Translations by eledia
eledia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 597. |
You can re-use text from other note from one page in another without having to copy the page first.
|
|
| 2015-11-24 |
Sie können den Text von anderen Notizen aus einer Ansicht wiederbenutzen ohne die ganze Ansicht zunächst kopieren zu müssen.
|
|
| 598. |
If you do not make a copy of the note content in the block configuration and change it, the text is changed in all other instances where this note is used.
|
|
| 2015-11-24 |
Wenn Sie den Inhalt einer Notiz ändern und vorher keine Kopie des alten Texts aus der Block-Konfiguration erstellt haben, wird der Text auch in allen anderen Bereichen, in denen die Notiz genutzt wird, geändert.
|
|
| 600. |
Configure the *Note* block by copying text
|
|
| 2015-11-24 |
Konfigurieren Sie den *Notiz*-Block, indem Sie einen Text kopieren
|
|
| 603. |
notes from group pages that you can copy
|
|
| 2015-11-24 |
Notizen von Gruppenansichten, die Sie kopieren können
|
|
| 604. |
notes from institution or site pages to which you have access
|
|
| 2015-11-24 |
Notizen von Institutions- oder Site-Ansichten, zu denen Sie Zugang haben
|
|
| 605. |
Click *Browse* or *Search* to find the note that you want to re-use.
|
|
| 2015-11-24 |
Klicken Sie auf *Durchsuchen* oder *Suchen*, um eine Notiz zu finden, die Sie noch einmal verwenden wollen
|
|
| 609. |
Use the paginator to move between your notes if more than 5 are displayed.
|
|
| 2015-11-24 |
Benutzen Sie den Paginator, um Ihre Notizen zu verschieben wenn mehr als 5 angezeigt werden.
|
|
| 612. |
The content of the note that you have selected is displayed in the *Block content* box. Now you can make changes.
|
|
| 2015-11-24 |
Der Inhalt der Notiz, die Sie ausgewählt haben, wird in der *Blockinhalt*-Box dargestellt. Hier können Sie jetzt Änderungen vornehmen.
|
|
| 613. |
The text will be changed in all other instances where this note appears.
|
|
| 2015-11-24 |
Der Text wird in allen anderen Bereichen, in denen die Notiz verwendet wird, geändert.
|
|
| 617. |
All other functionality that you see on the screen is the same as for adding a :ref:`new note <note_new>`.
|
|
| 2015-11-24 |
Alle anderen Funktionen, die Sie auf dem Bildschirm sehen, sind dieselben wie eine :ref:`neue Notiz <note_new>` hinzufügen.
|
|
| 664. |
Configure the *Plans* block
|
|
| 2015-11-24 |
Konfigurieren Sie den *Pläne*-Block
|
|
| 669. |
Result of an embedded plan in a portfolio page. By clicking on the linked titles, you can show the descriptions of the individual tasks.
|
|
| 2015-11-24 |
Ergebnis eines eingebetteten Plans in eine Portfolio-Ansicht. Indem Sie auf die verlinkten Titel klicken, können Sie die Beschreibungen der einzelnen Aufgaben aufrufen.
|
|
| 674. |
Configure the *Recent forum posts* block
|
|
| 2015-11-24 |
Konfigurieren Sie den *Neueste Foreneinträge*-Block
|
|
| 706. |
Text
|
|
| 2015-11-24 |
Text
|
|
| 707. |
Add text to your page. This feature is used when you want to put a snippet of text onto a page that does not have to be re-used.
|
|
| 2015-11-24 |
Text zu Ihrer Ansicht hinzufügen. Diese Funktion wird benutzt, wenn Sie einen Teil Ihres Texts in einer Ansicht verwenden wollen, die nicht noch einmal benutzt werden soll.
