Translations by eledia
eledia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Certain blocks can only exist in certain page contexts. For example, the wall can only be placed on the profile page whereas a note can be used on any page. There are a number of page contexts which can have different blocks:
|
|
| 2015-11-17 |
Gewisse Blöcke können nur in bestimmten Ansichts-Zusammenhängen vorkommen.
|
|
| 109. |
Configure the external feed block
|
|
| 2015-11-17 |
Konfigurieren Sie den externen Feed-Block
|
|
| 120. |
**Retractable**: Choose whether you want to allow users to reduce the block to its heading on a page or see just the heading only automatically. The options are:
|
|
| 2015-11-17 |
**Einklappbar**: Wählen Sie aus, ob Sie Nutzern erlauben wollen, den Block in einer Ansicht auf dessen Überschrift zu reduzieren oder ob diese automatisch nur die Überschrift sehen sollen. Die Optionen sind:
|
|
| 121. |
**No**: The block and its content is displayed at all times.
|
|
| 2015-11-17 |
**Nein**: Der Block und dessen Inhalt wird immer angezeigt.
|
|
| 122. |
**Yes**: Allow users to reduce the block to just the heading by clicking the *Retractable* icon |retractable|.
|
|
| 2015-11-17 |
**Ja**: Erlauben Sie Nutzern den Block bis zu dessen Überschrift zu reduzieren indem Sie auf das *Einklappbar*-Symbol |retractable| klicken.
|
|
| 123. |
**Automatically retract**: Only the heading of the block is visible, and the user can click the *Retracted* icon |retracted| to view its content.
|
|
| 2015-11-17 |
**Automatisch einklappen**: Nur die Überschrift des Blocks ist sichtbar und die Nutzer können auf das *Eingeklappt*-Symbol klicken, um den Inhalt des Blocks anzeigen zu lassen.
|
|
| 132. |
Configure the external media block
|
|
| 2015-11-17 |
Konfigurieren Sie den externen Medien-Block
|
|
| 153. |
You can use the same iframe embed code around Mahara in :ref:`notes <note_block>`, :ref:`text <text_block>` and :ref:`journal entries <add_journal_entry>` as well.
|
|
| 2015-11-17 |
Sie können denselben eingebetteten iFrame Code um Mahara in :ref:`Notizen <note_block>`, :ref:`Text <text_block>` und auch in :ref:`Blogeinträgen <add_journal_entry>` benutzen.
|
|
| 164. |
Configure the Google Apps block
|
|
| 2015-11-17 |
Konfigurieren Sie den Google-Apps-Block
|
|
| 245. |
Configure the *Embedded media* block
|
|
| 2015-11-17 |
Konfigurieren Sie den *Eingebettete Medien*-Block
|
|
| 267. |
Configure the *File(s) to download* block
|
|
| 2015-11-17 |
Konfigurieren Sie den *Datei(en) herunterladen*-Block
|
|
| 279. |
Details about files that can be downloaded.
|
|
| 2015-11-17 |
Details zu Dateien, die heruntergeladen werden können.
|
|
| 285. |
More details about a file that can be downloaded.
|
|
| 2015-11-17 |
Weitere Details zu einer Datei, die heruntergeladen werden kann.
|
|
| 305. |
Configure the *Folder* block
|
|
| 2015-11-17 |
Konfigurieren Sie den *Ordner*-Block
|
|
| 338. |
Configure the *Image* block
|
|
| 2015-11-17 |
Konfigurieren Sie den *Bilder*-Block
|
|
| 349. |
Configure the *Image gallery* block with internal images
|
|
| 2015-11-17 |
Konfigurieren Sie den *Bildergallerie*-Block mit internen Bildern
|
|
| 363. |
Configure the *Image gallery* block with external images
|
|
| 2015-11-17 |
Konfigurieren Sie den *Bildergallerie*-Block mit externen Bildern
|
|
| 374. |
**Show descriptions**: :index:`Turn this option on <single: Image descriptions in image gallery>` if you want to display the image descriptions in the gallery.
|
|
| 2015-11-17 |
**Beschreibungen anzeigen**: :index:`Stellen Sie diese Option ein, <single: Image descriptions in image gallery>` wenn Sie die Bildbschreibungen in der Gallerie anzeigen lassen möchten.
