|
33.
|
|
|
The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
|
|
|
|
La semana del %(day)i %(month)s %(year)i
|
|
Translated and reviewed by
David Martínez Moreno
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
|
|
34.
|
|
|
%(day)i %(month)s %(year)i
|
|
|
|
%(day)i %(month)s %(year)i
|
|
Translated and reviewed by
David Martínez Moreno
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
|
|
35.
|
|
|
Computing threaded index
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Calculando el índice de hilos
|
|
Translated and reviewed by
David Martínez Moreno
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
|
|
36.
|
|
|
Updating HTML for article %(seq)s
|
|
|
|
Actualizando el código HTML del artículo %(seq)s
|
|
Translated and reviewed by
David Martínez Moreno
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
|
|
37.
|
|
|
article file %(filename)s is missing!
|
|
|
|
no se encuentra el fichero %(filename)s asociado al artículo!
|
|
Translated and reviewed by
David Martínez Moreno
|
In Ubuntu: |
|
no se encuentra el archivo %(filename)s asociado al artículo.
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
|
|
38.
|
|
|
Creating archive directory
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Creando directorio de almacenaje
|
|
Translated and reviewed by
David Martínez Moreno
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/pipermail.py:298
|
|
39.
|
|
|
Reloading pickled archive state
|
|
|
|
Recargando el estado de los ficheros almacenados
|
|
Translated and reviewed by
David Martínez Moreno
|
In Ubuntu: |
|
Recargando el estado de los archivos almacenados
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/pipermail.py:310
|
|
40.
|
|
|
Pickling archive state into
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Preparando el estado del archivo a
|
|
Translated and reviewed by
David Martínez Moreno
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/pipermail.py:337
|
|
41.
|
|
|
Updating index files for archive [%(archive)s]
|
|
|
|
Actualizando el índice de los ficheros de [%(archive)s]
|
|
Translated and reviewed by
David Martínez Moreno
|
In Ubuntu: |
|
Actualizando el índice de los archivos de [%(archive)s]
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/pipermail.py:449
|
|
42.
|
|
|
Thread
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Hilo
|
|
Translated and reviewed by
David Martínez Moreno
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/pipermail.py:482
|