|
|
36.
|
|
|
Refer to the :ref:`page editor <page_editor>` for more information on adding and removing blocks from a page.
|
|
|
|
|
ページへのブロック追加および削除に関する詳細情報は :ref:`ページエディタ <page_editor>` をご覧ください。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/intro/dashboard.rst:266
|
|
|
37.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
はじめに
|
|
Translated by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
Reviewed by
Masayuki Kuwada
|
|
|
|
Located in
../source/intro/introduction.rst:4
|
|
|
38.
|
|
|
Welcome to the *Mahara User Guide*. This user guide is designed to provide documentation for people who will use Mahara on a day-to-day basis. This document is designed to be read by any user of Mahara, as most users will have access to the features documented here. Site and Institution Administrator functionalities are covered in a separate section of this guide.
|
|
|
|
|
Maharaユーザガイド*へようこそ。このユーザガイドは、Maharaを日常的に使用する人のためのドキュメントを提供するように設計されています。ほとんどのユーザはここに書かれている機能にアクセスすることができるので、この文書はMaharaのどのユーザでも読むことができるように設計されています。サイトおよび施設管理者の機能は、このガイドの別のセクションでカバーされています。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/intro/introduction.rst:6
|
|
|
39.
|
|
|
Without any further ado, let's begin!
|
|
|
|
|
迷わずに始めてみましょう!
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/intro/introduction.rst:8
|
|
|
40.
|
|
|
What is Mahara?
|
|
|
|
|
Maharaとは?
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/intro/introduction.rst:14
|
|
|
41.
|
|
|
If you're wondering what Mahara or an ePortfolio is, why you might want one and what it can do for you, then read on -- you're about to find out.
|
|
|
|
|
もしあなたがMaharaやeポートフォリオとは何か、なぜ必要なのか、そしてそれがあなたのために何ができるのかを知りたいと思っているのであれば、ぜひ読んでみてください。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/intro/introduction.rst:16
|
|
|
42.
|
|
|
At the simplest level, Mahara is two things: an `ePortfolio <http://en.wikipedia.org/wiki/Eportfolio>`_ and a `social networking <http://en.wikipedia.org/wiki/Social_network>`_ system combined. An ePortfolio is a system in which students can record "evidence of lifelong learning" -- such as essays, artwork or other such things they produce that can be stored digitally. Such things are known as *artefacts* in Mahara. Social networking systems need little introduction -- think `Bebo <http://bebo.com/>`_, `Facebook <http://facebook.com/>`_ or `MySpace <http://www.myspace.com/>`_. Basically, they give a way for people to interact with their friends and create their own online communities.
|
|
|
|
|
最も簡単なレベルではMaharaは2つのものです: `eポートフォリオ <http://en.wikipedia.org/wiki/Eportfolio>`_ `ソーシアルネットワーキング <http://en.wikipedia.org/wiki/Social_network>`_ の結合システム。eポートフォリオは学生が「生涯学習のエビデンス」(エッセイ、アートワーク、またはデジタルに保存できる学生たちが生産する他のそのような物) を記録できるシステムです。そのようなものはMaharaでは *アーティファクト* として知られています。ソーシアルネットワーキングシステムは少し導入を必要とします。– `Bebo <http://bebo.com/>`_、`Facebook <http://facebook.com/>`_ あるいは `MySpace <http://www.myspace.com/>`_ を考えてください。基本的に、それらは人々が彼らのフレンドと対話し、彼ら自身のオンラインコミュニティを作成するための方法を与えます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/intro/introduction.rst:18
|
|
|
43.
|
|
|
But Mahara is much more than just a place to store files. Mahara also includes blogging, a resumé builder, and `Moodle <http://moodle.org/>`_ integration.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../source/intro/introduction.rst:17
|
|
|
44.
|
|
|
The Mahara framework
|
|
|
|
|
Maharaフレームワーク
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/intro/introduction.rst:130
|
|
|
45.
|
|
|
With Mahara, *you* control which items and what information within your portfolio other users see. Such items and information are termed artefacts. To facilitate this access control, all artefacts you wish to show to other users need to be arranged into one area. In Mahara this compilation of selected artefacts is called a 'page'. You can have as many pages as you like, each with a different number of artefacts, intended purpose and audience. Your audience, or the people you wish to give access to your page, can be added as individuals or as a member of a group. It can even be made publicly available.
|
|
|
|
|
Maharaに関して *あなた* は他のユーザがあなたのポートフォリオ内のどのアイテムおよびどの情報を閲覧できるかコントロールできます。そのようなアイテムおよび情報はアーティファクトと呼ばれます。このアクセスコントロールを容易にするように、あなたが他のユーザに示したいすべてのアーティファクトが1つのエリアに配置される必要があります。Maharaではこの選択されたアーティファクトの集大成は 'ページ' と呼ばれます。あなたはそれぞれアーティファクト、意図されている目的、および聴衆の異なる数を持つ、あなたが望むだけページを持つことができます。あなたがあなたのページへのアクセスを与えたいあなたの聴衆、または人々は個人またはグループのメンバとして追加できます。それはパブリックにすることさえできます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/intro/introduction.rst:37
|
