Mahara manual

Translations by Mitsuhiro Yoshida

Series 15.04
Template “administration”
Japanese (ja)
Translations by Mitsuhiro Yoshida in ...

Mitsuhiro Yoshida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

~	Logged-in profile access: If this option is unchecked, profile pages are initially viewable by all logged-in users, but the owner is allowed to restrict access to a smaller group if they wish. Enable this option if you want to make sure all users can see each others' profile pages. Profiles of institution members will always be visible to other members of the same institution.
	2023-02-20	ログインしたプロファイルへのアクセス: このオプションをオフにした場合、最初はログインしているすべてのユーザがプロファイルページを閲覧できますが、所有者は必要に応じて、より小さなグループにアクセスを制限できます。すべてのユーザがお互いのプロファイルページを閲覧できるようにしたい場合はこのオプションを有効にしてください。インスティテューションメンバのプロファイルは同じインスティテューションの他のメンバにも常に表示されます。
	2023-02-20	ログインしたプロフィールへのアクセス: このオプションをオフにした場合、最初はログインしているすべてのユーザがプロフィールページを閲覧できますが、所有者は必要に応じて、より小さなグループにアクセスを制限できます。すべてのユーザがお互いのプロファイルページを閲覧できるようにしたい場合はこのオプションを有効にしてください。インスティテューションメンバのプロフィールは同じインスティテューションの他のメンバにも常に表示されます。
~	Auto-suspend expired institutions: If set, this option will allow Mahara to automatically suspend an institution that has expired automatically. This means that users of that institution will not be able to log in until the institution has been unsuspended.
	2022-12-27	期限切れのインスティテューションを自動的に停止する。設定されている場合、このオプションは、Maharaが自動的に期限切れのインスティチューションを自動的に停止することを可能にします。これは、そのインスティテューションのユーザーは、そのインスティテューションの停止が解除されるまでログインできないことを意味します。
~	If users have internal accounts and later link the email addresses they use to a Persona account, they can also log in with their Persona credentials when the site administrator allowed the Persona authentication in their institution.
	2022-12-10	ユーザが内部アカウントを持っていて、後から使用するメールアドレスをPersonaアカウントにリンクした場合、サイト管理者がインスティテューション内でPersona認証を許可した際に、Personaの資格情報でログインすることもできます。
	2022-12-10	ユーザーが内部アカウントを持っていて、後から使用するメールアドレスをPersonaアカウントにリンクした場合、サイト管理者がインスティテューション内でPersona認証を許可した際に、Personaの資格情報でログインすることもできます。
~	Drop-down navigation: If selected, the main Mahara navigation uses a drop-down menu for its sub navigation.
	2022-11-21	ドロップダウンナビゲーション: この設定を有効にした場合、Maharaメインナビゲーションにサブナビゲーションとしてドロップダウンメニュが使用されます。
~	Require reason for masquerading: If checked, administrators will be required to enter a reason for :ref:`masquerading as other users <login_as>`. This will be logged, and if the setting "Notify users of masquerading" is enabled, included in the notification to the user about the masquerading. This setting needs :ref:`logging <logging_settings>` to be turned on.
	2022-10-01	マスカレーディングの理由を要求する: チェックした場合、管理者は :ref:`他のユーザとしてマスカレードする理由 <login_as>` を入力する必要があります。これはログに記録され、"Notify users of masquerading "設定が有効になっている場合、ユーザへの通知に含まれます。この設定を有効にするには :ref:`logging <logging_settings>` を有効にする必要があります。
~	Show homepage / dashboard information: If enabled, information about Mahara and how it is used is displayed on the homepage for logged-out and on the Dashboard for registered users. Registered can disable this. See also :ref:`Quick links <dashboard_quick_links>`.
	2022-10-01	ホームページ/ダッシュボードの情報を表示する: この機能を有効にすると、ログアウトしたユーザの場合はホームページに、登録したユーザの場合はダッシュボードにMaharaの情報と使用方法が表示されます。登録ユーザはこれを無効にすることができます。:ref:`クイックリンク <dashboard_quick_links>` も参照してください。
~	Logged-in profile access: If this option is unchecked, profile pages are initially viewable by all logged-in users, but the owner is allowed to restrict access to a smaller group if they wish. Enable this option if you want to make sure all users can see each others' profile pages. Profiles of institution members will always be visible to other members of the same institution.
	2022-07-23	ログインしたプロフィールへのアクセス: このオプションをオフにした場合、最初はログインしているすべてのユーザがプロフィールページを閲覧できますが、所有者は必要に応じて、より小さなグループにアクセスを制限できます。すべてのユーザがお互いのプロフィールページを閲覧できるようにしたい場合はこのオプションを有効にしてください。インスティテューションメンバのプロフィールは同じインスティテューションの他のメンバにも常に表示されます。
~	Users allowed multiple institutions: If checked, users can be members of several institutions at the same time. Thus, a user who belongs to two or more institutions only needs one account.
	2022-07-23	ユーザに複数インスティテューションを許可する: この設定を有効にした場合、ユーザは同時に複数のインスティテューションのメンバになれます。そのため、ユーザは1つのアカウントで2つまたはそれ以上のインスティテューションに属せます。
~	`Persona <https://persona.org/>`_ is a project of the `Mozilla Identity Team <http://identity.mozilla.com/>`_. It allows people to have one login across multiple sites without having to divulge the password to these sites. All they need to log in to a Persona-enabled site is their email address.
	2022-06-14	Persona <https://persona.org/>`_ は `Mozilla Identity Team <http://identity.mozilla.com/>`_ のプロジェクトです。これにより、複数のサイトのパスワードを漏らさずに、複数のサイトにまたがって1つのログインが可能になります。Persona対応サイトにログインするために必要なのは、メールアドレスだけです。
~	We auto-create users: Place a check mark in this box if you wish to allow new users to register for your institution automatically using their Persona credentials.
	2022-06-12	ユーザを自動作成する: 新規ユーザがペルソナの資格情報を使用して自動的にインスティテューションに登録できるようにする場合、このボックスにチェックマークを入れてください。
~	Logged-in profile access: If this option is unchecked, profile pages are initially viewable by all logged-in users, but the owner is allowed to restrict access to a smaller group if they wish. Enable this option if you want to make sure all users can see each others' profile pages. Profiles of institution members will always be visible to other members of the same institution.
	2022-06-04	ログインしたプロフィールへのアクセス: このオプションをオフにした場合、最初はログインしているすべてのユーザがプロフィールページを閲覧できますが、所有者は必要に応じて、より小さなグループにアクセスを制限できます。すべてのユーザがお互いのプロフィールページを閲覧できるようにしたい場合はこのオプションを有効にしてください。インスティテューションメンバーのプロフィールは同じインスティテューションの他のメンバーにも常に表示されます。
~	Users can hide real names: If checked, users who have set a :ref:`display name <about_me>` may choose to be searchable only by their display name and will not be found in searches by their real name. In the administration section of the site, users are always searchable by their real names. An administrator (site and institution) always sees the display name, first and last name and username.
