Translations by Mitsuhiro Yoshida

Mitsuhiro Yoshida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 4010 results
~
**Small page headers**: If checked, a small header and site navigation block are displayed when viewing or editing portfolio pages instead of the standard header. This option gives more space for the portfolio content itself. The small page header is visible at all times when you are on a portfolio page.
2021-04-06
**小さなページヘッダ**: チェックした場合、ポートフォリオページの閲覧や編集時に標準のヘッダーの代わりに小さなヘッダーとサイトナビゲーションブロックが表示されます。このオプションを選択すると、ポートフォリオのコンテンツ自体のためのスペースが広くなります。小さなページヘッダーは、ポートフォリオページを表示しているときは常に表示されます。
~
**Access to site files**: :index:`If checked, logged-in users will have access to site files in subfolders <single: Access to site files in subfolders>` of the folder "public". By default, only files directly in the folder "public" are accessible to them.
2021-03-28
**サイトファイルへのアクセス**: :index:`チェックした場合、ログインしたユーザーは、フォルダ "public "のサブフォルダ<single.html>`内のサイトファイルにアクセスできます。public "フォルダのサブフォルダ内のサイトファイルへのアクセス>`です。デフォルトでは、"public "フォルダに直接あるファイルのみアクセス可能です。
~
`Persona <https://persona.org/>`_ is a project of the `Mozilla Identity Team <http://identity.mozilla.com/>`_. It allows people to have one login across multiple sites without having to divulge the password to these sites. All they need to log in to a Persona-enabled site is their email address.
2021-03-08
Persona <https://persona.org/>`_ は `Mozilla Identity Team <http://identity.mozilla.com/>`_ のプロジェクトである。これにより、複数のサイトのパスワードを漏らさずに、複数のサイトにまたがって1つのログインが可能になる。Persona対応サイトにログインするために必要なのは、メールアドレスだけです。
~
**Users can hide real names**: If checked, users who have set a :ref:`display name <about_me>` may choose to be searchable only by their display name and will not be found in searches by their real name. In the administration section of the site, users are always searchable by their real names. An administrator (site and institution) always sees the display name, first and last name and username.
2021-02-07
**ユーザは実名を非表示にできます**。チェックが入っている場合、 :ref:`表示名 <about_me>` を設定しているユーザは、表示名のみで検索できるようにすることができ、実名での検索では検索されません。サイトの管理セクションでは利用者は常に実名で検索可能です。管理者(サイトや機関)は常に表示名、姓名、ユーザー名を見ることができます。
~
**reCAPTCHA on user registration form**: If checked, :index:`people who register themselves on the site <single: reCAPTCHA>` are required to fill in a `reCAPTCHA <http://recaptcha.org/>`_ test. This is a spam protection instrument.
2021-02-07
**ユーザ登録フォームの*reCAPTCHA**: チェックした場合、 :index:`サイト <single: reCAPTCHA>` に自分自身を登録する人は `reCAPTCHA <http://recaptcha.org/>`_ テストに記入する必要があります。これはスパム対策のためのものです。
~
**Show profile completion**: If checked, :index:`a progress bar with tips <single: Profile completion activation>` about what to complete in the user profile will be displayed in the sidebar to users. They can disable it in their account settings.
2021-01-11
**プロファイルの完了を表示する**。チェックが入っている場合、 :index:`プログレスバーには、ユーザーのプロフィールで何を完了させるかについてのヒントが表示されます。プロフィール補完の有効化>`のヒントがサイドバーに表示されます。ユーザーはアカウント設定で無効にすることができます。
~
**Show homepage / dashboard information**: If enabled, information about Mahara and how it is used is displayed on the homepage for logged-out and on the *Dashboard* for registered users. Registered can disable this. See also :ref:`Quick links <dashboard_quick_links>`.
