|
|
43.
|
|
|
#%(counter)05d %(msgid)s
|
|
|
|
|
#%(counter)05d %(msgid)s
|
|
Translated and reviewed by
David Martínez Moreno
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/pipermail.py:593
|
|
|
44.
|
|
|
due to excessive bounces
|
|
|
|
|
por demasiados rebotes
|
|
Translated and reviewed by
David Martínez Moreno
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:45
|
|
|
45.
|
|
|
by yourself
|
|
|
|
|
por ti mismo
|
|
Translated and reviewed by
David Martínez Moreno
|
| In Ubuntu: |
|
por usted mismo
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:46
|
|
|
46.
|
|
|
by the list administrator
|
|
|
|
|
por el administrador de la lista
|
|
Translated and reviewed by
David Martínez Moreno
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:47
|
|
|
47.
|
|
|
for unknown reasons
|
|
|
|
|
debido a algún motivo desconocido
|
|
Translated and reviewed by
David Martínez Moreno
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293
Mailman/Commands/cmd_set.py:182
|
|
|
48.
|
|
|
bounce score incremented
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:198
|
|
|
49.
|
|
|
disabled
|
|
|
|
|
inhabilitada
|
|
Translated and reviewed by
David Martínez Moreno
|
| In Ubuntu: |
|
desactivada
|
|
|
Suggested by
Evan R. Murphy
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:228
|
|
|
50.
|
|
|
Bounce action notification
|
|
|
|
|
Notificación de rebote
|
|
Translated and reviewed by
David Martínez Moreno
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:245
|
|
|
51.
|
|
|
disabled address
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:271
|
|
|
52.
|
|
|
The last bounce received from you was dated %(date)s
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El último rebote recibido de usted fue hace %(date)s
|
|
Translated and reviewed by
David Martínez Moreno
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:300
|
