GNU Mailman

Browsing German translation

  1. Series 2.1
  2. Template “mailman”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.

These translations are shared with mailman in Ubuntu Lucid template mailman.

181 → 186 of 186 results First • • Next • Last
1356.
- owner addresses need to be fully-qualified names like "owner@example.com", not just "owner".
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
– Besitzeradressen müssen vollqualifizierte Namen sein wie "owner@example.com", nicht nur "owner".
Suggested by Torsten Franz
Located in bin/newlist:220
1377.
list info
Listen-Info
Translated and reviewed by Peer Heinlein
In Ubuntu:
Listeninformation
Suggested by Tobias Bannert
Located in bin/rmlist:126
1405.
scan the po file comparing msgids with msgstrs
(no translation yet)
In Ubuntu:
Die po-Datei durchsuchen, indem msgids und msgstrs verglichen werden
Suggested by Hendrik Schrieber
Located in bin/transcheck:327
1459.
No list name supplied.
Kein Mailingslisten-Name angegeben.
Translated and reviewed by Peer Heinlein
In Ubuntu:
Kein Listenname angegeben.
Suggested by Tobias Bannert
Mailman/Cgi/edithtml.py:57
Located in bin/withlist:237
1463.
The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
(no translation yet)
In Ubuntu:
Die Variable »m« ist die %(listname)s-MailList-Instanz
Suggested by Hendrik Schrieber
Located in bin/withlist:291
1470.
Pending unsubscriptions:
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ausstehende Abmeldungen:
Suggested by schuko24
Located in cron/checkdbs:155
181 → 186 of 186 results First • • Next • Last

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christoph Klotz, Dan Cooper, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Hendrik Schrieber, Jens Maucher, Kristjan SCHMIDT, Laura Ohrndorf, Marco Dieckhoff, Peer Heinlein, Phillip Sz, Sascha Bluhme, Sascha Herres, Tobias Bannert, Torsten Franz, dt, pehkaher, pheinlein, schuko24.