2021-01-03
**ホームページ/ダッシュボードの情報を表示する**。この機能を有効にすると、ログアウトしたユーザーの場合はホームページに、登録したユーザーの場合は*ダッシュボード*にMaharaの情報と使用方法が表示されます。登録ユーザーはこれを無効にすることができます。:ref:`クイックリンク <dashboard_quick_links>` も参照してください。
~
**Registration agreement**: If checked, you force users to agree to the "Terms and Conditions" before registration. You should edit your site's "Terms and Conditions" page before enabling this option. You can do so under :ref:`Static pages <edit_site_pages>`.
2020-12-29
**登録規約」にチェックを入れてください。チェックを入れると、登録前に「利用規約」に強制的に同意してもらうことができます。このオプションを有効にする前に、あなたのサイトの「利用規約」ページを編集する必要があります。これは :ref:`静的ページ <edit_site_pages>` で行うことができます。
~
**Users can hide real names**: If checked, users who have set a :ref:`display name <about_me>` may choose to be searchable only by their display name and will not be found in searches by their real name. In the administration section of the site, users are always searchable by their real names. An administrator (site and institution) always sees the display name, first and last name and username.
2020-12-26
**ユーザは実名を非表示にできます**。チェックが入っている場合、 :ref:`表示名 <about_me>` を設定しているユーザは、表示名のみで検索できるようにすることができ、実名での検索では検索されません。サイトの管理セクションでは、利用者は常に実名で検索可能です。管理者(サイトや機関)は常に表示名、姓名、ユーザー名を見ることができます。
~
**Download folders as zip files**: If you tick the checkbox, you can download the contents of a folder displayed in a *Folder* block as zip file. Thus, it is very easy for a viewer to grab all files at once and download them to their computer.
2020-12-26
**フォルダをZIPファイルとしてダウンロードする**。チェックボックスにチェックを入れると、*Folder*ブロックに表示されているフォルダの内容をZIPファイルとしてダウンロードすることができます。このように、閲覧者が一度にすべてのファイルを取得し、コンピュータにダウンロードすることは非常に簡単です。
~
**Contact us**: Only site administrators see this notification type. These are messages sent via the "Contact us" form that can be accessible in the footer of the site.
2020-12-15
**お問い合わせ**. この通知タイプはサイト管理者のみに表示されます。これらのメッセージは、サイトのフッターでアクセスできる「お問い合わせ」フォームを介して送信されます。
~
Users with a Persona account can go through the regular work flow of registering their accounts if the administrator allowed the registration for their institution (and requires the confirmation of accounts).
2020-10-17
ペルソナアカウントを持っているユーザーは、管理者が所属機関の登録を許可した場合(アカウントの確認が必要な場合)には、アカウント登録という定型的な作業フローを経ることができます。
~
**Virus checking**: If you want all files that are uploaded by users to be run through the ClamAV virus scanner, you should select the virus checking option. You have to have `ClamAV <http://www.clamav.net/>`_ installed on your server.
2020-09-26
**ウィルスチェック**。ユーザーがアップロードしたファイルをすべてClamAVのウイルススキャナーで検査したい場合は、ウイルスチェックオプションを選択してください。サーバーに `ClamAV <http://www.clamav.net/>`__ がインストールされている必要があります。
~
**Small page headers**: If checked, a small header and site navigation block are displayed when viewing or editing portfolio pages instead of the standard header. This option gives more space for the portfolio content itself. The small page header is visible at all times when you are on a portfolio page.
2020-09-26
**小さなページヘッダー**。チェックを入れると、ポートフォリオページの閲覧や編集時に、標準のヘッダーの代わりに小さなヘッダーとサイトナビゲーションブロックが表示されます。このオプションを選択すると、ポートフォリオのコンテンツ自体のためのスペースが広くなります。小さなページヘッダーは、ポートフォリオページを表示しているときは常に表示されます。
~
*Skins* is an **experimental feature** in Mahara 1.8 for theming pages. While you can change a lot of style elements, changing all of them is not advised depending on the theme that is underlying your page.
