Translations by Mitsuhiro Yoshida
Mitsuhiro Yoshida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configure site
|
|
| 2012-04-22 |
サイト設定
|
|
| 2012-04-22 |
サイトを設定する
|
|
| 2. |
In *Configure site* you can:
|
|
| 2018-07-15 |
あなたは*サイト設定*で次のことができます:
|
|
| 2018-01-07 |
あなたは *サイト設定* で次のことができます:
|
|
| 2012-05-07 |
*サイト設定* において、あなたは:
|
|
| 3. |
set general parameters for your Mahara site
|
|
| 2020-05-16 |
あなたのMaharaサイトの般的なパラメータを設定します。
|
|
| 2020-02-23 | ||
| 2017-02-25 |
あなたのMaharaサイトに関する一般的なパラメータを設定します。
|
|
| 2012-07-01 |
あなたのMaharaサイトに関して、一般的なパラメータを設定します。
|
|
| 4. |
edit site pages
|
|
| 2012-04-22 |
サイトページを編集する
|
|
| 5. |
determine the display of certain menu items
|
|
| 2022-12-24 |
特定のメニュアイテムの表示を決定します。
|
|
| 2012-07-01 |
特定のメニューアイテムの表示を決定します。
|
|
| 6. |
allow networking with Moodle
|
|
| 2012-07-01 |
Moodleとのネットワーキングを許可する
|
|
| 7. |
create and share pages
|
|
| 2012-04-22 |
ページを作成および共有する
|
|
| 8. |
upload files
|
|
| 2012-04-22 |
ファイルをアップロードする
|
|
| 9. |
Site options
|
|
| 2012-04-22 |
サイトオプション
|
|
| 10. |
In *Site options* you can set some global options that will apply by default throughout the entire site.
|
|
| 2019-04-28 |
あなたは *サイトオプション* でサイト全体にデフォルトで適用されるグローバルオプションを設定できます。
|
|
| 2018-05-01 |
あなたは *サイトオプション* でサイト全体にデフォルトで適用されるグローバルオプションを設定することができます。
|
|
| 2018-04-01 |
あなたは *サイトオプション* でサイト全体に適用されるグローバルオプションを設定することができます。
|
|
| 2017-12-24 |
あなたは *サイトオプション* でサイト全体を通して適用されるグローバルオプションを設定することができます。
|
|
| 2012-07-01 |
*サイトオプション* において、あなたはサイト全体を通して適用されるグローバルオプションを設定することができます。
|
|
| 12. |
When you are done editing one or more settings, click the *Update site options* button at the bottom of the page.
|
|
| 2012-07-16 |
あなたが1つまたはそれ以上の設定を完了した場合、ページ下部の *サイトオプションを更新する* ボタンをクリックしてください。
|
|
| 13. |
Site settings
|
|
| 2012-04-22 |
サイト設定
|
|
| 14. |
**Site name**: Choose a name for your Mahara instance. It appears in certain places around the site, e.g. in the title bar of the browser, and in emails sent from the site. Therefore, it should not be too long.
|
|
| 2023-03-20 |
**サイト名**: あなたのMaharaインスタンスの名称を選択してください。これはサイトの特定の場所に表示されます。例えばブラウザのタイトルバーおよびサイトから送信されたメールに表示されます。そのため、長過ぎないようにしてください。
|
|
| 2018-03-18 |
**サイト名**: あなたのMaharaインスタンスの名称を選択してください。これはサイトの特定の場所に表示されます。例えば、ブラウザのタイトルバーおよびサイトから送信されたメールに表示されます。そのため、長過ぎないようにしてください。
|
|
| 2013-02-03 |
**サイト名**: あなたのMaharaインスタンスの名称を選択してください。これはサイトの特定の場所に表示されます。例えば、ブラウザのタイトルバーおよびサイトから送信されたメールに表示されます。ですから、長過ぎないようにしてください。
|
|
| 15. |
**Language**: Set the default language for your site. If you have multiple language packs installed, you see a drop-down menu. Otherwise, the standard language, English, is displayed.
|
|
| 2013-02-10 |
**言語**: あなたのサイトのデフォルト言語を設定してください。複数言語パックをインストールしている場合、あなたにはドロップダウンメニューが表示されます。そうでない場合、標準言語の「英語」が表示されます。
|
|
| 16. |
**Country**: The country selected is the default for country selections throughout your Mahara installation, e.g. in :ref:`contact information <contact_info>`.
|
|
| 2020-05-09 |
**国**: 選択された国は、あなたのMaharaインストレーションをとおしてデフォルトの国となります。例) :ref:`連絡先情報 <contact_info>`.
|
|
| 2013-01-30 |
**国**: 選択された国は、あなたのMaharaインストレーションをとおして、デフォルトの国となります。例) :ref:`連絡先情報 <contact_info>`.
|
|
| 20. |
You can install more language packs. There is a `complete list of them <http://langpacks.mahara.org/>`_ as well as `more information about the language packs <https://wiki.mahara.org/index.php/Language_Packs>`_ on the wiki.
