GNU Mailman

Browsing Galician translation

  1. Series 2.1
  2. Template “mailman”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.

These translations are shared with mailman in Ubuntu Lucid template mailman.

11 → 20 of 36 results First • • • Last
208.
Successfully Unsubscribed:
Anulou a súa subscrición satisfactoriamente:
Translated by Frco. Javier Rial
In Ubuntu:
Anulou a súa subscrición correctamente:
Suggested by Marcos Lans
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1541
210.
You must provide both current and new addresses.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Hai que indicar tanto o enderezo actual como o novo.
Suggested by Xosé
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1559
211.
Current and new addresses must be different.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Os enderezos actual e novo han de ser diferentes.
Suggested by Xosé
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1561
226.
Successfully Removed:
Eliminouse satisfactoriamente
Translated by Frco. Javier Rial
In Ubuntu:
Eliminouse correctamente
Suggested by Marcos Lans
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1687
312.
You are currently banned from subscribing to
this list. If you think this restriction is erroneous, please
contact the list owners at %(owneraddr)s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ten bloqueada a subscrición a esta
lista. Se considera que é unha restrición errónea,
contacte cos propietarios da lista en %(owneraddr)s.
Suggested by Marcos Lans
Located in Mailman/Cgi/confirm.py:390
395.
Welcome email text file
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ficheiro de texto co correo de benvida
Suggested by Marcos Lans
Located in Mailman/Cgi/edithtml.py:51
422.
See
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ver
Suggested by Marcos Lans
Located in Mailman/Cgi/edithtml.py:214
423.
FAQ 4.48.
(no translation yet)
In Ubuntu:
FAQ 4.48.
Suggested by Marcos Lans
Located in Mailman/Cgi/edithtml.py:217
424.
Page Unchanged.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Páxina sen cambios.
Suggested by Marcos Lans
Located in Mailman/Cgi/edithtml.py:218
432.
to find the management interface for your list.
<p>If you are having trouble using the lists, please contact
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
para achar a interface de xestión da súa rolda.
<p>Se ten algún problema co emprego das roldas, póñase
en contacto con
Translated by Frco. Javier Rial
In Ubuntu:
para atopar a interface de xestión da súa rolda.
<p>Se ten algún problema co emprego das roldas, póñase
en contacto con
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in Mailman/Cgi/listinfo.py:147
11 → 20 of 36 results First • • • Last

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Frco. Javier Rial, Frco. Javier Rial Rodríguez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.