Translations by Dominique-Alain JAN
Dominique-Alain JAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 209. |
Every account can be deleted. It is up to the :ref:`administrators <add_institution>` to decide whether a review is required before the content of a user account can be deleted fully.
|
|
| 2018-10-01 |
Chaque compte peut être supprimé. C'est à l':ref:`administrateur <add_institution>` de décider si un contrôle est demandé avant que le contenu du compte d'un utilisateur ne soit supprimé définitivement du site.
|
|
| 210. |
.. image:: images/settings_account_delete.*
:alt: Delete your account and your entire content
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/settings_account_delete.*
:alt: Supprimer votre compte et tout ce qu'il contient
|
|
| 211. |
Delete your account and your entire content
|
|
| 2014-11-23 |
Supprimer votre compte et tout ce qu'il contient
|
|
| 212. |
Be absolutely sure that you want to delete your account. Your artefacts and portfolio pages cannot be restored once you deleted your account. Everything will be gone. You can make a backup of all your things (excluding group content) by :ref:`exporting <export>` your portfolio.
|
|
| 2012-06-24 |
Faites attention en choisissant cette commande, car toutes vos productions et vos pages du portfolio seront supprimées également, sans moyen d'être restaurées par la suite. Toutes vos informations seront irrémédiablement supprimées du serveur. Vous pouvez préalablement faire une sauvegarde de toutes vos informations (à l'exclusion de celles contenues dans les groupes) en :ref:`exportant <export>` votre portfolio.
|
|
| 2012-05-02 |
Faites attention en choisissant cette commande car toutes vos productions et vos pages du portfolio seront supprimées également, sans moyen d'être restaurées par la suite. Toutes vos informations seront irrémédiablement supprimées du serveur. Vous pouvez préalablement faire une sauvegarde de toutes vos informations (à l'exclusion de celles contenues dans les groupes) en :ref:`exportant <export>` votre portfolio.
|
|
| 2012-04-23 |
Faites attention en choisissant cette commande car toutes vos productions et vos pages du portfolio seront supprimées également, sans moyen d'être restaurées par la suite. Toutes vos informations seront irrémédiablement supprimée du serveur. Vous pouvez préalablement faire une sauvegarde de toutes vos informations (étant exclues celles contenues dans les groupes) en :ref:`exportant <export>` votre portfolio.
|
|
| 213. |
|new in Mahara 19.04| :index:`If <single: New in Mahara 19.04; Enter password for account deletion>` no account deletion review is required, you must provide your current password as a security measure before you can delete your account.
|
|
| 2021-07-28 |
|new in Mahara 19.04| :index:`Si <single: Nouveauté Mahara 19.04; Entrez le mot de passe pour la suppression du compte>` aucun examen de suppression de compte n'est requis, vous devez fournir votre mot de passe actuel par mesure de sécurité avant de pouvoir supprimer votre compte.
|
|
| 214. |
.. image:: images/settings_account_delete_password.*
:alt: Provide your password to delete your account
|
|
| 2021-06-28 |
.. image:: images/settings_account_delete_password.*
:alt: Demande de votre mot de passe pour pouvoir supprimer votre compte
|
|
| 215. |
Provide your password to delete your account
|
|
| 2021-06-28 |
Fournissez votre mot de passe pour supprimer votre compte
|
|
| 216. |
**Current password**: Enter your password to approve the deletion of your account.
|
|
| 2021-06-28 |
**Mot de passe actuel** : Entrez votre mot de passe pour approuver la suppression de votre compte.
|
|
| 217. |
Click the *Delete account* button to complete the deletion.
|
|
| 2021-06-28 |
Cliquez sur le bouton *Supprimer le compte* pour terminer la suppression.
|
|
| 218. |
If the site or the institution administrator decided that a review is required before you can delete your account, you will need to provide a reason for wanting to delete your account.
|
|
| 2018-04-15 |
Si l'administrateur du site ou de l'institution a rendu nécessaire l'approbation préalable à la suppression d'un compte utilisateur, vous devrez fournir une raison lors de votre demande de supprimer votre compte.
|
|
| 219. |
.. image:: images/settings_account_delete_reason.*
:alt: Reason for deleting your account
|
|
| 2018-04-15 |
.. image:: images/settings_account_delete_reason.*
:alt: Justification de la demande de suppression du compte
|
|
| 220. |
Reasons for deleting your account
|
|
| 2018-04-15 |
Justification de la demande de suppression du compte
|
|
| 221. |
Enter the reason for deleting your account.
|
|
| 2018-04-15 |
Entrez la raison pour laquelle vous demandez la suppression de votre compte.
|
|
| 222. |
Click the *Send request* button to request that your account be deleted.
|
|
| 2018-04-15 |
Cliquez sur le bouton *Envoyer la demande* pour envoyer votre demande suppression du compte.
|
|
| 223. |
The site administrator or institution administrator if you are a member in an institution receives a notification about your request and can approve or deny it.
|
|
| 2018-04-15 |
L'administrateur du site ou de l'institution dans laquelle vous êtes membre recevra une notification suite à votre demande de suppression de votre compte. Il peut alors l'accepter ou la refuser.
|
|
| 224. |
On your account settings page, you can cancel or resend your account deletion request.
|
|
| 2018-04-15 |
Depuis votre pages des paramètres de votre compte, vous pouvez envoyez à nouveau la demande de suppression du compte ou annuler celle-ci.
|
|
| 225. |
.. image:: images/settings_account_delete_cancel_resend.*
:alt: Cancel or resend your account deletion request
|
|
| 2018-04-15 |
.. image:: images/settings_account_delete_cancel_resend.*
:alt: Annuler ou envoyer à nouveau la demande de suppression du compte
|
|
| 226. |
Cancel or resend your account deletion request
|
|
| 2018-04-15 |
Annuler ou renvoyer une demande de suppression du compte
|
|
| 227. |
Click the "Cancel request" button if you want to keep your account.
|
|
| 2018-04-15 |
Cliquez sur le bouton *Annuler la demande* si vous désirez converser votre compte utilisateur.
|
|
| 228. |
Click the "Resend deletion notification" button if your administrator hasn't deleted your account yet and hasn't been in touch with any questions.
|
|
| 2018-04-15 |
Cliquez sur le bouton *Renvoyer la demande de suppression* si votre administrateur n'a ni supprimé votre compte, ni pris contact avec vous pour des demandes d'information supplémentaires.
|
|
| 229. |
The date is displayed when you requested that your account be deleted.
|
|
| 2018-04-15 |
La date à laquelle vous avez fait votre demande de suppression de votre compte est affichée.
|
|
| 230. |
Settings
|
|
| 2012-05-02 |
Préférences
|
|
| 2012-04-23 |
Paramètres
|
|