2020-09-26
*スキンズ*は、Mahara 1.8のテーマページのための**実験的な機能**です。多くのスタイル要素を変更することができますが、ページの基礎となっているテーマによっては、すべてのスタイル要素を変更することはお勧めできません。
~
The self-registration process with administrator approval also works for users who wish to use `Persona <https://www.persona.org/>`_. It needs to be set up as authentication method, and potential users go about in a very similar way.
2020-09-19
ペルソナ <https://www.persona.org/>`_を利用したいユーザに対しても、管理者の承認を得た上で自己登録を行うことができます。認証方法として設定する必要がありますが、潜在的な利用者も同様の方法で行うことができます。
~
If users have internal accounts and later link the email addresses they use to a Persona account, they can also log in with their Persona credentials when the site administrator allowed the Persona authentication in their institution.
2020-09-12
ユーザーが内部アカウントを持っていて、後から使用するメールアドレスをPersonaアカウントにリンクした場合、サイト管理者が機関内でPersona認証を許可した際に、Personaの資格情報でログインすることもできます。
~
The normal registration work flow and the potential confirmation of accounts does not come into play when you allow the auto-creation of accounts as this is an external authentication that is then considered to be trusted. We recommend you do not use the auto-creation of accounts unless you a sure that only trusted people can register. Otherwise, anybody with a Persona account could register on your site. This option could be used when your site is only available in an intranet or you want to allow anybody to register.
2020-09-12
アカウントの自動作成を許可した場合、通常の登録作業の流れやアカウントの潜在的な確認は、これが信頼されているとみなされる外部認証であるため、影響を受けません。信頼できる人だけが登録できると確信している場合を除き、アカウントの自動作成を使用しないことをお勧めします。そうしないと、Persona アカウントを持っている人なら誰でもサイトに登録できてしまいます。このオプションは、サイトがイントラネットでしか利用できない場合や、誰でも登録できるようにしたい場合に使用できます。
~
`Persona <https://persona.org/>`_ is a project of the `Mozilla Identity Team <http://identity.mozilla.com/>`_. It allows people to have one login across multiple sites without having to divulge the password to these sites. All they need to log in to a Persona-enabled site is their email address.
2020-09-06
Persona <https://persona.org/>`_ は `Mozilla Identity Team <http://identity.mozilla.com/>`_ のプロジェクトである。これにより、複数のサイトのパスワードを漏らさずに、複数のサイトにまたがって一つのログインが可能になる。Persona対応サイトにログインするために必要なのは、メールアドレスだけです。
~
**We auto-create users**: Place a check mark in this box if you wish to allow new users to register for your institution automatically using their Persona credentials.
2020-09-06
**ユーザーを自動作成します**。新規ユーザーがペルソナの資格情報を使用して自動的に機関に登録できるようにする場合は、このボックスにチェックマークを入れてください。
~
**Require reason for masquerading**: If checked, administrators will be required to enter a reason for :ref:`masquerading as other users <login_as>`. This will be logged, and if the setting "Notify users of masquerading" is enabled, included in the notification to the user about the masquerading. This setting needs :ref:`logging <logging_settings>` to be turned on.
2020-08-31
**マスカレーディングの理由を要求する**。チェックした場合、管理者は :ref:`他のユーザとしてマスカレードする理由 <login_as>` を入力する必要があります。これはログに記録され、"Notify users of masquerading "設定が有効になっている場合は、ユーザへの通知に含まれます。この設定を有効にするには :ref:`logging <logging_settings>` を有効にする必要があります。
~
**Notify users of masquerading**: If checked, users will be notified :ref:`when an administrator masqueraded as them <login_as>`. The notification will include who, when and - if enabled under "Require reason for masquerading" - why. This setting needs :ref:`logging <logging_settings>` to be turned on.
