Translations by eledia
eledia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 330. |
Social media
|
|
| 2015-11-16 |
Soziale Medien
|
|
| 332. |
If you use social media, you can enter your usernames / profile URLs here so you can use them in your portfolio later easily.
|
|
| 2015-11-16 |
Wenn Sie soziale Medien benutzen, können Sie Ihre Benutzernamen / Profil-URLs hier eingeben, sodass Sie diese ganz einfach später in Ihrem Portfolio nutzen können.
|
|
| 335. |
Profile: Social media
|
|
| 2015-11-16 |
Profil: Soziale Medien
|
|
| 336. |
The icon of the social media service is displayed if Mahara knows it.
|
|
| 2015-11-16 |
Das Symbol der sozialen Medien wird dargestellt, wenn Mahara es erkennt.
|
|
| 337. |
**Social network**: The name of the social network is displayed for which you provide a link to your profile.
|
|
| 2015-11-17 |
**Soziales Netzwerk**: Der Name des sozialen Netzwerks wird angezeigt, wenn Sie in Ihrem Profil einen Link zu diesem angeben.
|
|
| 2015-11-16 |
**Soziales Netzwerk**: Der Name des sozialen Netzwerks wird angezeigt, wenn Sie einen Link zu diesem in Ihrem Profil angeben.
|
|
| 338. |
**Your URL or username**: Display your username for the social network or URL depending on what is asked for when you select the network. The username or URL is linked so you can click on it and verify it.
|
|
| 2015-11-17 |
**Ihre URL oder Benutzername**: Geben Sie Ihren Benutzernamen oder die URL für das soziale Netzwerk an, abhängig davon was gefragt wird, wenn Sie ein soziales Netzwerk auswählen. Der Benutzername oder die URL ist verlinkt, sodass Sie diesen anklicken können und überprüfen können.
|
|
| 339. |
Click the *Edit* button |edit| if you want to make changes to a certain social network.
|
|
| 2015-11-17 |
Klicken Sie auf den *Bearbeiten* Button |edit|, wenn Sie bei einem bestimmten sozialen Netzwerk Änderungen vornehmen wollen.
|
|
| 340. |
Click the *Delete* button |delete| if you want to remove a certain social network from the list.
|
|
| 2015-11-17 |
Klicken Sie den *Löschen* Button |delete|, wenn Sie ein bestimmtes soziales Netzwerk von Ihrer Liste entfernen wollen.
|
|
| 341. |
Click the *New social media account* button if you want to add another account.
|
|
| 2015-11-17 |
Klicken Sie auf den *Neuer soziale-Medien-Account* Button, wenn Sie einen anderen Account hinzufügen wollen.
|
|
| 345. |
**Social network**: Choose the social network from the drop-down menu for which you want to add a profile. If your social network is not displayed, choose the option "Other".
|
|
| 2015-11-17 |
**Soziales Netzwerk**: Wählen Sie ein soziales Netzwerk, das Sie zu Ihrem Profil hinzufügen wollen, aus dem Drop-Down-Menü aus. Wenn Ihr soziales Netzwerk nicht angezeigt wird, wählen Sie die Option "Anderes".
|
|
| 346. |
If you chose "Other" as your social network, enter the name of the site in this field.
|
|
| 2015-11-17 |
Wenn Sie "Anderes" als Ihr soziales Netzwerk auswählen, geben Sie den Namen der Site in dieses Feld ein.
|
|
| 347. |
**Your URL or username**: Enter your username or the URL to your profile into this field. If you chose "Other", you need to enter the URL so that it can be linked properly to your profile. Also enter the URL if you want to link to your Facebook or Tumblr account.
|
|
| 2015-11-17 |
**Ihre URL oder Benutzername**: Geben Sie Ihren Benutzernamen oder Ihre URL zu Ihrem Profil in dieses Feld ein. Wenn Sie "Anderes" gewählt haben, müssen Sie die dazugehörige URL eingeben, damit dieses Netzwerk ordnungsgemäß mit Ihrem Profil verlinkt werden kann. Geben Sie die URL auch ein, wenn Sie Ihren Facebook- oder Tumblr-Account verlinken wollen.
|
|
| 348. |
Click the *Save* button to add your social network profile to your list of profiles or click the *Cancel* button to abort your changes.
|
|
| 2015-11-17 |
Klicken Sie auf den *Speichern* Button, um Ihr Profil des sozialen Netzwerks zu Ihrer Liste von Profilen hinzuzufügen oder klicken Sie auf den *Abbrechen* Button, um Ihre Änderungen zu verwerfen.