	2022-06-04	ユーザは実名を非表示にできる: チェックが入っている場合、 :ref:`表示名 <about_me>` を設定しているユーザは表示名のみで検索できるようにでき、実名での検索では検索されません。サイトの管理セクションでは利用者は常に実名で検索可能です。管理者(サイトやインスティテューション)は常に表示名、姓名、ユーザ名を見ることができます。
~	Access to site files: :index:`If checked, logged-in users will have access to site files in subfolders <single: Access to site files in subfolders>` of the folder "public". By default, only files directly in the folder "public" are accessible to them.
	2022-05-24	サイトファイルへのアクセス: :index:`チェックした場合、ログインしたユーザはフォルダ "public "のサブフォルダ<single.html>`内のサイトファイルにアクセスできます。public "フォルダのサブフォルダ内のサイトファイルへのアクセス>`です。デフォルトでは "public "フォルダに直接あるファイルのみアクセス可能です。
~	Users can hide real names: If checked, users who have set a :ref:`display name <about_me>` may choose to be searchable only by their display name and will not be found in searches by their real name. In the administration section of the site, users are always searchable by their real names. An administrator (site and institution) always sees the display name, first and last name and username.
	2022-05-16	ユーザは実名を非表示にできる: チェックが入っている場合、 :ref:`表示名 <about_me>` を設定しているユーザは表示名のみで検索できるようにでき、実名での検索では検索されません。サイトの管理セクションでは利用者は常に実名で検索可能です。管理者(サイトや機関)は常に表示名、姓名、ユーザ名を見ることができます。
~	Users can disable device detection: If checked, users can disable mobile device detection in their :ref:`account settings <general_account_options>`. This allows them to be more flexible in what they can view and do on a mobile device such as a smartphone or tablet. This setting is part of the responsive design changes to Mahara.
	2022-03-01	ユーザはデバイス検出を無効にできる: この設定を有効にした場合、ユーザは :ref:`アカウント設定 <general_account_options>` でモバイルデバイスの検出を無効にできます。これにより、スマートフォンやタブレットなどのモバイルデバイスでの表示や操作をより柔軟に行うことができます。この設定はMaharaのレスポンシブデザインの変更の一部です。
~	Logged-in profile access: If this option is unchecked, profile pages are initially viewable by all logged-in users, but the owner is allowed to restrict access to a smaller group if they wish. Enable this option if you want to make sure all users can see each others' profile pages. Profiles of institution members will always be visible to other members of the same institution.
	2022-03-01	ログインしたプロフィールへのアクセス: このオプションをオフにした場合、最初はログインしているすべてのユーザがプロフィールページを閲覧できますが、所有者は必要に応じて、より小さなグループにアクセスを制限できます。すべてのユーザがお互いのプロフィールページを閲覧できるようにしたい場合はこのオプションを有効にしてください。機関メンバーのプロフィールは同じ機関の他のメンバーにも常に表示されます。
~	Small page headers: If checked, a small header and site navigation block are displayed when viewing or editing portfolio pages instead of the standard header. This option gives more space for the portfolio content itself. The small page header is visible at all times when you are on a portfolio page.
	2022-02-13	小さなページヘッダ: チェックした場合、ポートフォリオページの閲覧や編集時に標準のヘッダーの代わりに小さなヘッダーとサイトナビゲーションブロックが表示されます。このオプションを選択した場合、ポートフォリオのコンテンツ自体のためのスペースが広くなります。小さなページヘッダーはポートフォリオページを表示しているときは常に表示されます。
~	Enable Spamhaus URL blacklist: If enabled, URLs will be checked against the Spamhaus DNSBL. The `Spamhaus Project <http://www.spamhaus.org>`_ provides a URL blacklist that is free for non-commercial, low-traffic use. A professional use datafeed service is also available but not supported in Mahara. Please read the `Spamhaus DNSBL usage terms <http://www.spamhaus.org/organization/dnsblusage.html>`_ before enabling this option.
	2022-02-13	Spamhaus URL ブラックリストを有効にします: この設定を有効にした場合、URLはSpamhaus DNSBLと照合されます。Spamhaus Project <http://www.spamhaus.org>`___は非商用でトラフィックの少ない無料のURLブラックリストを提供しています。プロユースのデータフィードサービスもありますが、Maharaではサポートされていません。このオプションを有効にする前に、`Spamhaus DNSBL利用規約<http://www.spamhaus.org/organization/dnsblusage.html>`_をお読みください。
~	Logged-in profile access: If this option is unchecked, profile pages are initially viewable by all logged-in users, but the owner is allowed to restrict access to a smaller group if they wish. Enable this option if you want to make sure all users can see each others' profile pages. Profiles of institution members will always be visible to other members of the same institution.
	2022-01-18	ログインしたプロフィールへのアクセス: このオプションをオフにした場合、最初はログインしているすべてのユーザがプロフィールページを閲覧できますが、所有者は必要に応じて、より小さなグループにアクセスを制限することができます。すべてのユーザがお互いのプロフィールページを閲覧できるようにしたい場合はこのオプションを有効にしてください。機関メンバーのプロフィールは同じ機関の他のメンバーにも常に表示されます。
~	Enable Spamhaus URL blacklist: If enabled, URLs will be checked against the Spamhaus DNSBL. The `Spamhaus Project <http://www.spamhaus.org>`_ provides a URL blacklist that is free for non-commercial, low-traffic use. A professional use datafeed service is also available but not supported in Mahara. Please read the `Spamhaus DNSBL usage terms <http://www.spamhaus.org/organization/dnsblusage.html>`_ before enabling this option.
	2022-01-09	Spamhaus URL ブラックリストを有効にします: この設定を有効にした場合、URLはSpamhaus DNSBLと照合されます。Spamhaus Project <http://www.spamhaus.org>`___は、非商用でトラフィックの少ない無料のURLブラックリストを提供しています。プロユースのデータフィードサービスもありますが、Maharaではサポートされていません。このオプションを有効にする前に、`Spamhaus DNSBL利用規約<http://www.spamhaus.org/organization/dnsblusage.html>`_をお読みください。
~	Small page headers: If checked, a small header and site navigation block are displayed when viewing or editing portfolio pages instead of the standard header. This option gives more space for the portfolio content itself. The small page header is visible at all times when you are on a portfolio page.
	2022-01-09	小さなページヘッダ: チェックした場合、ポートフォリオページの閲覧や編集時に標準のヘッダーの代わりに小さなヘッダーとサイトナビゲーションブロックが表示されます。このオプションを選択した場合、ポートフォリオのコンテンツ自体のためのスペースが広くなります。小さなページヘッダーは、ポートフォリオページを表示しているときは常に表示されます。
~	Staff report access: If enabled, institution staff will have :ref:`access to the reports page for users in their institutions <user_reports>`. This page is normally restricted to administrators and lists extra user information including page access lists.
	2022-01-09	スタッフのレポートへのアクセス: この機能を有効にした場合、教育機関のスタッフは :ref:`所属機関のユーザのレポートページ<user_reports>`にアクセスできるようになります。このページは通常、管理者のみに制限されており、ページアクセスリストを含む追加のユーザ情報が表示されます。
~	Enable SURBL URL blacklist: If enabled, URLs will be checked against the SURBL DNSBL. `SURBL <http://www.surbl.org>`_ provides a URL blacklist that is free for organizations with fewer than 1000 users. A professional use datafeed service is also available, but not supported in Mahara. Please read the `SURBL usage terms <http://www.surbl.org/usage-policy.html>`_ before enabling this option.
