Translations by Masayuki Kuwada
Masayuki Kuwada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 226. |
You share site pages and site collections like any other pages and collections.
|
|
| 2020-05-08 |
他のページおよびコレクションのようにサイトページおよびサイトコレクションを共有できます。
|
|
| 229. |
When you want to allow copying, you have a few more options available than on regular pages or collections.
|
|
| 2020-05-08 |
コピーを許可したい場合、標準のページあるいはコレクションと比べて、さらにいくつかのオプションを使用できます。
|
|
| 238. |
The process of uploading and managing files is very similar to files in your personal :ref:`files area <files_area>`.
|
|
| 2020-05-09 |
ファイルをアップロードおよび管理する手順はパーソナル :ref:`ファイルエリア <files_area>` のファイルに非常に類似しています。
|
|
| 242. |
bulk export of Leap2A files
|
|
| 2020-05-09 |
Leap2Aファイルの一括エクスポート
|
|
| 243. |
bulk import of Leap2A files
|
|
| 2020-05-09 |
Leap2Aファイルの一括インポート
|
|
| 245. |
You cannot access these features from any navigation, but you must type the URL directly in the case of the bulk options or set up a config.php variable.
|
|
| 2020-05-09 |
この機能をナビゲーションから使用することはできませんが、一括オプションの場合は直接URLを入力する、またはconfig.php変数を設定する必要があります。。
|
|
| 248. |
*[your regular Mahara URL]/admin/users/bulkexport.php*
|
|
| 2020-05-09 |
*[標準のMahara URL]/admin/users/bulkexport.php*
|
|
| 250. |
Experimental feature: Bulk export
|
|
| 2020-05-09 |
実験的機能: 一括インポート
|
|
| 251. |
**Institution**: Choose the institution from the drop-down menu for which you want to export **all** user portfolios in the Leap2A format.
|
|
| 2020-04-23 |
**インスティテューション**: あなたが **すべての** ユーザのポートフォリオをLeap2Aフォーマットにエクスポートしたいインスティテューションを選択してください。
|
|
| 252. |
**Usernames to export**: Alternatively, choose this option if you only wish to export some users' portfolios. Each username must be on a separate line.
|
|
| 2020-04-23 |
**エクスポートするユーザ名**: ユーザのポートフォリオだけをエクスポートしたい場合、このオプションを選択してください。それぞれのユーザ名は独立した行に記述する必要があります。
|
|
| 256. |
*[your regular Mahara URL]/admin/users/bulkimport.php*
|
|
| 2021-08-23 |
*[標準のMahara URL]/admin/users/bulkimport.php*
|
|
| 2020-05-09 |
*[標準のMahara URL/admin/users/bulkimport.php*
|
|
| 259. |
Bulk import using a bulk export file
|
|
| 2020-05-09 |
一括エクスポートファイルを使用した一括インポート
|
|
| 2020-05-09 |
一括エクスポートファイルを使用したバルクインポート
|
|
| 260. |
Experimental feature: Bulk import
|
|
| 2020-05-09 |
実験的機能: 一括インポート
|
|
| 267. |
Bulk import from scratch
|
|
| 2020-05-09 |
最初から一括インポートする
|
|
| 2019-08-10 |
最初からバルクインポートする
|
|
| 269. |
Create a folder, e.g. ``mahara-bulk-import``.
|
|
| 2020-04-23 |
フォルダ、例えば、 ``mahara-bulk-import`` を作成します。
|
|
| 273. |
Place all Leap2A files that you wish to import into one institution into the ``users`` sub folder. Make sure that each ZIP file has a corresponding entry in ``usernames.csv``.
|
|
| 2020-05-09 |
インスティテューションにインポートしたいLeap2Aファイルすべてを ``users`` サブフォルダ内に置きます。それぞれのZIPファイルには対応するエントリを記述した ``usernames.csv`` を含むことを確認します。
|
|
| 275. |
Go to *[your regular Mahara URL]/admin/users/bulkimport.php*.
|
|
| 2020-05-09 |
*[標準のMahara URL]/admin/users/bulkimport.php* に移動します。
|
|
| 277. |
``"petra","mahara-export-leap-user4-1334451885.zip"``
|
|
| 2020-05-09 |
``'petra','mahara-export-leap-user4-1334451885.zip'``
|
|
| 278. |
``"polly","mahara-export-leap-user5-1334451888.zip"``
|
|
| 2020-05-09 |
``'polly','mahara-export-leap-user5-1334451888.zip'``
|
|
| 282. |
This setting is one that has security implications unless only turned on by people who know what they are doing. In particular, every system linked to Mahara should be making sure that same username == same person. This happens for example if two Moodles are using the same LDAP server for authentication.
|
|
| 2021-08-23 |
この設定は自分が何をやっているのかを知っている人だけがオンにしない限り、セキュリティ上の影響がある設定です。特に、Maharaにリンクされたすべてのシステムは、 '同じユーザ名==同一人物' であることを確認する必要があります。これは、例えば二つのMoodleが同じLDAPサーバを認証に使用している場合に起こります。
|
|
| 2021-05-17 |
この設定は自分が何をやっているのかを知っている人だけがオンにしない限り、セキュリティ上の影響がある設定です。特に、Maharaにリンクされたすべてのシステムは、同じユーザ名==同一人物であることを確認する必要があります。これは、例えば二つのMoodleが同じLDAPサーバを認証に使用している場合に起こります。
|
|
| 286. |
*Extensions* is only accessible by site administrators.
|
|
| 2020-04-23 | ||
| 290. |
The *Plugin administration* lists all the plugins that are currently installed on your Mahara instance and provides a link to the plugin configuration settings where available.