|
|
| 710. |
Configure the *Text* block
|
|
| 2015-11-24 |
Konfigurieren Sie den *Text*-Block
|
|
| 772. |
Configure the *Journal* block
|
|
| 2015-11-24 |
Konfigurieren Sie den *Blog*-Block
|
|
| 783. |
Create a new journal entry directly from the *Entire journal* block
|
|
| 2015-11-24 |
Erstellen Sie einen neuen Blogeintrag direkt im *Gesamter Blog*-Block
|
|
| 787. |
Configure the *Journal entry* block
|
|
| 2015-11-24 |
Konfigurieren Sie den *Blogeintrag*-Block
|
|
| 796. |
Configure the *Recent journal entries* block
|
|
| 2015-11-24 |
Konfigurieren Sie den *Neueste Blogeinträge*-Block
|
|
| 802. |
Create a new journal entry directly from the *Recent journal entries* block - one journal only
|
|
| 2015-11-24 |
Erstellen Sie einen neuen Blogeintrag direkt im *Neueste Blogeinträge*-Block - nur ein Blog
|
|
| 805. |
Create a new journal entry directly from the *Recent journal entries* block - multiple journals available
|
|
| 2015-11-24 |
Erstellen Sie einen neuen Blogeintrag direkt im *Neueste Blogeinträge*-Block - hier sind mehrere Blogs verfügbar
|
|
| 811. |
Configure the *Tagged journal entries* block
|
|
| 2015-11-24 |
Erstellen Sie den *Verschlagwortete Blogeinträge*-Block
|
|
| 816. |
Add new tagged journal entries directly from a page
|
|
| 2015-11-24 |
Neu-verschlagwortete Blogeinträge direkt aus einer Ansicht hinzufügen
|
|
| 819. |
Create a new journal entry directly from the *Tagged journal entries* block - one journal only
|
|
| 2015-11-30 |
Erstellen Sie einen neuen Blogeintrag direkt im *Verschlagwortete Blogeinträge*-Block - nur ein Blog
|
|
| 822. |
Create a new journal entry directly from the *Tagged journal entries* block - multiple journals available
|
|
| 2015-11-30 |
Erstellen Sie einen neuen Blogeintrag direkt im *Verschlagwortete Blogeinträge*-Block - mehrere Blogs sind verfügbar
|
|
| 824. |
Select tags to include or exclude
|
|
| 2015-11-30 |
Wählen Sie Schlagwörter, die Sie einfügen oder weglassen möchten
|
|
| 827. |
Display all the tags that you used on journal entries
|
|
| 2015-11-30 |
Alle Schlagwörter anzeigen, die Sie in Blogeinträgen verwendet haben
|
|
| 828. |
Click in the text field for the tag entries. You can start typing the tag that you are looking for if you know it. The result list that you see underneath gets shorter based on what you type. If you want to exclude a tag, type the minus sign and then the tag.
|
|
| 2015-11-30 |
Klicken Sie in das Textfeld, um Schlagwort-Einträge zu suchen. Beginnen Sie damit das Wort nach dem Sie suchen einzugeben. Die Liste der Ergebnisse, die Sie unterhalb sehen können, wird kürzer je mehr Buchstaben Sie eingeben. Wenn Sie ein Schlagwort weglassen wollen, tippen Sie zuerst ein Minuszeichen in das Textfeld ein und dann das Schlagwort.
|
|
| 829. |
In the tag result list, click the tag that you want to include. If you want to exclude a tag, type the minus sign and then select the tag.
|
|
| 2015-11-30 |
Klicken Sie in der Ergebnisliste auf das Schlagwort, welches Sie einfügen wollen. Wenn Sie ein Schlagwort weglassen möchten, tippen Sie zunächst ein Minuszeichen ein und wählen dann das Schlagwort aus.
|
|
| 830. |
Once the tags are in the field, you can see directly which ones are included and which ones are excluded.
|
|
| 2015-11-30 |
Sobald sich die Schlagwörter im Textfeld befinden, können Sie direkt sehen, welche eingefügt und welche weggelassen worden sind.
