Translations by Richard Samson
Richard Samson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Reset ALL indexes
|
|
| 2023-04-03 |
Restableix TOTS els índexs
|
|
| 2. |
A block to display your annotations of why your evidence meets a standard.
|
|
| 2023-04-03 |
Un bloc que mostra les teves anotacions sobre la raó per la qual la vostra evidència segueix un estàndard.
|
|
| 4. |
<!-- @license https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Read-only annotation content</h1>
<p>You cannot make changes to this annotation anymore because others have left feedback on it.
If you want to change the annotation, you will need to delete this annotation
block and start again.</p>
|
|
| 2023-04-22 |
<!-- @license https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL versió 3 o més -->
<!-- @copyright Consulta la informació de copyright de Mahara a l'arxiu README distribuït amb el programari. -->
<h1>Contingut d'anotació només lectura</h1>
<p>Ja no pots canviar aquesta anotació perquè altres persones han deixat retroacció. Si vols canviar l'anotació, cal eliminar aquest bloc d'anotació i començar de nou.</p>
|
|
| 14. |
Allow feedback
|
|
| 2023-04-03 |
Permet retroaccions
|
|
| 15. |
Feedback is moderated. If you choose to make this feedback public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 2023-04-03 |
Les retroaccions estan moderades. Si tries de fer-les públiques, altres persones no les veuran fins que les aprovi el propietari.
|
|
| 16. |
You are not the author of this feedback.
|
|
| 2023-04-03 |
No ets l'autor/a d'aquesta retroacció.
|
|
| 18. |
You can only edit feedback that is less than %d minutes old.
|
|
| 2023-04-03 |
Només pots editar retroaccions fetes fa menys de %d minuts.
|
|
| 19. |
You can only edit the most recent feedback.
|
|
| 2023-04-03 |
Només pots editar les retroaccions més recents.
|
|
| 21. |
Your feedback on %s was deleted:
%s
|
|
| 2023-04-03 |
S'ha esborrat la teva retroacció a %s:
%s
|
|
| 24. |
You can update your feedback if it is less than %d minutes old and has had no newer replies added. After this time you may still be able to delete your feedback and add new feedback.
|
|
| 2023-04-03 |
Pots actualitzar les teves retroaccions si són de fa menys de %d minuts i no s'hi ha afegit cap nova rèplica. Passat aquest temps encara podràs esborrar la retroacció i afegir-ne de noves.
|
|
| 26. |
Feedback removed by the author
|
|
| 2023-04-03 |
L'autor/a ha esborrat la retroacció
|
|
| 31. |
Place feedback
|
|
| 2023-04-03 |
Fes una retroacció
|
|
| 32. |
Feedback submitted.
|
|
| 2023-04-03 |
S'ha enviat la retroacció.
|
|
| 33. |
Feedback submitted, awaiting moderation.
|
|
| 2023-04-03 |
S'ha enviat la retroacció, s'està esperant la moderació.
|
|
| 34. |
Private feedback submitted.
|
|
| 2023-04-03 |
Retroacció privada enviada.
|
|
| 36. |
You are not allowed to make this feedback public.
|
|
| 2023-04-03 |
No tens permís per fer pública aquesta retroacció.
|
|
| 37. |
Request to change private feedback to public.
|
|
| 2023-04-03 |
S'ha sol·licitat canviar de retroacció privada a pública.
|
|
| 38. |
%s has requested that you make your feedback public.
|
|
| 2023-06-09 |
%s t'ha demanat que facis pública la teva retroacció.
|
|
| 2023-04-03 |
%s us ha demanat que facis pública la teva retroacció.
|
|
| 40. |
A message has been sent to %s to request that the feedback be made public.
|
|
| 2023-04-03 |
S'ha enviat un missatge a %s per sol·licitar que es faci pública la retroacció.
|
|
| 41. |
%s has requested that you make their feedback public.
|
|
| 2023-06-09 |
%s t'ha demanat que facis pública la seva retroacció.
|
|
| 2023-04-03 |
%s us ha demanat que facis pública la seva retroacció.
|
|
| 42. |
This field is required.
|
|
| 2023-04-03 |
Aquest camp és obligatori.
|
|
| 43. |
Your feedback is empty. Please enter a message.
|
|
| 2023-04-03 |
La teva retroacció està buida. Introdueix un missatge.
|
|
| 45. |
Are you sure you want to delete this feedback?
|
|
| 2023-04-03 |
Estàs segur que vols esborrar aquesta retroacció?
|
|
| 47. |
You have requested that this feedback be made public.
|
|
| 2023-04-03 |
Has demanat de fer pública aquesta retroacció.