|
|
| 378. |
Configure the *PDF* block
|
|
| 2015-11-17 |
Konfigurieren Sie den *PDF*-Block
|
|
| 383. |
Embedded PDF on a page
|
|
| 2015-11-17 |
Eingebettetes PDF in der Ansicht
|
|
| 415. |
Configure the *HTML* block
|
|
| 2015-11-17 |
Konfigurieren Sie den *HTML*-Block
|
|
| 424. |
Add a block to your page which lets you add an annotation for your page.
|
|
| 2015-11-17 |
Fügen Sie Ihrer Ansicht einen Block hinzu, sodass Sie eine Anmerkung zu Ihrer Ansicht hinterlassen können.
|
|
| 428. |
Configure the *Annotation* block
|
|
| 2015-11-17 |
Konfigurieren Sie den *Anmerkung*-Block
|
|
| 432. |
**Allow feedback**: When you allow feedback on your annotation, others can leave feedback as usual. However, as soon as the first feedback has been added, you will not be able to make changes to your annotation text anymore. That is to ensure that the feedback still relates back to the annotation.
|
|
| 2015-12-07 |
**Feedback erlauben**: Wenn Sie Feedback zu Ihrer Anmerkung erlauben, können andere Nutzer wie gewohnt Feedback hinterlassen. Sobald jedoch ein erstes Feedback hinterlassen wurde, können Sie keine Änderungen bei Ihrer Anmerkung vornehmen. So kann sichergestellt werden, dass das Feedback sich auch auf die originale Anmerkung bezieht.
|
|
| 2015-11-23 |
**Feedback zulassen**: Wenn Sie Feedback zu Ihrer Anmerkung zulassen, können andere wie gewöhnlich Feedback hinterlassen. Sobald jedoch ein erstes Feedback hinterlassen wurde, können Sie den Text Ihrer Anmerkung nicht mehr ändern. Damit soll bewirkt werden, dass sich das hinterlassene Feedback auf die unveränderte Anmerkung bezieht.
|
|
| 433. |
**Tags**: Enter tags to find your annotation more easily at a later stage. Separate your tags with commas. If you already have tags, you can click on the link *Show my tags* and select the ones that you think will fit for this collection as well. They will be entered into the text field for you.
|
|
| 2015-11-23 |
**Schlagwörter**: Geben Sie Schlagwörter ein, um Ihre Anmerkung an einem späteren Zeitpunkt leichter finden zu können. Trennen Sie Ihre Schhlagwörter durch Kommata. Wenn Sie bereits an anderer Stelle ein paar Schlagwörter ausgewählt haben, können Sie auf den Link *Schlagwörter anzeigen* gehen und diejenigen auswählen, bei denen Sie denken, dass diese auch in diese Sammlung passen würden. Die Schlagwörter werden dann automatisch in das Textfeld eingefügt.
|
|
| 468. |
What the feedback block looks like on a page
|
|
| 2015-11-23 |
Wie der Feedback-Block in einer Ansicht aussieht
|
|
| 474. |
Configure the *Creative Commons license* block
|
|
| 2015-11-23 |
Konfigurieren Sie den *Creative Commons Lizenz*-Block
|
|
| 485. |
Items in the group info block
|
|
| 2015-11-23 |
Elemente im Gruppen-Info-Block
|
|
| 504. |
Configure the *Group members* block
|
|
| 2015-11-23 |
Konfigurieren Sie den *Gruppenmitglieder*-Block
|
|
| 518. |
**None**: No shared pages are displayed.
|
|
| 2015-11-23 |
**Keine**: Geteilte Ansichten werden nicht angezeigt.
|
|
| 520. |
This option is particularly well-suited for groups that are used for class purposes. That way, students can share their pages or collections with the group for a long time, but the administrator can choose to display only pages of group members but not those that are not members anymore. The pages of non-group members are still accessible via the *Shared with me* functionality.
|
|
| 2015-11-23 |
Diese Option ist besonders gut für Gruppenkurse geeignet. Auf diese Weise können Studenten Ihre Ansichten und Sammlung über einen längeren Zeitraum mit der Gruppe teilen, wobei die Administratoren nur die Ansichten von Gruppenmitgliedern anzeigen lassen können und nicht von denjenigen, die aus der Gruppe ausgetreten sind. Die Ansichten von nicht-Gruppenmitgliedern sind immer noch über die *Mit mir geteilt*-Funktion aufrufbar.