|
|
| 832. |
A selection of tags for the tagged journal entries
|
|
| 2015-11-30 |
Eine Auswahl von Schlagwörtern, die für die Blogeinträge ausgewählt wurden
|
|
| 833. |
Tags that are excluded from your journal entries are displayed in red.
|
|
| 2015-11-30 |
Schlagwörter, die nicht in Ihren Blogeinträgen enthalten sind, werden in einem Rot angezeigt.
|
|
| 834. |
Tags that your journal entries must have are displayed in light grey.
|
|
| 2015-11-30 |
Schlagwörter, die in Ihren Blogeinträgen enthalten sind, werden in einem hellen Grau angezeigt.
|
|
| 835. |
You can remove any tag by clicking the *x* to the left of it.
|
|
| 2015-11-30 |
Sie können jedes beliebige Schlagwort entfernen, indem Sie auf das *x* neben dem Schlagwort klicken.
|
|
| 836. |
|tags mentioned in journal entries|
|
|
| 2015-11-30 |
|tags mentioned in journal entries|
|
|
| 838. |
When you display your page that has a tagged journal entries block, you see which tags are used to filter your journal entries. For example: Journal entries with tag "learning" but not tag "conference".
|
|
| 2015-11-30 |
Wenn Sie Ihre Ansicht anzeigen lassen, die einen Block mit Blogeinträgen und Schlagwörtern enthält, dann können Sie sehen welche Schlagwörter benutzt wurden, um Ihre Blogeinträge zu filtern. Zum Beispiel: Blogeinträge mit dem Schlagwort "lernen" aber nicht mit dem Schlagwort "Konferenz".
|
|
| 839. |
Know which tags to include and exclude
|
|
| 2015-11-30 |
Lernen Sie, wie Sie Schlagwörter einfügen und weglassen können
|
|
| 840. |
You can add multiple tags to limit the results as well as indicate which tags you want to ignore. If you select multiple tags, a journal entry must match **all** selected tags in order to be listed.
|
|
| 2015-11-30 |
Sie können mehrere Schlagwörter hinzufügen, um die Ergebnisse zu begrenzen als auch anzuzeigen, welche Schlagwörter Sie ignorieren wollen. Wenn Sie mehrere Schlagwörter auswählen, müssen diese mit "allen" Schlagwörtern aus dem Blogeintrag übereinstimmen, um aufgelistet werden zu können.
|
|
| 841. |
Let's assume, you tagged your journal entries with the following tags:
|
|
| 2015-11-30 |
Nehmen wir einmal an, dass Sie Ihre Blogeinträge mit den folgenden Schlagwörtern versehen haben:
|
|
| 842. |
learning, formal, education
|
|
| 2015-11-30 |
lernen, formell, Erziehung
|
|
| 843. |
learning, formal, education, music
|
|
| 2015-11-30 |
lernen, formell, Erziehung, Musik
|
|
| 844. |
learning, formal, education, language
|
|
| 2015-11-30 |
lernen, formell, Erziehung, Sprache
|
|
| 845. |
learning, nonformal, education
|
|
| 2015-11-30 |
lernen, informell, Erziehung
|
|
| 846. |
learning, nonformal, education, music
|
|
| 2015-11-30 |
lernen, informell, Erziehung, Musik
|
|
| 847. |
learning, nonformal, education, language
|
|
| 2015-11-30 |
lernen, informell, Erziehung, Sprache
|
|
| 848. |
teaching, nonformal, education
|
|
| 2015-11-30 |
unterrichten, informell, Erziehung
|
|
| 849. |
teaching, nonformal, education, music
|
|
| 2015-11-30 |
unterrichten, informell, Erziehung, Musik
|
|
| 850. |
teaching, nonformal, education, language
|
|
| 2015-11-30 |
unterrichten, informell, Erziehung, Sprache
|
|
| 851. |
When you select:
|
|
| 2015-11-30 |
Wenn Sie:
|
|