2020-08-31
**管理者が自分になりすましたときにユーザに通知する**。チェックした場合、ユーザに :ref:`when an administrator masqueraded as them <login_as>` が通知されます。この通知には、誰が、いつ、どのような理由で、「仮装の理由を要求する」で有効になっている場合は、その理由が含まれます。この設定は :ref:`logging <logging_settings>` がオンになっている必要があります。
~
**Users can disable device detection**: If checked, users can disable mobile device detection in their :ref:`account settings <general_account_options>`. This allows them to be more flexible in what they can view and do on a mobile device such as a smartphone or tablet. This setting is part of the responsive design changes to Mahara.
2020-08-09
**ユーザーはデバイス検出を無効にすることができます**。チェックを入れると、ユーザーは :ref:`アカウント設定 <general_account_options>` でモバイルデバイスの検出を無効にすることができます。これにより、スマートフォンやタブレットなどのモバイルデバイスでの表示や操作をより柔軟に行うことができます。この設定は、Maharaのレスポンシブデザインの変更の一部です。
~
**Show users in public search**: If checked, :index:`usernames can appear in public search results <Administration; Show users in public search>`. In addition, this feature needs to have the value ``$cfg->publicsearchallowed = true;`` set in your config.php file and requires a search plugin that allows public search, e.g. Elasticsearch.
2020-08-01
**公開検索でユーザーを表示する**。チェックされている場合、 :index:`ユーザ名を公開検索結果に表示することができます <Administration; Show users in public search>`. 加えて、この機能は config.php ファイルに ``$cfg->publicsearchallowed = true;`` という値を設定する必要があり、Elasticsearch のような公開検索を許可する検索プラグインが必要です。
~
**Staff report access**: If enabled, institution staff will have :ref:`access to the reports page for users in their institutions <user_reports>`. This page is normally restricted to administrators and lists extra user information including page access lists.
2020-07-28
**スタッフのレポートへのアクセス**。この機能を有効にすると、教育機関のスタッフは :ref:`所属機関のユーザーのレポートページ<user_reports>`にアクセスできるようになります。このページは通常、管理者のみに制限されており、ページアクセスリストを含む追加のユーザー情報が表示されます。
~
**Auto-suspend expired institutions**: If set, this option will allow Mahara to automatically suspend an institution that has expired automatically. This means that users of that institution will not be able to log in until the institution has been unsuspended.
2020-07-28
**期限切れの機関を自動的に停止する**。設定されている場合、このオプションは、Maharaが自動的に期限切れのインスティチューションを自動的に停止することを可能にします。これは、その機関のユーザーは、その機関の停止が解除されるまでログインできないことを意味します。
~
**Enable Spamhaus URL blacklist**: If enabled, URLs will be checked against the Spamhaus DNSBL. The `Spamhaus Project <http://www.spamhaus.org>`_ provides a URL blacklist that is free for non-commercial, low-traffic use. A professional use datafeed service is also available but not supported in Mahara. Please read the `Spamhaus DNSBL usage terms <http://www.spamhaus.org/organization/dnsblusage.html>`_ before enabling this option.
2020-07-28
**Spamhaus URL ブラックリストを有効にします**。有効にすると、URLはSpamhaus DNSBLと照合されます。Spamhaus Project <http://www.spamhaus.org>`___は、非商用でトラフィックの少ない無料のURLブラックリストを提供しています。プロユースのデータフィードサービスもありますが、Maharaではサポートされていません。このオプションを有効にする前に、`Spamhaus DNSBL利用規約<http://www.spamhaus.org/organization/dnsblusage.html>`_をお読みください。
~
**Users can hide real names**: If checked, users who have set a :ref:`display name <about_me>` may choose to be searchable only by their display name and will not be found in searches by their real name. In the administration section of the site, users are always searchable by their real names. An administrator (site and institution) always sees the display name, first and last name and username.