|
|
| 359. |
**Occupation**: Enter your job title if you wish.
|
|
| 2015-11-17 |
**Tätigkeit**: Wenn Sie möchten können Sie hier Ihre Tätigkeitsbezeichnung eingeben.
|
|
| 360. |
**Industry**: Enter the industry in which you work.
|
|
| 2015-11-17 |
**Branche**: Geben Sie die Branche an in der Sie arbeiten.
|
|
| 370. |
List your profile pictures
|
|
| 2015-11-17 |
Ihre Profilbilder auflisten
|
|
| 402. |
Add personal information to your résumé
|
|
| 2015-11-17 |
Fügen Sie Ihrer Biografie persönliche Informationen hinzu
|
|
| 2015-11-17 |
Fügen Sie Ihrem Resümee persönliche Informationen hinzu
|
|
| 420. |
Enter your education history one qualification a time
|
|
| 2015-11-17 |
Machen Sie Angaben zu Ihrer Schul- und Berufsausbildung, jeweils eine Qualifizierung
|
|
| 2015-11-17 |
Machen Sie Angaben zu Ihrer Ausbildung, jeweils eine Qualifizierung
|
|
| 439. |
Interpreting the *Education history* table
|
|
| 2015-11-17 |
Die *Schul- und Berufsausbildungs*-Tabelle interpretieren
|
|
| 2015-11-17 |
Die *Ausbildungs*-Tabelle interpretieren
|
|
| 454. |
Enter your employment history one position a time
|
|
| 2015-11-17 |
Machen Sie Angaben zu Ihrer Berufserfahrung, jeweils eine Tätigkeit
|
|
| 2015-11-17 |
Machen Sie Angaben zu Ihrem beruflichen Werdegang, jeweils eine Tätigkeit
|
|
| 464. |
Interpreting the *Employment history* table
|
|
| 2015-11-17 |
Die *Berufserfahrung*-Tabelle interpretieren
|
|
| 2015-11-17 |
Die *Beruflicher Werdegang*-Tabelle interpretieren
|
|
| 479. |
Certifications, accreditations and awards provided in the résumé
|
|
| 2015-11-17 |
Zertifikate, Akkreditierungen und Auszeichnungen, die in der Biografie angegeben wurden
|
|
| 2015-11-17 |
Zertifikate, Akkreditierungen und Auszeichnungen, die im Resümee angeben wurden
|
|
| 486. |
Interpreting the *Certifications, accreditations and awards* table
|
|
| 2015-11-17 |
Die *Zertifikate, Akkreditierungen und Auszeichnungen*-Tabelle interpretieren
|
|
| 494. |
Books and publications provided in the résumé
|
|
| 2015-11-17 |
Bücher und Veröffentlichungen, die in der Biografie angegeben wurden
|
|
| 2015-11-17 |
Bücher und Veröffentlichungen, die im Resümee angegeben wurden
|
|
| 503. |
Interpreting the *Books and publications* table
|
|
| 2015-11-17 |
Die *Bücher und Veröffentlichungen*-Tabelle interpretieren
|
|
| 508. |
Professional memberships provided in the résumé
|
|
| 2015-11-17 |
Mitgliedschaften in Berufsorganisationen, die in der Biografie angegeben wurden
|
|
| 2015-11-17 |
Berufsmitgliedschaften, die im Resümee angegeben wurden
|
|
| 516. |
Interpreting the *Professional memberships* table
|
|
| 2015-11-17 |
Die *Mitgliedschaften in Berufsorganisationen*-Tabelle interpretieren
|
|
| 2015-11-17 |
Die *Berufsmitgliedschaften*-Tabelle interpretieren
|
|
| 528. |
Writing down goals for use in portfolio pages
|
|
| 2015-11-17 |
Ziele für die Nutzung in Portfolio-Ansichten aufschreiben
|
|
| 2015-11-17 |
Zielsetzungen für die Nutzung in Portfolio-Ansichten aufschreiben
|
|
| 534. |
Enter a goal
|
|
| 2015-11-17 |
Ein Ziel eingeben
|
|
| 2015-11-17 |
Eine Zielsetzung eingeben
|
|
| 550. |
Skills section
|
|
| 2015-11-17 |
Auswahl von Fähigkeiten
|
|
| 2015-11-17 |
Auswahl der Fähigkeiten
|
|
| 557. |
Enter skills
|
|
| 2015-11-17 |
Fähigkeiten eintragen
|
|
| 2015-11-17 |
Fähigkeiten eingeben
|
|
| 567. |
Example of interests for a résumé
|
|
| 2015-11-17 |
Beispiel von Interessen für eine Biografie
|
|
| 2015-11-17 |
Beispiel von Interessen für einen Lebenslauf
|
|
| 575. |
Provide a license for your résumé
|
|
| 2015-11-17 |
Geben Sie Ihrem Lebenslauf eine Lizenz
|
|
