Translations by Mitsuhiro Yoshida
Mitsuhiro Yoshida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 98. |
Give your link a name that will appear in the menu.
|
|
| 2012-09-02 |
メニューに表示されるリンク名を入力してください。
|
|
| 99. |
Provide the full URL to the link including ``http://`` or ``https://``.
|
|
| 2018-02-04 |
``http://`` または ``https://`` を含むリンクの完全なURLを提供してください。
|
|
| 2012-08-13 |
``http://`` または ``https://`` を含むリンクの完全なURIを提供してください。
|
|
| 100. |
Click the *Add* button.
|
|
| 2012-07-24 |
*追加* ボタンをクリックしてください。
|
|
| 101. |
You can also link to files that you have uploaded to the :ref:`site files area <site_files>`.
|
|
| 2012-10-28 |
あなたは :ref:サイトファイルエリア<site_files>にアップロードしたファイルにもリンクすることができます。
|
|
| 102. |
Add a site file to the *Links and resources* menu
|
|
| 2016-05-19 |
サイトファイルを *リンクおよびリソース* メニューに追加する
|
|
| 103. |
Choose the type *Site file*.
|
|
| 2012-08-06 |
タイプ *サイトファイル* を選択してください。
|
|
| 104. |
Give your site file a name that will appear in the menu.
|
|
| 2012-08-13 |
メニューに表示されるサイトファイル名を入力してください。
|
|
| 106. |
Once you have added links and files to your menus, you can edit or delete them.
|
|
| 2012-10-09 |
あなたのメニューにリンクおよびファイルを追加した後、編集または削除することができます。
|
|
| 107. |
If you wish to display your links and resources in a specific order, map that order out before you add the links and files because you cannot change the order afterwards.
|
|
| 2015-09-29 |
後で順番を変更することができないため、あなたのリンクおよびリソースを特定の順番に表示したい場合、リンクおよびファイルを追加する前に並べてください。
|
|
| 108. |
*Links and resources* menu result
|
|
| 2016-06-12 |
*リンクおよびリソース* メニュー結果
|
|
| 109. |
Footer menu
|
|
| 2012-04-22 |
フッタメニュー
|
|
| 110. |
You have control over which links are displayed in the footer on each page.
|
|
| 2012-10-09 |
あなたはそれぞれのフッタにどのリンクを表示するのか、コントロールすることができます。
|
|
| 113. |
Networking
|
|
| 2012-04-22 |
ネットワーキング
|
|
| 114. |
Mahara's networking features allow it to communicate with Mahara or `Moodle <http://moodle.org>`_ sites. If networking is enabled, you can use it to configure single sign-on (SSO) for users who log in at either Moodle or Mahara or allow users from another Mahara instance to access yours.
|
|
| 2021-06-08 |
Maharaのネットワーク機能では、Maharaまたは`Moodle <http://moodle.org>`_サイトと通信することができます。ネットワーク機能が有効な場合、あなたはこれを使用して、MoodleまたはMaharaでログインしたユーザにシングルサインオン (SSO) を設定したり、他のMaharaインスタンスからあなたのインスタンスにアクセスできるようにすることができます。
|
|
| 115. |
From Moodle 2.0 on you can connect Mahara and Moodle to save certain content you created in Moodle through the `portfolio feature <http://docs.moodle.org/22/en/Portfolios>`_.
|
|
| 2013-02-21 |
Moodle 2.0以降、あなたがMoodle内で作成したコンテンツを保存するため、ポートフォリオ機能 <http://docs.moodle.org/22/en/Portfolios> を通して、MaharaおよびＭｏｏｄｌｅに接続することができます。
|
|
| 116. |
Networking overview
|
|
| 2016-06-26 |
ネットワーキング概要
|
|
| 117. |
In order to use networking site-wide with any institution, you need to:
|
|
| 2012-09-23 |
すべてにインスティテューションにおいて、サイト全体でネットワーキングを使用するには:
|
|
| 120. |
Depending on which site you wish to connect, you may need to provide some of the other information on the page, in particular the *WWW root* and the *public key*.