2020-07-28
**ユーザーは実名を非表示にすることができます**。チェックが入っている場合、 :ref:`表示名 <about_me>` を設定しているユーザは、表示名のみで検索できるようにすることができ、実名での検索では検索されません。サイトの管理セクションでは、利用者は常に実名で検索可能です。管理者(サイトや機関)は常に表示名、姓名、ユーザー名を見ることができます。
~
**Enable SURBL URL blacklist**: If enabled, URLs will be checked against the SURBL DNSBL. `SURBL <http://www.surbl.org>`_ provides a URL blacklist that is free for organizations with fewer than 1000 users. A professional use datafeed service is also available, but not supported in Mahara. Please read the `SURBL usage terms <http://www.surbl.org/usage-policy.html>`_ before enabling this option.
2020-07-28
**SURBL URL ブラックリストを有効にします。有効にすると、URLはSURBL DNSBLと照合されます。SURBL <http://www.surbl.org>`_は、ユーザ数が1000人以下の組織には無料で利用できるURLブラックリストを提供しています。プロユースのデータフィードサービスもありますが、Maharaではサポートされていません。このオプションを有効にする前に、`SURBL利用規約<http://www.surbl.org/usage-policy.html>`_を読んでください。
~
**Logged-in profile access**: If this option is unchecked, profile pages are initially viewable by all logged-in users, but the owner is allowed to restrict access to a smaller group if they wish. Enable this option if you want to make sure all users can see each others' profile pages. Profiles of institution members will always be visible to other members of the same institution.
2020-07-28
**ログインしたプロフィールへのアクセス**。このオプションをオフにすると、最初はログインしているすべてのユーザーがプロフィール ページを閲覧できますが、所有者は必要に応じて、より小さなグループにアクセスを制限することができます。すべてのユーザーがお互いのプロフィールページを閲覧できるようにしたい場合は、このオプションを有効にしてください。機関メンバーのプロフィールは、同じ機関の他のメンバーにも常に表示されます。
~
**Send weekly updates?**: If checked, your site sends weekly updates to `mahara.org <http://mahara.org>`_ with some statistics about your site. See also :ref:`Register your Mahara site <mahara_registration>`.
2020-07-26
**毎週更新を送信していますか?チェックされている場合、あなたのサイトは毎週 `mahara.org <http://mahara.org>`_ にあなたのサイトに関する統計情報を送信します。参照 :ref:`マハラサイトの登録 <mahara_registration>` も参照してください。
~
**Display remote avatars**: If checked, users' default profile pictures will be their `Gravatar <http://gravatar.com>`_ pictures (:ref:`remote avatar <remote_avatar>`). Users will need an account with Gravatar for this to work.
2020-07-14
**リモートアバタを表示する**: この設定を有効にした場合、ユーザのデフォルトプロファイル写真は`Gravatar <https://gravatar.com>`の写真となります (:ref:`remote avatar <remote_avatar>`)。これを動作させるためにはユーザはGravatarのアカウントが必要です。
~
**Users allowed multiple institutions**: If checked, users can be members of several institutions at the same time. Thus, a user who belongs to two or more institutions only needs one account.
2019-10-26
**ユーザに複数インスティテューションを許可する**: この設定を有効にした場合、ユーザは同時に複数のインスティテューションのメンバーになれます。そのため、ユーザは1つのアカウントで2つまたはそれ以上のインスティテューションに属せます。
~
**Allow public profiles**: If checked, users can set their profile pages to be accessible to the public rather than only to logged-in users. However, only logged-in users can use interactive features such as the wall. If the option "Allow public pages" is chosen, "Allow public profiles" is automatically selected.
2019-09-03
**パブリックプロファイルを許可する**: この設定を有効にした場合、ユーザはログインユーザだけではなくパブリックからアクセスできるよう自分のプロファイルページを設定できます。しかし、ログインユーザのみウォール等のインタラクティブ機能を使用できます。オプション *パブリックページを許可する* が選択された場合、自動的に *パブリックプロファイルを許可する* も選択されます。
~
**License metadata**: If checked, users can choose under which license they want to make their content available. They can set a default license in their :ref:`account settings <account_settings>` and then decide for each artefact individually as well. This setting can be overwritten by an institution administrator in the institution settings.