	2022-01-09	**SURBL URL ブラックリストを有効にします。この設定を有効にした場合、URLはSURBL DNSBLと照合されます。SURBL <http://www.surbl.org>`_は、ユーザ数が1000人以下の組織には無料で利用できるURLブラックリストを提供しています。プロユースのデータフィードサービスもありますが、Maharaではサポートされていません。このオプションを有効にする前に、`SURBL利用規約<http://www.surbl.org/usage-policy.html>`_を読んでください。
~	Staff report access: If enabled, institution staff will have :ref:`access to the reports page for users in their institutions <user_reports>`. This page is normally restricted to administrators and lists extra user information including page access lists.
	2021-12-29	スタッフのレポートへのアクセス: この機能を有効にすると、教育機関のスタッフは :ref:`所属機関のユーザのレポートページ<user_reports>`にアクセスできるようになります。このページは通常、管理者のみに制限されており、ページアクセスリストを含む追加のユーザ情報が表示されます。
~	We auto-create users: Place a check mark in this box if you wish to allow new users to register for your institution automatically using their Persona credentials.
	2021-12-07	ユーザーを自動作成する: 新規ユーザーがペルソナの資格情報を使用して自動的に機関に登録できるようにする場合は、このボックスにチェックマークを入れてください。
~	Show homepage / dashboard information: If enabled, information about Mahara and how it is used is displayed on the homepage for logged-out and on the Dashboard for registered users. Registered can disable this. See also :ref:`Quick links <dashboard_quick_links>`.
	2021-10-16	ホームページ/ダッシュボードの情報を表示する。この機能を有効にすると、ログアウトしたユーザの場合はホームページに、登録したユーザの場合はダッシュボードにMaharaの情報と使用方法が表示されます。登録ユーザはこれを無効にすることができます。:ref:`クイックリンク <dashboard_quick_links>` も参照してください。
~	Logged-in profile access: If this option is unchecked, profile pages are initially viewable by all logged-in users, but the owner is allowed to restrict access to a smaller group if they wish. Enable this option if you want to make sure all users can see each others' profile pages. Profiles of institution members will always be visible to other members of the same institution.
	2021-10-04	ログインしたプロフィールへのアクセス: このオプションをオフにすると、最初はログインしているすべてのユーザがプロフィールページを閲覧できますが、所有者は必要に応じて、より小さなグループにアクセスを制限することができます。すべてのユーザがお互いのプロフィールページを閲覧できるようにしたい場合はこのオプションを有効にしてください。機関メンバーのプロフィールは同じ機関の他のメンバーにも常に表示されます。
~	Virus checking: If you want all files that are uploaded by users to be run through the ClamAV virus scanner, you should select the virus checking option. You have to have `ClamAV <http://www.clamav.net/>`_ installed on your server.
	2021-08-31	ウィルスチェック: ユーザがアップロードしたファイルをすべてClamAVのウイルススキャナーで検査したい場合、ウイルスチェックオプションを選択してください。サーバーに `ClamAV <http://www.clamav.net/>`__ がインストールされている必要があります。
~	Auto-suspend expired institutions: If set, this option will allow Mahara to automatically suspend an institution that has expired automatically. This means that users of that institution will not be able to log in until the institution has been unsuspended.
	2021-08-16	期限切れのインスティテューションを自動的に停止する: 設定されている場合、このオプションはMaharaが自動的に期限切れのインスティチューションを自動的に停止することを可能にします。これはそのインスティテューションのユーザはそのインスティテューションの停止が解除されるまでログインできないことを意味します。
~	Virus checking: If you want all files that are uploaded by users to be run through the ClamAV virus scanner, you should select the virus checking option. You have to have `ClamAV <http://www.clamav.net/>`_ installed on your server.
	2021-08-16	ウィルスチェック: ユーザーがアップロードしたファイルをすべてClamAVのウイルススキャナーで検査したい場合、ウイルスチェックオプションを選択してください。サーバーに `ClamAV <http://www.clamav.net/>`__ がインストールされている必要があります。
~	Auto-suspend expired institutions: If set, this option will allow Mahara to automatically suspend an institution that has expired automatically. This means that users of that institution will not be able to log in until the institution has been unsuspended.
	2021-08-15	期限切れのインスティテューションを自動的に停止する: 設定されている場合、このオプションは、Maharaが自動的に期限切れのインスティチューションを自動的に停止することを可能にします。これは、そのインスティテューションのユーザはそのインスティテューションの停止が解除されるまでログインできないことを意味します。
~	Staff report access: If enabled, institution staff will have :ref:`access to the reports page for users in their institutions <user_reports>`. This page is normally restricted to administrators and lists extra user information including page access lists.
	2021-08-15	スタッフのレポートへのアクセス。この機能を有効にすると、教育機関のスタッフは :ref:`所属機関のユーザのレポートページ<user_reports>`にアクセスできるようになります。このページは通常、管理者のみに制限されており、ページアクセスリストを含む追加のユーザ情報が表示されます。
~	Virus checking: If you want all files that are uploaded by users to be run through the ClamAV virus scanner, you should select the virus checking option. You have to have `ClamAV <http://www.clamav.net/>`_ installed on your server.
	2021-08-15	ウィルスチェック: ユーザーがアップロードしたファイルをすべてClamAVのウイルススキャナーで検査したい場合は、ウイルスチェックオプションを選択してください。サーバーに `ClamAV <http://www.clamav.net/>`__ がインストールされている必要があります。
~	Logged-in profile access: If this option is unchecked, profile pages are initially viewable by all logged-in users, but the owner is allowed to restrict access to a smaller group if they wish. Enable this option if you want to make sure all users can see each others' profile pages. Profiles of institution members will always be visible to other members of the same institution.
	2021-08-15	ログインしたプロフィールへのアクセス。このオプションをオフにすると、最初はログインしているすべてのユーザがプロフィールページを閲覧できますが、所有者は必要に応じて、より小さなグループにアクセスを制限することができます。すべてのユーザがお互いのプロフィールページを閲覧できるようにしたい場合はこのオプションを有効にしてください。機関メンバーのプロフィールは同じ機関の他のメンバーにも常に表示されます。
~	Show profile completion: If checked, :index:`a progress bar with tips <single: Profile completion activation>` about what to complete in the user profile will be displayed in the sidebar to users. They can disable it in their account settings.
	2021-08-15	プロファイルの完了を表示する。チェックが入っている場合、 :index:`プログレスバーにはユーザのプロファイルで何を完了させるかについてのヒントが表示されます。プロフィール補完の有効化>`のヒントがサイドバーに表示されます。ユーザはアカウント設定で無効にすることができます。
~	Notify users of masquerading: If checked, users will be notified :ref:`when an administrator masqueraded as them <login_as>`. The notification will include who, when and - if enabled under "Require reason for masquerading" - why. This setting needs :ref:`logging <logging_settings>` to be turned on.