|
|
| 2019-07-16 |
あなたはさらに言語パックをインストールできます。言語パックに関するWiki <https://wiki.mahara.org/index.php/Language_Packs>` および言語パックに関する完全なリスト <http://langpacks.mahara.org/> があります。
|
|
| 2016-03-20 |
あなたはさらに言語パックをインストールすることができます。言語パックに関するWiki <https://wiki.mahara.org/index.php/Language_Packs>` および言語パックに関する完全なリスト <http://langpacks.mahara.org/> があります。
|
|
| 21. |
User settings
|
|
| 2012-04-22 |
ユーザ設定
|
|
| 23. |
**Display remote avatars**: If checked, users' default profile pictures will be their `Gravatar <http://gravatar.com>`_ pictures (:ref:`remote avatar <remote_avatar>`). Users will need an account with Gravatar for this to work.
|
|
| 2016-10-25 |
**リモートアバタを表示する**: この設定を有効にした場合、ユーザのデフォルトプロファイル写真は`Gravatar <http://gravatar.com>`の写真となります (:ref:`remote avatar <remote_avatar>`)。これが動作するためにはユーザはGravatarでアカウントを持っている必要があります。
|
|
| 27. |
Search settings
|
|
| 2012-04-22 |
検索設定
|
|
| 28. |
Mahara comes with a search plugin that allows you to search for users and pages. If you install another search plugin, you will be able to select which one to use for your site.
|
|
| 2019-11-12 |
Maharaにはあなたがユーザおよびページを検索することのできる検索プラグインが同梱されます。別の検索プラグインをインストールした場合、あなたのサイトにどの検索プラグインを使用するか選択できます。
|
|
| 2015-09-06 |
Maharaにはあなたがユーザおよびページを検索することのできる検索プラグインが同梱されます。別の検索プラグインをインストールした場合、あなたのサイトにどの検索プラグインを使用するか選択することができます。
|
|
| 29. |
The internal search plugin can be configured in the *Plugin administration*.
|
|
| 2019-04-23 |
*プラグイン管理*では内部検索プラグインを設定できます。
|
|
| 2018-08-28 |
*プラグイン管理*では内部検索プラグインを設定することができます。
|
|
| 2012-07-04 |
*プラグイン管理* にて、内部検索プラグインを設定することができます。
|
|
| 30. |
Group settings
|
|
| 2012-04-22 |
グループ設定
|
|
| 31. |
Mahara cannot only be used for individual work but also to work collaboratively in groups. Some settings are available in that area.
|
|
| 2019-06-04 |
Maharaは個人の作業のためのみではなく、グループの共同作業にも使用できます。グループエリアではいくつかの設定を使用できます。
|
|
| 2015-08-23 |
Maharaは個人の作業のためのみではなく、グループの共同作業にも使用することができます。グループエリアではいくつかの設定を使用できます。
|
|
| 35. |
Institution settings
|
|
| 2012-04-22 |
インスティテューション設定
|
|
| 36. |
You can use Mahara with multiple institutions and separate them for administrative purposes, e.g. user management and permissions, and to give them a different theme.
|
|
| 2019-11-10 |
あなたは複数のインスティテューションでMaharaを使用できます。また、管理目的でそれらを分けることもできます。例) ユーザ管理およびパーミッションを分けて、それぞれに異なるテーマを設定します。
|
|
| 2013-01-17 |
あなたは複数のインスティテューションでMaharaを使用することができます。また、管理目的でそれらを分けることもできます。例) ユーザ管理およびパーミッションを分けて、それぞれに異なるテーマを設定します。
|
|
| 37. |
**Users allowed multiple institutions**: If checked, users can be members of several institutions at the same time.
|
|
| 2022-10-30 |
**ユーザに複数インスティテューションを許可する**: チェックした場合、ユーザは同時に複数のインスティテューションのメンバになれます。
|
|
| 2012-08-08 |
**ユーザに複数インスティテューションを許可する**: チェックした場合、ユーザは同時に複数のインスティテューションのメンバーになることができます。
|
|
| 38. |
**Advantage**: A user who belongs to two or more institutions only needs one account.
|
|
| 2012-07-16 |
**利点**: 1つまたはそれ以上のインスティテューションに属しているユーザは1つのアカウントのみ必要とします。
|
|
| 39. |
**Disadvantage**: If one or more institutions use custom themes, the user cannot choose which one is displayed for him.
|
|
| 2020-04-04 |
**欠点**: 1つまたはそれ以上のインスティテューションがカスタムテーマを持っている場合、ユーザは表示するテーマを選択できません。
|
|
| 2012-07-16 |
**欠点**: 1つまたはそれ以上のインスティテューションがカスタムテーマを持っている場合、ユーザは表示するテーマを選択することができません。
|
|
