GNU Mailman

Browsing French translation

  1. Series 2.1
  2. Template “mailman”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.

These translations are shared with mailman in Ubuntu Lucid template mailman.

180 → 189 of 1481 results First • • • Last
180.
To change a list member's address, enter the
member's current and new addresses below. Use the check boxes to send
notice of the change to the old and/or new address(es).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1300
181.
Member's current address
(no translation yet)
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1305
182.
Send notice
(no translation yet)
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1309 Mailman/Cgi/admin.py:1319
183.
Address to change to
(no translation yet)
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1315
184.
Change list ownership passwords
Modifier le mot de passe des propriétaires de la liste
Translated and reviewed by Pascal George
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1331
185.
The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
all parameters of this mailing list. They are able to change any list
configuration variable available through these administration web pages.

<p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
to pending administration requests, including approving or rejecting held
subscription requests, and disposing of held postings. Of course, the
<em>list administrators</em> can also tend to pending requests.

<p>In order to split the list ownership duties into administrators and
moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
and also provide the email addresses of the list moderators in the
<a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Les <em>Administrateurs de listes</em> sont ceux qui disposent
d'un contrôle total sur tous les paramètres de cette liste. Ils
peuvent modifier toute variable de liste configurable à travers ces
pages web d'administration.

<p>Les <em>Modérateurs de listes</em> ont moins de privilèges; ils ne
peuvent pas modifier une variable de configuration de liste, mais
peuvent néanmoins basculer vers les requêtes administratives, pour
approuver ou rejeter les requêtes d'abonnement, se débarrasser des
envois en attente. <em>Les administrateurs</em> de listes
peuvent évidemment basculer vers les requêtes en attente.

<p>Pour séparer les tâches relatives à la gestion d'une liste en
tâches administratives et tâches de modération, vous devriez fournir
un mot de passe de modération séparé dans le champ ci-dessous et
fournir la liste des adresses courriel des modérateurs dans la
<a href="%(adminurl)s/general">section options générales</a>.
Translated and reviewed by Pascal George
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1334
186.
Enter new administrator password:
Entrer le nouveau mot de passe administrateur :
Translated and reviewed by Pascal George
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1353
187.
Confirm administrator password:
Confirmer le mot de passe administrateur :
Translated and reviewed by Pascal George
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1355
188.
Enter new moderator password:
Entrer le nouveau mot de passe de modération :
Translated and reviewed by Pascal George
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1360
189.
Confirm moderator password:
Confirmer le nouveau mot de passe de modération :
Translated and reviewed by Pascal George
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1362
180 → 189 of 1481 results First • • • Last

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Croteau, Belenyx, Didier Raboud, Jean-Marc, NSV, Pascal George, Pierre Slamich, Thierry Moisan, Tubuntu, account-to-delete, Étienne Deparis.