	2021-07-31	管理者が自分になりすましたときにユーザに通知する: チェックした場合、ユーザに :ref:`when an administrator masqueraded as them <login_as>` が通知されます。この通知には誰が、いつ、どのような理由で、「仮装の理由を要求する」で有効になっている場合、その理由が含まれます。この設定は :ref:`logging <logging_settings>` がオンになっている必要があります。
	2021-07-31	管理者が自分になりすましたときにユーザに通知する: チェックした場合、ユーザに :ref:`when an administrator masqueraded as them <login_as>` が通知されます。この通知には誰が、いつ、どのような理由で、「仮装の理由を要求する」で有効になっている場合は、その理由が含まれます。この設定は :ref:`logging <logging_settings>` がオンになっている必要があります。
~	Require reason for masquerading: If checked, administrators will be required to enter a reason for :ref:`masquerading as other users <login_as>`. This will be logged, and if the setting "Notify users of masquerading" is enabled, included in the notification to the user about the masquerading. This setting needs :ref:`logging <logging_settings>` to be turned on.
	2021-07-31	マスカレーディングの理由を要求する。チェックした場合、管理者は :ref:`他のユーザとしてマスカレードする理由 <login_as>` を入力する必要があります。これはログに記録され、"Notify users of masquerading "設定が有効になっている場合、ユーザへの通知に含まれます。この設定を有効にするには :ref:`logging <logging_settings>` を有効にする必要があります。
~	Logged-in profile access: If this option is unchecked, profile pages are initially viewable by all logged-in users, but the owner is allowed to restrict access to a smaller group if they wish. Enable this option if you want to make sure all users can see each others' profile pages. Profiles of institution members will always be visible to other members of the same institution.
	2021-07-27	ログインしたプロフィールへのアクセス。このオプションをオフにすると、最初はログインしているすべてのユーザーがプロフィールページを閲覧できますが、所有者は必要に応じて、より小さなグループにアクセスを制限することができます。すべてのユーザーがお互いのプロフィールページを閲覧できるようにしたい場合はこのオプションを有効にしてください。機関メンバーのプロフィールは同じ機関の他のメンバーにも常に表示されます。
~	Users can disable device detection: If checked, users can disable mobile device detection in their :ref:`account settings <general_account_options>`. This allows them to be more flexible in what they can view and do on a mobile device such as a smartphone or tablet. This setting is part of the responsive design changes to Mahara.
	2021-07-27	ユーザはデバイス検出を無効にできる: この設定を有効にした場合、ユーザは :ref:`アカウント設定 <general_account_options>` でモバイルデバイスの検出を無効にすることができます。これにより、スマートフォンやタブレットなどのモバイルデバイスでの表示や操作をより柔軟に行うことができます。この設定はMaharaのレスポンシブデザインの変更の一部です。
~	Users can hide real names: If checked, users who have set a :ref:`display name <about_me>` may choose to be searchable only by their display name and will not be found in searches by their real name. In the administration section of the site, users are always searchable by their real names. An administrator (site and institution) always sees the display name, first and last name and username.
	2021-07-27	ユーザは実名を非表示にできる: チェックが入っている場合、 :ref:`表示名 <about_me>` を設定しているユーザは表示名のみで検索できるようにすることができ、実名での検索では検索されません。サイトの管理セクションでは利用者は常に実名で検索可能です。管理者(サイトや機関)は常に表示名、姓名、ユーザ名を見ることができます。
~	Users can disable device detection: If checked, users can disable mobile device detection in their :ref:`account settings <general_account_options>`. This allows them to be more flexible in what they can view and do on a mobile device such as a smartphone or tablet. This setting is part of the responsive design changes to Mahara.
	2021-06-29	ユーザはデバイス検出を無効にできる: この設定を有効にした場合、ユーザは :ref:`アカウント設定 <general_account_options>` でモバイルデバイスの検出を無効にすることができます。これにより、スマートフォンやタブレットなどのモバイルデバイスでの表示や操作をより柔軟に行うことができます。この設定は、Maharaのレスポンシブデザインの変更の一部です。
~	Users can hide real names: If checked, users who have set a :ref:`display name <about_me>` may choose to be searchable only by their display name and will not be found in searches by their real name. In the administration section of the site, users are always searchable by their real names. An administrator (site and institution) always sees the display name, first and last name and username.
	2021-06-01	ユーザは実名を非表示にできる: チェックが入っている場合、 :ref:`表示名 <about_me>` を設定しているユーザは、表示名のみで検索できるようにすることができ、実名での検索では検索されません。サイトの管理セクションでは利用者は常に実名で検索可能です。管理者(サイトや機関)は常に表示名、姓名、ユーザ名を見ることができます。
~	Access to site files: :index:`If checked, logged-in users will have access to site files in subfolders <single: Access to site files in subfolders>` of the folder "public". By default, only files directly in the folder "public" are accessible to them.
	2021-06-01	サイトファイルへのアクセス: :index:`チェックした場合、ログインしたユーザーは、フォルダ "public "のサブフォルダ<single.html>`内のサイトファイルにアクセスできます。public "フォルダのサブフォルダ内のサイトファイルへのアクセス>`です。デフォルトでは "public "フォルダに直接あるファイルのみアクセス可能です。
~	Notify users of masquerading: If checked, users will be notified :ref:`when an administrator masqueraded as them <login_as>`. The notification will include who, when and - if enabled under "Require reason for masquerading" - why. This setting needs :ref:`logging <logging_settings>` to be turned on.
	2021-05-11	管理者が自分になりすましたときにユーザに通知する。チェックした場合、ユーザに :ref:`when an administrator masqueraded as them <login_as>` が通知されます。この通知には誰が、いつ、どのような理由で、「仮装の理由を要求する」で有効になっている場合は、その理由が含まれます。この設定は :ref:`logging <logging_settings>` がオンになっている必要があります。
~	Show users in public search: If checked, :index:`usernames can appear in public search results <Administration; Show users in public search>`. In addition, this feature needs to have the value ``$cfg->publicsearchallowed = true;`` set in your config.php file and requires a search plugin that allows public search, e.g. Elasticsearch.
	2021-05-04	公開検索でユーザを表示する: チェックされている場合、 :index:`ユーザ名を公開検索結果に表示することができます <Administration; Show users in public search>`. 加えて、この機能は config.php ファイルに ``$cfg->publicsearchallowed = true;`` という値を設定する必要があり、Elasticsearch のような公開検索を許可する検索プラグインが必要です。
~	Users can hide real names: If checked, users who have set a :ref:`display name <about_me>` may choose to be searchable only by their display name and will not be found in searches by their real name. In the administration section of the site, users are always searchable by their real names. An administrator (site and institution) always sees the display name, first and last name and username.
	2021-05-04	ユーザは実名を非表示にできます。チェックが入っている場合、 :ref:`表示名 <about_me>` を設定しているユーザは、表示名のみで検索できるようにすることができ、実名での検索では検索されません。サイトの管理セクションでは利用者は常に実名で検索可能です。管理者(サイトや機関)は常に表示名、姓名、ユーザ名を見ることができます。
~	Confirm registration: :index:`If checked, administrators <single: Confirm registration site-wide>` cannot make the Confirm registration setting optional when :ref:`configuring an institution <add_institution>`. This prevents institution administrators from disabling this setting when it is required site-wide to not allow user accounts to be created without administrator approval.
