|
|
48.
|
|
|
bounce score incremented
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Trefferzähler erhöht
|
|
|
Suggested by
schuko24
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:198
|
|
|
51.
|
|
|
disabled address
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
deaktivierte Adresse
|
|
|
Suggested by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:271
|
|
|
56.
|
|
|
Administrator
|
|
|
|
|
Administrator
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
| In Ubuntu: |
|
Verwalter
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
|
Mailman/Cgi/Auth.py:48
|
|
Located in
Mailman/Cgi/Auth.py:50
|
|
|
61.
|
|
|
The form lifetime has expired. (request forgery check)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Die Gültigkeit des Formulars ist abgelaufen. (fordern Sie einen Fälschungstest an)
|
|
|
Suggested by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:236
Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
|
|
|
64.
|
|
|
You have digest members, but digests are turned 
off. Those people will not receive mail.
Affected member(s) %(dm)r. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Sie haben Nachrichtensammlungsmitglieder, aber Nachrichtensammlungen sind
abgeschaltet. Diese Personen werden keine E-Mail erhalten.
Betroffene Mitglieder %(dm)r. |
|
|
Suggested by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:227
|
|
|
65.
|
|
|
You have regular list members but non-digestified mail is
turned off. They will receive non-digestified mail until you
fix this problem. Affected member(s) %(rm)r. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Sie haben reguläre Listenmitglieder, aber Einzelnachrichten
sind abgeschaltet. Diese Mitglieder werden Einzelnachrichten erhalten
bis Sie das Problem behoben haben. Betroffene Mitglieder %(rm)r. |
|
|
Suggested by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:234
|
|
|
66.
|
|
|
%(hostname)s mailing lists - Admin Links
|
|
|
|
|
%(hostname)s E-Mail Listen - Administrative Links
|
|
Translated by
pheinlein
|
| In Ubuntu: |
|
%(hostname)s Verteilerlisten - Verwaltungsverknüpfungen
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
|
Mailman/Cgi/admin.py:203
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:259
|
|
|
72.
|
|
|
To visit the administrators configuration page for an
unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
the %(extra)slist name appended. If you have the proper authority,
you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
<p>General list information can be found at |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Um die Konfigurationsseite für eine nicht öffentlich verfügbare Liste zu sehen, hängen sie einfach '/' und den %(extra)s an diese Addresse an. Falls Sie die erforderliche Zugangsberechtigung haben, können sie auch eine <a href="%(creatorurl)s">neue Liste einrichten</a>.
<p>Allgemeine Listeninformationen sind unter |
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
| In Ubuntu: |
|
Um die Konfigurationsseite für eine
nicht öffentliche Liste zu sehen, bitte eine Adresse wie diese öffnen, »/«
und »%(extra)s« an diese Adresse anhängen.
Falls Sie die erforderliche Zugangsberechtigung haben,
können sie auch eine <a href="%(creatorurl)s">neue Verteilerliste einrichten</a>.
<p>Allgemeine Listeninformationen können gefunden werden unter |
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
|
Mailman/Cgi/admin.py:247
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:316
|
|
|
83.
|
|
|
%(realname)s Administration (%(label)s)
|
|
|
|
|
%(realname)s Administration (%(label)s)
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
| In Ubuntu: |
|
%(realname)s Verwaltung (%(label)s)
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
|
Mailman/Cgi/admin.py:355
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:437
|
|
|
84.
|
|
|
%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
|
|
|
|
|
%(realname)s Listen-Administration<br>Sektion %(label)s
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
| In Ubuntu: |
|
%(realname)s-Verteilerlistenverwaltung<br>Bereich: %(label)s
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
|
Mailman/Cgi/admin.py:356
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:438
|