2019-08-31
**ライセンスメタデータ**:この設定を有効にした場合、ユーザは自分のコンテンツを利用できるライセンスを選択できます。ユーザはデフォルトライセンスを:ref:`アカウント設定 <account_settings>`で設定できます。また、個々のアーティファクトにも設定できます。この設定はインスティテューション管理者がインスティテューション設定でオーバーライトできます。
~
**Anonymous comments**: If checked, logged-out users / users without a login can leave comments on public pages or pages they can access via a secret URL.
2019-07-28
**匿名アクセス**: この設定を有効にした場合、ログアウトユーザ/ログインしていないユーザがパブリックページまたはシークレットURLでアクセスできるページにコメントを投稿できます。
~
**License metadata**: If checked, users can choose under which license they want to make their content available. They can set a default license in their :ref:`account settings <account_settings>` and then decide for each artefact individually as well. This setting can be overwritten by an institution administrator in the institution settings.
2019-07-23
**ライセンスメタデータ**:この設定を有効にした場合、ユーザは自分のコンテンツを利用できるライセンスを選択することができます。ユーザはデフォルトライセンスを:ref:`アカウント設定 <account_settings>`で設定することができます。また、個々のアーティファクトにも設定できます。この設定はインスティテューション管理者がインスティテューション設定でオーバーライトできます。
~
**Allow public profiles**: If checked, users can set their profile pages to be accessible to the public rather than only to logged-in users. However, only logged-in users can use interactive features such as the wall. If the option "Allow public pages" is chosen, "Allow public profiles" is automatically selected.
2019-07-23
**パブリックプロファイルを許可する**: この設定を有効にした場合、ユーザはログインユーザだけではなくパブリックからアクセスできるよう自分のプロファイルページを設定できます。しかし、ログインユーザのみウォール等のインタラクティブ機能を使用できます。オプション*パブリックページを許可する*が選択された場合、自動的に*パブリックプロファイルを許可する*も選択されます。
~
**Allow mobile uploads**: If checked, users have the option of setting authentication tokens in their :ref:`account settings <general_account_options>`. That allows them to upload content from their :ref:`mobile devices <mobile_mahara>`. You can enter more than one token in order to connect mutliple mobile devices.
2019-07-02
**モバイルアップロードを許可する**: この設定を有効にした場合、ユーザには :ref:`アカウント設定 <general_account_options>` で認証トークンを設定するオプションが与えられます。これにより自分の :ref:`モバイルデバイス <mobile_mahara>` からコンテンツをアップロードできるようになります。複数のモバイルデバイスで接続できるようにする場合、あなたは1つ以上のトークンを入力できます。
~
**Users allowed multiple institutions**: If checked, users can be members of several institutions at the same time. Thus, a user who belongs to two or more institutions only needs one account.
2019-06-02
**ユーザに複数インスティテューションを許可する**: この設定を有効にした場合、ユーザは同時に複数のインスティテューションのメンバーになれます。そのためユーザは1つのアカウントで2つまたはそれ以上のインスティテューションに属せます。
~
**Allow public profiles**: If checked, users can set their profile pages to be accessible to the public rather than only to logged-in users. However, only logged-in users can use interactive features such as the wall. If the option "Allow public pages" is chosen, "Allow public profiles" is automatically selected.
2019-05-07
**パブリックプロファイルを許可する**: この設定を有効にした場合、ユーザはログインユーザだけではなくパブリックからアクセスできるよう自分のプロファイルページを設定できます。しかし、ログインユーザのみウォール等のインタラクティブ機能を使用することができます。オプション*パブリックページを許可する*が選択された場合、自動的に*パブリックプロファイルを許可する*も選択されます。
~
**Allow mobile uploads**: If checked, users have the option of setting authentication tokens in their :ref:`account settings <general_account_options>`. That allows them to upload content from their :ref:`mobile devices <mobile_mahara>`. You can enter more than one token in order to connect mutliple mobile devices.