	2021-04-20	登録を確認する: :index:`有効にした場合、管理者 <single: Ref:`教育機関 <add_institution>` を設定する際に、登録を確認するの設定をオプションにすることはできません。これによりサイト全体で管理者の承認なしにユーザアカウントを作成できないようにする必要がある場合に、教育機関の管理者がこの設定を無効にすることを防ぎます。

~	Logged-in profile access: If this option is unchecked, profile pages are initially viewable by all logged-in users, but the owner is allowed to restrict access to a smaller group if they wish. Enable this option if you want to make sure all users can see each others' profile pages. Profiles of institution members will always be visible to other members of the same institution.
	2023-02-20	ログインしたプロファイルへのアクセス: このオプションをオフにした場合、最初はログインしているすべてのユーザがプロファイルページを閲覧できますが、所有者は必要に応じて、より小さなグループにアクセスを制限できます。すべてのユーザがお互いのプロファイルページを閲覧できるようにしたい場合はこのオプションを有効にしてください。インスティテューションメンバのプロファイルは同じインスティテューションの他のメンバにも常に表示されます。
	2023-02-20	ログインしたプロフィールへのアクセス: このオプションをオフにした場合、最初はログインしているすべてのユーザがプロフィールページを閲覧できますが、所有者は必要に応じて、より小さなグループにアクセスを制限できます。すべてのユーザがお互いのプロファイルページを閲覧できるようにしたい場合はこのオプションを有効にしてください。インスティテューションメンバのプロフィールは同じインスティテューションの他のメンバにも常に表示されます。
~	Auto-suspend expired institutions: If set, this option will allow Mahara to automatically suspend an institution that has expired automatically. This means that users of that institution will not be able to log in until the institution has been unsuspended.
	2022-12-27	期限切れのインスティテューションを自動的に停止する。設定されている場合、このオプションは、Maharaが自動的に期限切れのインスティチューションを自動的に停止することを可能にします。これは、そのインスティテューションのユーザーは、そのインスティテューションの停止が解除されるまでログインできないことを意味します。
~	If users have internal accounts and later link the email addresses they use to a Persona account, they can also log in with their Persona credentials when the site administrator allowed the Persona authentication in their institution.
	2022-12-10	ユーザが内部アカウントを持っていて、後から使用するメールアドレスをPersonaアカウントにリンクした場合、サイト管理者がインスティテューション内でPersona認証を許可した際に、Personaの資格情報でログインすることもできます。
	2022-12-10	ユーザーが内部アカウントを持っていて、後から使用するメールアドレスをPersonaアカウントにリンクした場合、サイト管理者がインスティテューション内でPersona認証を許可した際に、Personaの資格情報でログインすることもできます。
~	Drop-down navigation: If selected, the main Mahara navigation uses a drop-down menu for its sub navigation.
	2022-11-21	ドロップダウンナビゲーション: この設定を有効にした場合、Maharaメインナビゲーションにサブナビゲーションとしてドロップダウンメニュが使用されます。
~	Require reason for masquerading: If checked, administrators will be required to enter a reason for :ref:`masquerading as other users <login_as>`. This will be logged, and if the setting "Notify users of masquerading" is enabled, included in the notification to the user about the masquerading. This setting needs :ref:`logging <logging_settings>` to be turned on.
	2022-10-01	マスカレーディングの理由を要求する: チェックした場合、管理者は :ref:`他のユーザとしてマスカレードする理由 <login_as>` を入力する必要があります。これはログに記録され、"Notify users of masquerading "設定が有効になっている場合、ユーザへの通知に含まれます。この設定を有効にするには :ref:`logging <logging_settings>` を有効にする必要があります。
~	Show homepage / dashboard information: If enabled, information about Mahara and how it is used is displayed on the homepage for logged-out and on the Dashboard for registered users. Registered can disable this. See also :ref:`Quick links <dashboard_quick_links>`.
	2022-10-01	ホームページ/ダッシュボードの情報を表示する: この機能を有効にすると、ログアウトしたユーザの場合はホームページに、登録したユーザの場合はダッシュボードにMaharaの情報と使用方法が表示されます。登録ユーザはこれを無効にすることができます。:ref:`クイックリンク <dashboard_quick_links>` も参照してください。
~	Logged-in profile access: If this option is unchecked, profile pages are initially viewable by all logged-in users, but the owner is allowed to restrict access to a smaller group if they wish. Enable this option if you want to make sure all users can see each others' profile pages. Profiles of institution members will always be visible to other members of the same institution.
	2022-07-23	ログインしたプロフィールへのアクセス: このオプションをオフにした場合、最初はログインしているすべてのユーザがプロフィールページを閲覧できますが、所有者は必要に応じて、より小さなグループにアクセスを制限できます。すべてのユーザがお互いのプロフィールページを閲覧できるようにしたい場合はこのオプションを有効にしてください。インスティテューションメンバのプロフィールは同じインスティテューションの他のメンバにも常に表示されます。
~	Users allowed multiple institutions: If checked, users can be members of several institutions at the same time. Thus, a user who belongs to two or more institutions only needs one account.
	2022-07-23	ユーザに複数インスティテューションを許可する: この設定を有効にした場合、ユーザは同時に複数のインスティテューションのメンバになれます。そのため、ユーザは1つのアカウントで2つまたはそれ以上のインスティテューションに属せます。
~	`Persona <https://persona.org/>`_ is a project of the `Mozilla Identity Team <http://identity.mozilla.com/>`_. It allows people to have one login across multiple sites without having to divulge the password to these sites. All they need to log in to a Persona-enabled site is their email address.
	2022-06-14	Persona <https://persona.org/>`_ は `Mozilla Identity Team <http://identity.mozilla.com/>`_ のプロジェクトです。これにより、複数のサイトのパスワードを漏らさずに、複数のサイトにまたがって1つのログインが可能になります。Persona対応サイトにログインするために必要なのは、メールアドレスだけです。
~	We auto-create users: Place a check mark in this box if you wish to allow new users to register for your institution automatically using their Persona credentials.
	2022-06-12	ユーザを自動作成する: 新規ユーザがペルソナの資格情報を使用して自動的にインスティテューションに登録できるようにする場合、このボックスにチェックマークを入れてください。
~	Logged-in profile access: If this option is unchecked, profile pages are initially viewable by all logged-in users, but the owner is allowed to restrict access to a smaller group if they wish. Enable this option if you want to make sure all users can see each others' profile pages. Profiles of institution members will always be visible to other members of the same institution.
	2022-06-04	ログインしたプロフィールへのアクセス: このオプションをオフにした場合、最初はログインしているすべてのユーザがプロフィールページを閲覧できますが、所有者は必要に応じて、より小さなグループにアクセスを制限できます。すべてのユーザがお互いのプロフィールページを閲覧できるようにしたい場合はこのオプションを有効にしてください。インスティテューションメンバーのプロフィールは同じインスティテューションの他のメンバーにも常に表示されます。
~	Users can hide real names: If checked, users who have set a :ref:`display name <about_me>` may choose to be searchable only by their display name and will not be found in searches by their real name. In the administration section of the site, users are always searchable by their real names. An administrator (site and institution) always sees the display name, first and last name and username.
	2022-06-04	ユーザは実名を非表示にできる: チェックが入っている場合、 :ref:`表示名 <about_me>` を設定しているユーザは表示名のみで検索できるようにでき、実名での検索では検索されません。サイトの管理セクションでは利用者は常に実名で検索可能です。管理者(サイトやインスティテューション)は常に表示名、姓名、ユーザ名を見ることができます。
~	Access to site files: :index:`If checked, logged-in users will have access to site files in subfolders <single: Access to site files in subfolders>` of the folder "public". By default, only files directly in the folder "public" are accessible to them.