|
|
| 2014-03-27 |
接続したいサイトに応じて、特に*WWWルート*および*パブリックキー*等、あなたはページで他の情報を提供する必要があります。
|
|
| 121. |
The `comprehensive guide for setting up a Mahoodle <https://wiki.mahara.org/index.php?title=System_Administrator%27s_Guide/Moodle%2F%2FMahara_Integration>`_ can be consulted when connecting Mahara and Moodle.
|
|
| 2018-10-21 |
`Mahoodle <https://wiki.mahara.org/index.php?title=System_Administrator%27s_Guide/Moodle%2F%2FMahara_Integration>のセットアップに関する総合手引書`はMaharaとMoodleの接続時のマニュアルとなります。
|
|
| 122. |
Pages
|
|
| 2012-07-26 |
ページ
|
|
| 123. |
You create and copy site pages like regular :ref:`portfolio pages <create_page>`. You do not have all blocks available. Check the :ref:`blocks in various contexts <blocks_in_context>` for blocks that you can use in site pages.
|
|
| 2021-01-31 |
通常の :ref:`portfolio pages <create_page>` のように、サイトページを作成してコピーします。すべてのブロックを利用できるわけではありません。サイトページで使えるブロックは :ref:`blocks in various contexts <blocks_in_context>` で確認してください。
|
|
| 124. |
Site pages
|
|
| 2016-08-18 |
サイトページ
|
|
| 125. |
Once you are done creating your site pages, you can share them with others on Mahara.
|
|
| 2012-10-14 |
サイトページを作成した後、あなたはMahara上で他のユーザと共有することができます。
|
|
| 126. |
Share
|
|
| 2012-07-26 |
共有
|
|
| 127. |
You share site pages like any other page.
|
|
| 2012-09-26 |
あなたは他のページのようにサイトページを共有することができます。
|
|
| 128. |
Refer to the :ref:`share options <share>` for regular portfolio pages for further information.
|
|
| 2016-09-13 |
標準ポートフォリオページに関する詳細情報は :ref:`共有オプション <share>`をご覧ください。
|
|
| 129. |
Share site pages
|
|
| 2016-09-08 |
サイトページを共有する
|
|
| 130. |
Files
|
|
| 2012-07-26 |
ファイル
|
|
| 131. |
Here you can upload files that you can include in the :ref:`links and resources <links_resources>` menu or in :ref:`site pages <site_pages>`. You can add files that are in the home directory to the menu with resources for logged-in users. Files that you save in the *public* folder can be used in the menu for users who are not logged-in.
|
|
| 2021-10-16 |
ここでは、 :ref:`links and resources <links_resources>` メニューや :ref:`site pages <site_pages>` に含めることができるファイルをアップロードすることができます。ホームディレクトリにあるファイルは、ログインしているユーザーのリソースでメニューに追加することができます。public*フォルダに保存したファイルは、ログインしていないユーザ用のメニューで使用することができます。
|
|
| 132. |
The process of uploading and managing files is very similar to files in your personal :ref:`files area <files_area>`.
|
|
| 2016-08-18 |
ファイルをアップロードおよび管理する手順はあなたのパーソナル:ref:`ファイルエリア <files_area>`のファイルに非常に類似しています。
|
|
| 133. |
Site files
|
|
| 2016-08-18 |
サイトファイル
|
|
| 134. |
Experimental features
|
|
| 2012-08-06 |
実験的機能
|
|
| 136. |
bulk export of Leap2A files
|
|
| 2012-07-26 |
Leap2Aファイルのバルクエクスポート
|
|
| 137. |
bulk import of Leap2A files
|
|
| 2012-07-26 |
Leap2Aファイルのバルクインポート
|
|
| 139. |
The export and import of portfolios uses quite a lot of computing power. Therefore, these bulk options require even more memory. Please try them first out on a test installation or export / import only a small number of users instead of an entire institution at once.