2019-05-07
**モバイルアップロードを許可する**: この設定を有効にした場合、ユーザには :ref:`アカウント設定 <general_account_options>` で認証トークンを設定するオプションが与えられます。これにより自分の :ref:`モバイルデバイス <mobile_mahara>` からコンテンツをアップロードすることができるようになります。複数のモバイルデバイスで接続できるようにする場合、あなたは1つ以上のトークンを入力できます。
~
**Allow custom licenses**: If checked, users can enter any URL as license for their content. If not checked, users will be limited to the licenses configured by the site administrator.
2019-05-07
**カスタムライセンスを許可する**: チェックした場合、ユーザはコンテンツのライセンスに関して、どのようなURLでも入力できます。チェックしない場合、ユーザはサイト管理者によって設定されたライセンスに制限されます。
~
**License metadata**: If checked, users can choose under which license they want to make their content available. They can set a default license in their :ref:`account settings <account_settings>` and then decide for each artefact individually as well. This setting can be overwritten by an institution administrator in the institution settings.
2019-05-07
**ライセンスメタデータ**:この設定を有効にした場合、ユーザは自分のコンテンツを利用できるライセンスを選択することができます。ユーザはデフォルトライセンスを:ref:`アカウント設定 <account_settings>`で設定することができます。また、個々のアーティファクトにも設定することができます。この設定はインスティテューション管理者がインスティテューション設定でオーバーライトできます。
~
**Users allowed multiple institutions**: If checked, users can be members of several institutions at the same time. Thus, a user who belongs to two or more institutions only needs one account.
2019-04-21
**ユーザに複数インスティテューションを許可する**: この設定を有効にした場合、ユーザは同時に複数のインスティテューションのメンバーになることができます。そのためユーザは1つのアカウントで2つまたはそれ以上のインスティテューションに属すことができます。
~
**Allow group categories**: If checked, site administrators can create categories for users to assign to their groups. These categories can be used to filter groups in :ref:`My groups <my_groups>` and :ref:`Find groups <find_groups>`.
2019-04-21
**グループカテゴリを許可する**: この設定を有効にした場合、サイト管理者はユーザがグループを割り当てるカテゴリを作成できます。このカテゴリは :ref:`マイグループ <my_groups>` および :ref:`グループを探す <find_groups>` でグループをフィルタするために使用されます。
~
**Allow public pages**: If checked, users can create portfolio pages that are accessible to the public rather than only to logged-in users.
2019-04-09
**パブリックページを許可する**: この設定を有効にした場合、ログインユーザだけではなく、その他のユーザからもアクセス可能なポートフォリオページを作成できます。
~
**Search usernames**: If checked, usernames can be searched on as part of "Search users" on the :ref:`Dashboard <dashboard>` and via :ref:`Find friends <find_friends>`.
2019-04-09
**ユーザ名を検索する**: この設定を有効にした場合、:ref:「ダッシュボード <dashboard>」の「ユーザを検索する」および:ref:「フレンドを探す <find_friends>」を使用してユーザ名を検索できます。
~
**Institutional override**: Check this box if you want to allow institution administrators to set user file quotas and have default quotas for each institution.
2019-03-31
**インスティテューションオーバーライド**: あなたがインスティテューション管理者にユーザファイルクオータおよびそれぞれのインスティテューションのデフォルトクオータ設定を許可したい場合、このチェックボックスをチェックしてください。
~
**Allow public profiles**: If checked, users can set their profile pages to be accessible to the public rather than only to logged-in users. However, only logged-in users can use interactive features such as the wall. If the option "Allow public pages" is chosen, "Allow public profiles" is automatically selected.
2019-01-13
**パブリックプロファイルを許可する**: この設定を有効にした場合、ユーザはログインユーザだけではなくパブリックからアクセスできるよう自分のプロファイルページを設定することができます。しかし、ログインユーザのみウォール等のインタラクティブ機能を使用することができます。オプション*パブリックページを許可する*が選択された場合、自動的に*パブリックプロファイルを許可する*も選択されます。