	2022-05-24	サイトファイルへのアクセス: :index:`チェックした場合、ログインしたユーザはフォルダ "public "のサブフォルダ<single.html>`内のサイトファイルにアクセスできます。public "フォルダのサブフォルダ内のサイトファイルへのアクセス>`です。デフォルトでは "public "フォルダに直接あるファイルのみアクセス可能です。
~	Users can hide real names: If checked, users who have set a :ref:`display name <about_me>` may choose to be searchable only by their display name and will not be found in searches by their real name. In the administration section of the site, users are always searchable by their real names. An administrator (site and institution) always sees the display name, first and last name and username.
	2022-05-16	ユーザは実名を非表示にできる: チェックが入っている場合、 :ref:`表示名 <about_me>` を設定しているユーザは表示名のみで検索できるようにでき、実名での検索では検索されません。サイトの管理セクションでは利用者は常に実名で検索可能です。管理者(サイトや機関)は常に表示名、姓名、ユーザ名を見ることができます。
~	Users can disable device detection: If checked, users can disable mobile device detection in their :ref:`account settings <general_account_options>`. This allows them to be more flexible in what they can view and do on a mobile device such as a smartphone or tablet. This setting is part of the responsive design changes to Mahara.
	2022-03-01	ユーザはデバイス検出を無効にできる: この設定を有効にした場合、ユーザは :ref:`アカウント設定 <general_account_options>` でモバイルデバイスの検出を無効にできます。これにより、スマートフォンやタブレットなどのモバイルデバイスでの表示や操作をより柔軟に行うことができます。この設定はMaharaのレスポンシブデザインの変更の一部です。
~	Logged-in profile access: If this option is unchecked, profile pages are initially viewable by all logged-in users, but the owner is allowed to restrict access to a smaller group if they wish. Enable this option if you want to make sure all users can see each others' profile pages. Profiles of institution members will always be visible to other members of the same institution.
	2022-03-01	ログインしたプロフィールへのアクセス: このオプションをオフにした場合、最初はログインしているすべてのユーザがプロフィールページを閲覧できますが、所有者は必要に応じて、より小さなグループにアクセスを制限できます。すべてのユーザがお互いのプロフィールページを閲覧できるようにしたい場合はこのオプションを有効にしてください。機関メンバーのプロフィールは同じ機関の他のメンバーにも常に表示されます。
~	Small page headers: If checked, a small header and site navigation block are displayed when viewing or editing portfolio pages instead of the standard header. This option gives more space for the portfolio content itself. The small page header is visible at all times when you are on a portfolio page.
	2022-02-13	小さなページヘッダ: チェックした場合、ポートフォリオページの閲覧や編集時に標準のヘッダーの代わりに小さなヘッダーとサイトナビゲーションブロックが表示されます。このオプションを選択した場合、ポートフォリオのコンテンツ自体のためのスペースが広くなります。小さなページヘッダーはポートフォリオページを表示しているときは常に表示されます。
~	Enable Spamhaus URL blacklist: If enabled, URLs will be checked against the Spamhaus DNSBL. The `Spamhaus Project <http://www.spamhaus.org>`_ provides a URL blacklist that is free for non-commercial, low-traffic use. A professional use datafeed service is also available but not supported in Mahara. Please read the `Spamhaus DNSBL usage terms <http://www.spamhaus.org/organization/dnsblusage.html>`_ before enabling this option.
	2022-02-13	Spamhaus URL ブラックリストを有効にします: この設定を有効にした場合、URLはSpamhaus DNSBLと照合されます。Spamhaus Project <http://www.spamhaus.org>`___は非商用でトラフィックの少ない無料のURLブラックリストを提供しています。プロユースのデータフィードサービスもありますが、Maharaではサポートされていません。このオプションを有効にする前に、`Spamhaus DNSBL利用規約<http://www.spamhaus.org/organization/dnsblusage.html>`_をお読みください。
~	Logged-in profile access: If this option is unchecked, profile pages are initially viewable by all logged-in users, but the owner is allowed to restrict access to a smaller group if they wish. Enable this option if you want to make sure all users can see each others' profile pages. Profiles of institution members will always be visible to other members of the same institution.
	2022-01-18	ログインしたプロフィールへのアクセス: このオプションをオフにした場合、最初はログインしているすべてのユーザがプロフィールページを閲覧できますが、所有者は必要に応じて、より小さなグループにアクセスを制限することができます。すべてのユーザがお互いのプロフィールページを閲覧できるようにしたい場合はこのオプションを有効にしてください。機関メンバーのプロフィールは同じ機関の他のメンバーにも常に表示されます。
~	Enable Spamhaus URL blacklist: If enabled, URLs will be checked against the Spamhaus DNSBL. The `Spamhaus Project <http://www.spamhaus.org>`_ provides a URL blacklist that is free for non-commercial, low-traffic use. A professional use datafeed service is also available but not supported in Mahara. Please read the `Spamhaus DNSBL usage terms <http://www.spamhaus.org/organization/dnsblusage.html>`_ before enabling this option.
	2022-01-09	Spamhaus URL ブラックリストを有効にします: この設定を有効にした場合、URLはSpamhaus DNSBLと照合されます。Spamhaus Project <http://www.spamhaus.org>`___は、非商用でトラフィックの少ない無料のURLブラックリストを提供しています。プロユースのデータフィードサービスもありますが、Maharaではサポートされていません。このオプションを有効にする前に、`Spamhaus DNSBL利用規約<http://www.spamhaus.org/organization/dnsblusage.html>`_をお読みください。
~	Small page headers: If checked, a small header and site navigation block are displayed when viewing or editing portfolio pages instead of the standard header. This option gives more space for the portfolio content itself. The small page header is visible at all times when you are on a portfolio page.
	2022-01-09	小さなページヘッダ: チェックした場合、ポートフォリオページの閲覧や編集時に標準のヘッダーの代わりに小さなヘッダーとサイトナビゲーションブロックが表示されます。このオプションを選択した場合、ポートフォリオのコンテンツ自体のためのスペースが広くなります。小さなページヘッダーは、ポートフォリオページを表示しているときは常に表示されます。
~	Staff report access: If enabled, institution staff will have :ref:`access to the reports page for users in their institutions <user_reports>`. This page is normally restricted to administrators and lists extra user information including page access lists.
	2022-01-09	スタッフのレポートへのアクセス: この機能を有効にした場合、教育機関のスタッフは :ref:`所属機関のユーザのレポートページ<user_reports>`にアクセスできるようになります。このページは通常、管理者のみに制限されており、ページアクセスリストを含む追加のユーザ情報が表示されます。
~	Enable SURBL URL blacklist: If enabled, URLs will be checked against the SURBL DNSBL. `SURBL <http://www.surbl.org>`_ provides a URL blacklist that is free for organizations with fewer than 1000 users. A professional use datafeed service is also available, but not supported in Mahara. Please read the `SURBL usage terms <http://www.surbl.org/usage-policy.html>`_ before enabling this option.