|
|
| 2021-01-31 |
ポートフォリオのエクスポートとインポートには、かなりの計算力が必要です。したがって、これらの一括オプションはさらに多くのメモリを必要とします。テストインストールで最初に試してみるか、インスティテューション全体ではなく少数のユーザだけを一度にエクスポート/インポートします。
|
|
| 140. |
Bulk export of Leap2A files
|
|
| 2012-07-26 |
Leap2Aファイルのバルクエクスポート
|
|
| 141. |
*[your regular Mahara URL]/admin/users/bulkexport.php*
|
|
| 2018-02-06 |
*[あなたのMahara URL]/admin/users/bulkexport.php*
|
|
| 2012-08-06 |
*[あなたのMahara URI]/admin/users/bulkexport.php*
|
|
| 142. |
If you need to export the portfolios of multiple users at once, you can do so from the bulk export page. Please remember that this is an experimental feature at the moment.
|
|
| 2015-09-22 |
1度に複数ユーザのポートフォリオをエクスポートする必要がある場合、あなたはバルクエクスポートページからエクスポートすることができます。現時点ではこれは実験的機能であることに留意してください。
|
|
| 143. |
Experimental feature: Bulk export
|
|
| 2016-09-15 |
実験的機能: バルクインポート
|
|
| 144. |
**Institution**: Choose the institution from the drop-down menu for which you want to export **all** user portfolios in the Leap2A format.
|
|
| 2013-03-26 |
**インスティテューション**: あなたが***すべての***ユーザのポートフォリオをLeap2Aフォーマットにエクスポートしたいインスティテューションを選択してください。
|
|
| 146. |
Click the *Export users* button to start the export process. This might take a while.
|
|
| 2012-08-19 |
エクスポート処理を開始するには、*ユーザをエクスポートする* ボタンをクリックしてください。この処理には時間を要します。
|
|
| 148. |
Bulk import of Leap2A files
|
|
| 2012-07-26 |
Leap2Aファイルのバルクインポート
|
|
| 149. |
*[your regular Mahara URL]/admin/users/bulkimport.php*
|
|
| 2012-08-06 |
*[あなたのMahara URI]/admin/users/bulkimport.php*
|
|
| 150. |
If you need to import the portfolios of multiple users at once, you can do so from the bulk import page. Please remember that this is an experimental feature at the moment. You must have Leap2A files to import. The import of HTML files is not possible.
|
|
| 2016-03-08 |
複数ユーザを一括してインポートしたい場合、あなたはバルクインポートページからインポートすることができます。これは現在のところ実験機能です。あなたはインポートにLeap2Aファイルを使用する必要があります。HTMLファイルのインポートはサポートされていません。
|
|
| 151. |
The easiest option to import user portfolios in bulk is to use the bulk export file as all information is contained therein. If that is not possible, you can create the necessary ZIP file manually.
|
|
| 2016-03-24 |
ユーザポートフォリオを一括インポートする最も簡単な方法は情報すべてを含むバルクエクスポートファイルを使用することです。それができない場合、あなたはZIPファイルを手動で作成することができます。
|
|
| 152. |
Bulk import using a bulk export file
|
|
| 2012-09-27 |
バルクエクスポートファイルを使用したバルクインポート
|
|
| 153. |
Experimental feature: Bulk import
|
|
| 2016-09-22 |
実験的機能: バルクインポート
|
|
| 154. |
Ideally, you have exported the users you wish to import using the bulk export functionality on the other Mahara instance. Then the bulk export file already contains all necessary files and mappings.
|
|
| 2021-01-31 |
理想的には、他のMaharaインスタンスの一括エクスポート機能を使用してインポートするユーザをエクスポートしました。その後、一括エクスポートファイルには、すべての必要なファイルとマッピングがすでに含まれています。
|
|