|
|
| 48. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s placed feedback on annotation %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Reply to this feedback online</a></p>
</div>
|
|
| 2023-04-03 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s comentaris col·locats sobre l'anotació %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Respon a aquest comentari en línia</a></p>
</div>
|
|
| 49. |
%s placed feedback on annotation %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see and reply to the feedback online, follow this link:
%s
|
|
| 2023-04-03 |
%s ha col·locat comentaris a l'anotació %s
%s
-------------------------------------------------- -----------------------
%s
-------------------------------------------------- -----------------------
Per veure i respondre els comentaris en línia, segueix aquest enllaç:
%s
|
|
| 50. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>Feedback on annotation %s was removed</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 2023-04-03 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>S'ha eliminat la retroacció a l’anotació %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 51. |
Feedback on annotation %s was removed
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see %s online, follow this link:
%s
|
|
| 2023-04-03 |
S'ha eliminat la retroacció a l’anotació
%s
-----------------------------------------------------------------
%s
-----------------------------------------------------------------
Per veure %s en línia, segueix aquest enllaç:
%s
|
|
| 52. |
Default annotation permission
|
|
| 2023-04-03 |
Permís d'anotació per defecte
|
|
| 53. |
The selected artefact types will have feedback enabled on creation. Authors can override these settings for individual artefacts.
|
|
| 2023-04-03 |
Els tipus d'artefactes seleccionats tindran la retroacció activada en el moment de la seva creació. Els autors poden reconfigurar aquests paràmetres per a artefactes individuals.
|
|
| 54. |
We do not have the right information to display the annotation.
|
|
| 2023-04-03 |
No disposem de la informació adequada per a mostrar l'anotació.
|
|
| 55. |
The feedback must be linked to either an artefact or a page.
|
|
| 2023-04-03 |
La retroacció s’ha enllaçar a un artefacte o a una pàgina.
|
|
| 56. |
Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2023-04-03 |
Entrades importades des d'una exportació en format Leap2, que no han pogut ser importades en un altre lloc
|
|
| 57. |
Unknown strategy chosen for importing entry.
|
|
| 2023-04-03 |
Estratègia desconeguda escollida per importar l'entrada.
|
|
| 60. |
Give 1 feedback to another person's annotation
Give %s feedbacks to other people's annotations
|
|
| 2023-04-03 |
Dona 1 comentari a l'anotació d'una altra persona
Dona %s comentaris a les anotacions d'altres persones
|
|
| 68. |
Cannot find reflection entry for annotation.
|
|
| 2023-04-03 |
No es pot trobar l'entrada de reflexió de l'anotació.
|
|
| 69. |
There is no feedback for this annotation yet.
|
|
| 2023-04-03 |
Encara no hi ha cap retroacció per a aquesta anotació.
|
|
| 71. |
<!-- @license https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Annotation feedback</h1>
<p>Notification of any annotation feedback received on any pages or artefacts within your ePortfolio.</p>
|
|
| 2023-04-22 |
<!-- @license https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL versió 3 o més -->
<!-- @copyright Consulta la informació de copyright de Mahara a l'arxiu README distribuït amb el programari. -->
<h1>Retroacció d'anotació</h1>
<p>Notificació de retroaccions d'anotació sobre pàgines o artefactes del teu portafolis.</p>
|
|
| 73. |
A complete journal (see Content -> Journal)
|
|
| 2023-04-03 |
Un diari complet (mira Contingut -> Diari)
|
|
| 74. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2023-04-03 |
Si ho deixes en blanc, es mostrarà el títol del diari
|
|
| 77. |
A single entry from your journal (see Content ➞ Journal)
|
|
| 2023-04-03 |
Una única entrada del teu diari (mira Contingut ➞ Diari)
|
|
| 78. |
If you leave this blank, the title of the journal entry will be used
|
|
| 2023-04-03 |
Si ho deixes en blanc, es mostrarà el títol de l'entrada del diari
|
|
| 79. |
Select one of your published journal entries.
|
|
| 2023-04-03 |
Selecciona una de les entrades publicades al teu diari
|
|
| 81. |
Display the most recent journal entries (see Content -> Journal)
|
|
| 2023-04-03 |
Mostra les entrades més recents del diari (mira Contingut -> Diari)
|
|
| 82. |
Entries to show
|
|
| 2023-04-03 |
Entrades a mostrar
|
|
| 85. |
Last updated
|
|
| 2023-04-03 |
Última actualització
|
|
| 87. |
Display journal entries with particular tags (see Content ➞ Journal)
|
|
| 2023-04-03 |
Mostra les entrades del diari amb etiquetes particulars (mira Contingut ➞ Diari)
|
|
| 88. |
Journal entries with tag %2$s
Journal entries with tags %2$s
|
|
| 2023-04-03 |
Entrades del diari amb etiqueta %2$s
Entrades del diari amb les etiquetes %2$s
|
|