	2022-01-09	**SURBL URL ブラックリストを有効にします。この設定を有効にした場合、URLはSURBL DNSBLと照合されます。SURBL <http://www.surbl.org>`_は、ユーザ数が1000人以下の組織には無料で利用できるURLブラックリストを提供しています。プロユースのデータフィードサービスもありますが、Maharaではサポートされていません。このオプションを有効にする前に、`SURBL利用規約<http://www.surbl.org/usage-policy.html>`_を読んでください。
~	Staff report access: If enabled, institution staff will have :ref:`access to the reports page for users in their institutions <user_reports>`. This page is normally restricted to administrators and lists extra user information including page access lists.
	2021-12-29	スタッフのレポートへのアクセス: この機能を有効にすると、教育機関のスタッフは :ref:`所属機関のユーザのレポートページ<user_reports>`にアクセスできるようになります。このページは通常、管理者のみに制限されており、ページアクセスリストを含む追加のユーザ情報が表示されます。
~	We auto-create users: Place a check mark in this box if you wish to allow new users to register for your institution automatically using their Persona credentials.
	2021-12-07	ユーザーを自動作成する: 新規ユーザーがペルソナの資格情報を使用して自動的に機関に登録できるようにする場合は、このボックスにチェックマークを入れてください。
~	Show homepage / dashboard information: If enabled, information about Mahara and how it is used is displayed on the homepage for logged-out and on the Dashboard for registered users. Registered can disable this. See also :ref:`Quick links <dashboard_quick_links>`.
	2021-10-16	ホームページ/ダッシュボードの情報を表示する。この機能を有効にすると、ログアウトしたユーザの場合はホームページに、登録したユーザの場合はダッシュボードにMaharaの情報と使用方法が表示されます。登録ユーザはこれを無効にすることができます。:ref:`クイックリンク <dashboard_quick_links>` も参照してください。
~	Logged-in profile access: If this option is unchecked, profile pages are initially viewable by all logged-in users, but the owner is allowed to restrict access to a smaller group if they wish. Enable this option if you want to make sure all users can see each others' profile pages. Profiles of institution members will always be visible to other members of the same institution.
	2021-10-04	ログインしたプロフィールへのアクセス: このオプションをオフにすると、最初はログインしているすべてのユーザがプロフィールページを閲覧できますが、所有者は必要に応じて、より小さなグループにアクセスを制限することができます。すべてのユーザがお互いのプロフィールページを閲覧できるようにしたい場合はこのオプションを有効にしてください。機関メンバーのプロフィールは同じ機関の他のメンバーにも常に表示されます。
~	Virus checking: If you want all files that are uploaded by users to be run through the ClamAV virus scanner, you should select the virus checking option. You have to have `ClamAV <http://www.clamav.net/>`_ installed on your server.
	2021-08-31	ウィルスチェック: ユーザがアップロードしたファイルをすべてClamAVのウイルススキャナーで検査したい場合、ウイルスチェックオプションを選択してください。サーバーに `ClamAV <http://www.clamav.net/>`__ がインストールされている必要があります。
~	Auto-suspend expired institutions: If set, this option will allow Mahara to automatically suspend an institution that has expired automatically. This means that users of that institution will not be able to log in until the institution has been unsuspended.
	2021-08-16	期限切れのインスティテューションを自動的に停止する: 設定されている場合、このオプションはMaharaが自動的に期限切れのインスティチューションを自動的に停止することを可能にします。これはそのインスティテューションのユーザはそのインスティテューションの停止が解除されるまでログインできないことを意味します。
~	Virus checking: If you want all files that are uploaded by users to be run through the ClamAV virus scanner, you should select the virus checking option. You have to have `ClamAV <http://www.clamav.net/>`_ installed on your server.
	2021-08-16	ウィルスチェック: ユーザーがアップロードしたファイルをすべてClamAVのウイルススキャナーで検査したい場合、ウイルスチェックオプションを選択してください。サーバーに `ClamAV <http://www.clamav.net/>`__ がインストールされている必要があります。
~	Auto-suspend expired institutions: If set, this option will allow Mahara to automatically suspend an institution that has expired automatically. This means that users of that institution will not be able to log in until the institution has been unsuspended.
	2021-08-15	期限切れのインスティテューションを自動的に停止する: 設定されている場合、このオプションは、Maharaが自動的に期限切れのインスティチューションを自動的に停止することを可能にします。これは、そのインスティテューションのユーザはそのインスティテューションの停止が解除されるまでログインできないことを意味します。
~	Staff report access: If enabled, institution staff will have :ref:`access to the reports page for users in their institutions <user_reports>`. This page is normally restricted to administrators and lists extra user information including page access lists.
	2021-08-15	スタッフのレポートへのアクセス。この機能を有効にすると、教育機関のスタッフは :ref:`所属機関のユーザのレポートページ<user_reports>`にアクセスできるようになります。このページは通常、管理者のみに制限されており、ページアクセスリストを含む追加のユーザ情報が表示されます。
~	Virus checking: If you want all files that are uploaded by users to be run through the ClamAV virus scanner, you should select the virus checking option. You have to have `ClamAV <http://www.clamav.net/>`_ installed on your server.
	2021-08-15	ウィルスチェック: ユーザーがアップロードしたファイルをすべてClamAVのウイルススキャナーで検査したい場合は、ウイルスチェックオプションを選択してください。サーバーに `ClamAV <http://www.clamav.net/>`__ がインストールされている必要があります。
~	Logged-in profile access: If this option is unchecked, profile pages are initially viewable by all logged-in users, but the owner is allowed to restrict access to a smaller group if they wish. Enable this option if you want to make sure all users can see each others' profile pages. Profiles of institution members will always be visible to other members of the same institution.
	2021-08-15	ログインしたプロフィールへのアクセス。このオプションをオフにすると、最初はログインしているすべてのユーザがプロフィールページを閲覧できますが、所有者は必要に応じて、より小さなグループにアクセスを制限することができます。すべてのユーザがお互いのプロフィールページを閲覧できるようにしたい場合はこのオプションを有効にしてください。機関メンバーのプロフィールは同じ機関の他のメンバーにも常に表示されます。
~	Show profile completion: If checked, :index:`a progress bar with tips <single: Profile completion activation>` about what to complete in the user profile will be displayed in the sidebar to users. They can disable it in their account settings.
	2021-08-15	プロファイルの完了を表示する。チェックが入っている場合、 :index:`プログレスバーにはユーザのプロファイルで何を完了させるかについてのヒントが表示されます。プロフィール補完の有効化>`のヒントがサイドバーに表示されます。ユーザはアカウント設定で無効にすることができます。
~	Notify users of masquerading: If checked, users will be notified :ref:`when an administrator masqueraded as them <login_as>`. The notification will include who, when and - if enabled under "Require reason for masquerading" - why. This setting needs :ref:`logging <logging_settings>` to be turned on.