|
|
| 521. |
**By anybody**: Display all pages that have been shared with the group.
|
|
| 2015-11-23 |
**Von jedem**: Es werden alle Ansichten angezeigt, die jemals mit der Gruppe geteilt worden sind.
|
|
| 522. |
**Display shared collections**: Decide whether to display collections that users shared with the group. The options are:
|
|
| 2015-11-23 |
**Geteilte Sammlungen anzeigen**: Entscheiden Sie, ob Sie Sammlungen anzeigen lassen wollen, die mit der Gruppe geteilt wurden. Die Optionen sind:
|
|
| 523. |
**None**: No shared collections are displayed.
|
|
| 2015-11-23 |
**Keine**: Geteilte Sammlungen werden nicht angezeigt.
|
|
| 525. |
**By anybody**: Display all collections that have been shared with the group.
|
|
| 2015-11-23 |
**Von jedem**: Es werden alle Sammlungen angezeigt, die jemals mit der Gruppe geteilt worden sind.
|
|
| 528. |
**Display submitted pages and collections**: Decide whether to display pages and collections that group members submitted to the group. There is no distinction made between pages and collections. "Yes" is the default option.
|
|
| 2015-11-23 |
**Eingereichte Ansichten und Sammlungen anzeigen**: Wählen Sie aus, ob Sie Ansichten und Sammlungen anzeigen lassen wollen, die von Gruppenmitgliedern eingereicht wurden. Diese Einstellung könnnen Sie nur gemeinsam für Ansichten und Sammlungen auswählen. "Ja" ist hierbei die Standardeinstellung.
|
|
| 531. |
**Entries per page**: Choose the maximum number of pages or collections you wish to see on the group homepage for the above before a paginator is displayed. You can display a maximum of 100 items per category.
|
|
| 2015-11-23 |
**Einträge pro Ansicht**: Wählen Sie die maximale Anzahl von Ansichten und Sammlungen aus, die auf der Gruppenhomepage erscheinen sollen. Sie können eine maximale Anzahl von 100 Elementen pro Kategorie anzeigen lassen.
|
|
| 537. |
Configure the *Inbox* block
|
|
| 2015-11-23 |
Konfigurieren Sie den *Posteingang*-Block
|
|
| 568. |
Configure the *Navigation* block
|
|
| 2015-11-23 |
Konfigurieren Sie den *Navigations*-Block
|
|
| 571. |
Note
|
|
| 2015-11-23 |
Notiz
|
|
| 572. |
Add a note to your page. This feature is used when you do not want to keep the text in a journal, but still want to be able to re-use the text on other pages.
|
|
| 2015-11-23 |
Fügen Sie Ihrer Ansicht eine Notiz hinzu. Diese Funktion kann genutzt werden, wenn Sie Ihren geschriebenen Text nicht im Blog veröffentlichen, sondern auf diesen zurückgreifen wollen, wenn Sie andere Ansichten bearbeiten.
|
|
| 573. |
Add a new note
|
|
| 2015-11-23 |
Fügen Sie eine neue Notiz hinzu
|
|
| 575. |
Configure the *Note* block
|
|
| 2015-11-23 |
Konfigurieren Sie den *Notiz*-Block
|
|
| 576. |
**Block title**: Provide a title for your note.
|
|
| 2015-11-23 |
**Blocktitel**: Geben Sie Ihrer Notiz einen Titel.
|
|
| 2015-11-23 |
**Blocktitel**: Geben Sie Ihrer Notiz einen Titel
|
|
| 585. |
Add an image into a note
|
|
| 2015-11-23 |
Ein Bild zu einer Notiz hinzufügen
|
|
| 587. |
Attach a file to a note
|
|
| 2015-11-23 |
Eine Datei an eine Notiz anhängen
|
|
| 589. |
Attach a file to a *Note* block
|
|
| 2015-11-23 |
Eine Datei an einen *Notiz*-Block anhängen
|
|
| 596. |
Re-use text from an existing note
|
|
| 2015-11-23 |
Verwenden Sie den Text einer schon vorhandenen Notiz
|
|