|
|
| 2020-05-09 |
*プラグイン管理* には現在Maharaインスタンスにインストールされているプラグインすべてが一覧表示されます。また、利用可能なプラグイン設定へのリンクが提供されます。
|
|
| 304. |
**Photobucket API private key**: Provide the private API key from Photobucket that you will have received.
|
|
| 2020-05-09 |
**Photobucket API プライベートキー**: Photobucketから受信するプライベートAPIキーを提供します。
|
|
| 305. |
Click the *Save* button to keep your changes.
|
|
| 2020-05-09 |
変更を保持するには *保存* ボタンをクリックします。
|
|
| 316. |
You can limit the number of characters that are allowed for :ref:`wall <wall>` posts in this configuration setting. Existing posts will not be changed.
|
|
| 2020-05-09 |
この設定で :ref:`ウォール <wall>` に投稿する文字数を制限できます。既存の投稿は変更されません。
|
|
| 317. |
Configure wall settings
|
|
| 2019-02-19 |
ウォール設定を構成する
|
|
| 2019-02-19 |
ウォール設定を設定する
|
|
| 318. |
Choose the maximum number of characters for your wall posts.
|
|
| 2020-05-09 |
ウォール投稿の最大文字数を選択します。
|
|
| 332. |
**Default group quota**: You can set the amount of disk space that **each group** will have as its quota. Existing groups will not be affected.
|
|
| 2020-05-09 |
**デフォルトグループクオータ**: **それぞれのグループ** がクオータとして持つことのできるディスク容量を設定することができます。既存のグループは影響を受けません。
|
|
| 336. |
**Custom agreement**: If you want to use a custom upload agreement, write it here.
|
|
| 2020-05-09 |
**カスタム同意書**: カスタムアップロード同意書を使用したい場合、ここで記述します。
|
|
| 341. |
**Default comment permission**: Choose the artefact types which shall have comments enabled per default. Users can override these settings for individual artefacts in the :ref:`files area <files_area>`. You can enable comments for:
|
|
| 2020-04-07 |
**デフォルトコメントパーミッション**: デフォルトでコメントを有効にするアーティファクトタイプを選択します。ユーザは :ref:`ファイルエリア <files_area>` でこれらの設定を個別にオーバーライドできます。あなたが有効にできるコメントは次のとおりです:
|
|
| 342. |
archive, i.e. compressed file
|
|
| 2020-04-23 |
アーカイブ、つまり圧縮ファイル
|
|
| 351. |
Click the *Save* button when you are finished making your changes.
|
|
| 2020-05-09 |
変更を終了した場合、*保存* ボタンをクリックします。
|
|
| 357. |
**Searchable fields**: Select the fields that can be searched on by others. Certain fields cannot be deselected.
|
|
| 2020-05-09 |
**検索可能フィールド**: 他の人が検索することのできるフィールドを選択します。特定のフィールドは選択解除できません。
|
|
| 360. |
Prepare your site for SAML authentication
|
|
| 2020-05-09 |
サイトのSAML認証を準備する
|
|
| 371. |
Set the edit time before the forum post is finalised
|
|
| 2019-02-19 |
フォーラム投稿が固定されるまでの時間を設定する
|
|
| 379. |
If you wish to be able to paste the URL instead (like for a YouTube video), then you would need a bespoke filter.
|
|
| 2020-05-09 |
代わりに (YouTubeビデオのように) URLをペーストできるようにしたい場合、bespokeフィルタが必要です。
|
|
| 383. |
The administrator interface allows you to add and manage these sources easily. Mahara already comes with a number of built-in iframe sources that you can take as examples.
|
|
| 2020-05-09 |
管理インタフェースでこれらのソースを簡単に追加および管理することができます。Maharaにはサンプルとして使用できる多くの埋め込みiframeソースが同梱されています。
|
|
| 387. |
Click the *Edit* button |edit| to update the display name of an existing iframe source or the favicon source.
|
|
| 2022-01-10 |
既存のiframeソースまたはファビコン (favicon) ソースの表示名を更新するには *編集* ボタン |edit| をクリックしてください。
|
|
| 2022-01-10 |
既存のiframeソースまたはファビコンソースの表示名を更新するには *編集* ボタン |edit| をクリックしてください。
|
|
| 391. |
Click the *Save* button to keep your changes for this site.
|
|
| 2020-05-09 |
このサイトの変更を保持するには *保存* ボタンをクリックします。
|
|
| 393. |
**Display name**: Choose a display name for your iframe source. Typically, this is the name of the site that hosts the external content.
|
|
| 2020-05-09 |
**表示名**: iframeソースの表示名を選択します。通常、これは外部コンテンツを保持しているサイト名です。
|
|
| 394. |
Click the *Add* button to place your new site into the list of allowed iframe sources. If the favicon does not display, edit your site and specify the icon host as per Step 6.
|
|
| 2022-01-10 |
新しいサイトを許可されたiframeソース一覧に追加するには *追加* ボタンをクリックします。ファビコン (favicon) が表示されない場合、サイトを編集してステップ6でアイコンホストを指定します。
|
|
| 2020-05-09 |
新しいサイトを許可されたiframeソース一覧に追加するには *追加* ボタンをクリックします。ファビコンが表示されない場合、サイトを編集してステップ6でアイコンホストを指定します。
|
|
| 403. |
This option allows you to create more memorable URLs.
|
|
| 2020-05-09 |
このオプションでさらに記憶しやすいURLを作成することができます。
|
|
| 422. |
You see an overview of all the groups on the site.
|
|
| 2020-05-09 |
サイトのグループすべての概要が表示されます。
|
|