	2021-07-31	管理者が自分になりすましたときにユーザに通知する: チェックした場合、ユーザに :ref:`when an administrator masqueraded as them <login_as>` が通知されます。この通知には誰が、いつ、どのような理由で、「仮装の理由を要求する」で有効になっている場合、その理由が含まれます。この設定は :ref:`logging <logging_settings>` がオンになっている必要があります。
	2021-07-31	管理者が自分になりすましたときにユーザに通知する: チェックした場合、ユーザに :ref:`when an administrator masqueraded as them <login_as>` が通知されます。この通知には誰が、いつ、どのような理由で、「仮装の理由を要求する」で有効になっている場合は、その理由が含まれます。この設定は :ref:`logging <logging_settings>` がオンになっている必要があります。
~	Require reason for masquerading: If checked, administrators will be required to enter a reason for :ref:`masquerading as other users <login_as>`. This will be logged, and if the setting "Notify users of masquerading" is enabled, included in the notification to the user about the masquerading. This setting needs :ref:`logging <logging_settings>` to be turned on.
	2021-07-31	マスカレーディングの理由を要求する。チェックした場合、管理者は :ref:`他のユーザとしてマスカレードする理由 <login_as>` を入力する必要があります。これはログに記録され、"Notify users of masquerading "設定が有効になっている場合、ユーザへの通知に含まれます。この設定を有効にするには :ref:`logging <logging_settings>` を有効にする必要があります。
~	Logged-in profile access: If this option is unchecked, profile pages are initially viewable by all logged-in users, but the owner is allowed to restrict access to a smaller group if they wish. Enable this option if you want to make sure all users can see each others' profile pages. Profiles of institution members will always be visible to other members of the same institution.
	2021-07-27	ログインしたプロフィールへのアクセス。このオプションをオフにすると、最初はログインしているすべてのユーザーがプロフィールページを閲覧できますが、所有者は必要に応じて、より小さなグループにアクセスを制限することができます。すべてのユーザーがお互いのプロフィールページを閲覧できるようにしたい場合はこのオプションを有効にしてください。機関メンバーのプロフィールは同じ機関の他のメンバーにも常に表示されます。
~	Users can disable device detection: If checked, users can disable mobile device detection in their :ref:`account settings <general_account_options>`. This allows them to be more flexible in what they can view and do on a mobile device such as a smartphone or tablet. This setting is part of the responsive design changes to Mahara.
	2021-07-27	ユーザはデバイス検出を無効にできる: この設定を有効にした場合、ユーザは :ref:`アカウント設定 <general_account_options>` でモバイルデバイスの検出を無効にすることができます。これにより、スマートフォンやタブレットなどのモバイルデバイスでの表示や操作をより柔軟に行うことができます。この設定はMaharaのレスポンシブデザインの変更の一部です。
~	Users can hide real names: If checked, users who have set a :ref:`display name <about_me>` may choose to be searchable only by their display name and will not be found in searches by their real name. In the administration section of the site, users are always searchable by their real names. An administrator (site and institution) always sees the display name, first and last name and username.
	2021-07-27	ユーザは実名を非表示にできる: チェックが入っている場合、 :ref:`表示名 <about_me>` を設定しているユーザは表示名のみで検索できるようにすることができ、実名での検索では検索されません。サイトの管理セクションでは利用者は常に実名で検索可能です。管理者(サイトや機関)は常に表示名、姓名、ユーザ名を見ることができます。
~	Users can disable device detection: If checked, users can disable mobile device detection in their :ref:`account settings <general_account_options>`. This allows them to be more flexible in what they can view and do on a mobile device such as a smartphone or tablet. This setting is part of the responsive design changes to Mahara.
	2021-06-29	ユーザはデバイス検出を無効にできる: この設定を有効にした場合、ユーザは :ref:`アカウント設定 <general_account_options>` でモバイルデバイスの検出を無効にすることができます。これにより、スマートフォンやタブレットなどのモバイルデバイスでの表示や操作をより柔軟に行うことができます。この設定は、Maharaのレスポンシブデザインの変更の一部です。
~	Users can hide real names: If checked, users who have set a :ref:`display name <about_me>` may choose to be searchable only by their display name and will not be found in searches by their real name. In the administration section of the site, users are always searchable by their real names. An administrator (site and institution) always sees the display name, first and last name and username.
	2021-06-01	ユーザは実名を非表示にできる: チェックが入っている場合、 :ref:`表示名 <about_me>` を設定しているユーザは、表示名のみで検索できるようにすることができ、実名での検索では検索されません。サイトの管理セクションでは利用者は常に実名で検索可能です。管理者(サイトや機関)は常に表示名、姓名、ユーザ名を見ることができます。
~	Access to site files: :index:`If checked, logged-in users will have access to site files in subfolders <single: Access to site files in subfolders>` of the folder "public". By default, only files directly in the folder "public" are accessible to them.
	2021-06-01	サイトファイルへのアクセス: :index:`チェックした場合、ログインしたユーザーは、フォルダ "public "のサブフォルダ<single.html>`内のサイトファイルにアクセスできます。public "フォルダのサブフォルダ内のサイトファイルへのアクセス>`です。デフォルトでは "public "フォルダに直接あるファイルのみアクセス可能です。
~	Notify users of masquerading: If checked, users will be notified :ref:`when an administrator masqueraded as them <login_as>`. The notification will include who, when and - if enabled under "Require reason for masquerading" - why. This setting needs :ref:`logging <logging_settings>` to be turned on.
	2021-05-11	管理者が自分になりすましたときにユーザに通知する。チェックした場合、ユーザに :ref:`when an administrator masqueraded as them <login_as>` が通知されます。この通知には誰が、いつ、どのような理由で、「仮装の理由を要求する」で有効になっている場合は、その理由が含まれます。この設定は :ref:`logging <logging_settings>` がオンになっている必要があります。
~	Show users in public search: If checked, :index:`usernames can appear in public search results <Administration; Show users in public search>`. In addition, this feature needs to have the value ``$cfg->publicsearchallowed = true;`` set in your config.php file and requires a search plugin that allows public search, e.g. Elasticsearch.
	2021-05-04	公開検索でユーザを表示する: チェックされている場合、 :index:`ユーザ名を公開検索結果に表示することができます <Administration; Show users in public search>`. 加えて、この機能は config.php ファイルに ``$cfg->publicsearchallowed = true;`` という値を設定する必要があり、Elasticsearch のような公開検索を許可する検索プラグインが必要です。
~	Users can hide real names: If checked, users who have set a :ref:`display name <about_me>` may choose to be searchable only by their display name and will not be found in searches by their real name. In the administration section of the site, users are always searchable by their real names. An administrator (site and institution) always sees the display name, first and last name and username.
	2021-05-04	ユーザは実名を非表示にできます。チェックが入っている場合、 :ref:`表示名 <about_me>` を設定しているユーザは、表示名のみで検索できるようにすることができ、実名での検索では検索されません。サイトの管理セクションでは利用者は常に実名で検索可能です。管理者(サイトや機関)は常に表示名、姓名、ユーザ名を見ることができます。
~	Confirm registration: :index:`If checked, administrators <single: Confirm registration site-wide>` cannot make the Confirm registration setting optional when :ref:`configuring an institution <add_institution>`. This prevents institution administrators from disabling this setting when it is required site-wide to not allow user accounts to be created without administrator approval.
	2021-04-20	登録を確認する: :index:`有効にした場合、管理者 <single: Ref:`教育機関 <add_institution>` を設定する際に、登録を確認するの設定をオプションにすることはできません。これによりサイト全体で管理者の承認なしにユーザアカウントを作成できないようにする必要がある場合に、教育機関の管理者がこの設定を無効にすることを防ぎます。