactoriamente
Translated by Frco. Javier Rial
In Ubuntu:
Eliminouse correctamente
Suggested by Marcos Lans
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1687
432.
to find the management interface for your list.
<p>If you are having trouble using the lists, please contact
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
para achar a interface de xestión da súa rolda.
<p>Se ten algún problema co emprego das roldas, póñase
en contacto con
Translated by Frco. Javier Rial
In Ubuntu:
para atopar a interface de xestión da súa rolda.
<p>Se ten algún problema co emprego das roldas, póñase
en contacto con
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in Mailman/Cgi/listinfo.py:147
468.
Password successfully changed.
Cambiose a contrasinal satisfactoriamente.
Translated by Frco. Javier Rial
In Ubuntu:
Cambiose a contrasinal correctamente.
Suggested by Marcos Lans
Located in Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83 Mailman/Commands/cmd_password.py:109
549.
Mailman privacy alert
Aviso de privacidade do Mailman
Translated by Frco. Javier Rial
In Ubuntu:
Aviso de confidencialidade do Mailman
Suggested by Marcos Lans
Located in Mailman/Cgi/subscribe.py:302
574.
More information: %(listurl)s
Pode achar máis información en: %(listurl)s
Translated by Frco. Javier Rial
In Ubuntu:
Pode atopar máis información en: %(listurl)s
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in Mailman/Commands/cmd_info.py:49
667.
Dutch
Danés
Translated by Frco. Javier Rial
In Ubuntu:
Holandés
Suggested by Xosé
Located in Mailman/Defaults.py:1765
695.
Archiving Options
Opcións de almacenaxe
Translated by Frco. Javier Rial
In Ubuntu:
Opcións de almacenamento
Suggested by Marcos Lans
Located in Mailman/Gui/Archive.py:25
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Frco. Javier Rial, Frco. Javier Rial Rodríguez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.