GNU Mailman

Browsing French (Canada) translation

  1. Series 2.1
  2. Template “mailman”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.

These translations are shared with mailman in Ubuntu Lucid template mailman.

1 → 10 of 1481 results First • Previous • • Last
1.
size not available
(no translation yet)
Suggestions:
taille non disponible
French mailman in GNU Mailman 2.1 by Didier Raboud
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
2.
%(size)i bytes
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%(size)i octets
French mailman in GNU Mailman 2.1 by Didier Raboud
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:129
3.
No subject
(no translation yet)
Suggestions:
Sans objet
French mailman in GNU Mailman 2.1 by Pascal George
Pas de sujet
French mailman in GNU Mailman 2.1 by lau1
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181 Mailman/Archiver/pipermail.py:182
4.
at
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
at
French mailman in GNU Mailman 2.1 by Pascal George
à
French mailman in GNU Mailman 2.1 by Dominique-Alain JAN
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294 Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483 Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
5.
Previous message (by thread):
(no translation yet)
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
6.
Next message (by thread):
(no translation yet)
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
7.
thread
(no translation yet)
Suggestions:
enfilade
French mailman in GNU Mailman 2.1 by Pascal George
fil
French mailman in GNU Mailman 2.1 by Sylvain
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
8.
subject
(no translation yet)
Suggestions:
objet
French mailman in GNU Mailman 2.1 by Pascal George
sujet
French mailman in GNU Mailman 2.1 by Florent Le Coz
subject
French mailman in GNU Mailman 2.1 by Nicolas François
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
9.
author
(no translation yet)
Suggestions:
auteur
French mailman in GNU Mailman 2.1 by Didier Raboud
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
10.
date
(no translation yet)
Suggestions:
date
French mailman in GNU Mailman 2.1 by Didier Raboud
Date
French mailman in GNU Mailman 2.1 by Ronan Amicel
rendez-vous
French mailman in GNU Mailman 2.1 by Clément Lorteau
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
1 → 10 of 1481 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.