Translations by Kristina Hoeppner
Kristina Hoeppner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
We do not have the right information to display the annotation.
|
|
| 2019-05-27 |
Kāore i a mātou ngā mōhiohio tika hei whakaatu ki te tuhipoka.
|
|
| 55. |
The feedback must be linked to either an artefact or a page.
|
|
| 2019-05-27 |
Me hono rawa te urupare ki tētahi wae ihirangi, tētahi whārangi rānei.
|
|
| 56. |
Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2019-05-27 |
Kua kawea mai ngā tāurunga i tētahi kaweake Leap2A kīhai i taea te kawemai i wāhi kē
|
|
| 115. |
%s journal
%s journals
|
|
| 2022-05-22 |
%s hautaka
%s hautaka
|
|
| 139. |
Journal entry
|
|
| 2021-11-08 |
Tāurunga hautaka
|
|
| 279. |
%s comment
%s comments
|
|
| 2022-05-22 |
%s tākupu
%s tākupu
|
|
| 280. |
Comments for
|
|
| 2021-11-08 |
Ngā tākupu mā
|
|
| 281. |
Page comments
|
|
| 2021-11-08 |
Ngā tākupu whārangi
|
|
| 286. |
Add your comment
|
|
| 2021-11-10 |
Tāpirihia tō tākupu
|
|
| 317. |
Imported feedback
|
|
| 2020-10-29 |
Urupare kua kawea mai
|
|
| 330. |
Moderate a new comment
|
|
| 2021-11-08 |
Whakaōritetia tētahi tākupu hōu
|
|
| 340. |
This comment is private.
|
|
| 2021-11-08 |
He tūmataiti tēnei tākupu.
|
|
| 343. |
The comment author requested that you make their comment public.
|
|
| 2021-11-08 |
I tono te kaituhi tākupu kia whakarite koe kia tūmatanui tana tākupu.
|
|
| 344. |
The portfolio owner requested that you make your comment public.
|
|
| 2022-05-22 |
I tono te te rangatira kōpaki kia whakarite koe kia tūmatanui tō tākupu.
|
|
| 347. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;">
<strong>You have turned on comment moderation on page "%s'"</strong><br>
%s asked that you make their comment public. They wrote:
</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p>You can <a href="%s">make this comment public</a>.</p>
</div>
|
|
| 2021-11-08 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;">
<strong>Kua whakakā koe i te whakaōritenga tākupu i te whārangi "%s'"</strong><br>
I tono a %s kia whakarite koe kia tūmatanui tana tākupu. Nāna i tuhi:
</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p>Ka taea <a href="%s">te whakarite kia tūmatanui tēnei tākupu</a>.</p>
</div>
|
|
| 348. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;">
<strong>You have turned on comment moderation on page %s</strong><br>
%s asked that you make their comment public. They wrote:
</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p>You can make this comment public at <a href="%s">.
</a></p>
</div>
|
|
| 2021-11-08 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;">
<strong>Kua whakakā koe i te whakaōritenga tākupu i te whārangi %s</strong><br>
I tono a %s kia whakarite koe kia tūmatanui tana tākupu. Nāna i tuhi:
</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p>Ka taea te whakarite kia tūmatanui tēnei tākupu i te <a href="%s">.
</a></p>
</div>
|
|
| 392. |
Show captions
|
|
| 2022-12-04 |
Whakaatu tapanga
|
|
| 396. |
Use Bootstrap modal
|
|
| 2022-05-22 |
Whakamahia te aratau Bootstrap
|
|
| 397. |
Use the Bootstrap modal in your gallery. When you click on images in your gallery, they will open in an overlay.
|
|
| 2022-05-22 |
Whakamahia te aratau Bootstrap i tō taiwhanga. Ina pāwhiri koe ki ngā atahanga i tō taiwhanga, ka huaki mā tētahi paparua.
|
|
| 399. |
Set the maximum width to which the photos will be resized when viewed with the Bootstrap modal.
|
|
| 2022-05-22 |
Tautuhia te whānui mōrahi e whakarahia ai ngā whakaahua ina tirohia mā te te aratau Bootstrap.
|
|
| 405. |
Show caption
|
|
| 2022-12-04 |
Whakaaturia te tapanga
|
|
| 406. |
Display the caption below the image.
|
|
| 2022-12-04 |
Whakaaturia te tapanga ki raro i te atahanga.
|
|
| 427. |
You do not have permission to upload content to this folder.
|
|
| 2019-05-27 |
Kāore koe e whakaaetia kia tukuatu ihirangi ki tēnei kōpaki.
|
|
| 482. |
Description / Tags
|
|
| 2019-05-27 |
Whakaahuatanga / Ngā Tūtohu
|
|
| 500. |
This file appears in one or more of your forum posts.
|
|
| 2019-05-27 |
Ka puta mai tēnei kōnae i tētahi, nuku atu rānei, o ō tarenga wānanga.
|
|
| 506. |
This profile picture appears in one or more of your forum posts.
|
|
| 2019-05-27 |
Ka kitea tēnei pikitia kōtaha i tētahi, nuku atu rānei, o ō tarenga wānanga.
|
|
| 537. |
Image
|
|
| 2021-11-08 |
Atahanga
|
|
| 546. |
Maximum file size: %s
|
|
| 2021-06-13 |
Rahi kōnae mōrahi: %s
|
|
| 547. |
maximum files to upload: %s
|
|
| 2021-06-13 |
Mōrahi o ngā kōnae hei tukuatu: %s
|
|
| 560. |
Uploaded by
|
|
| 2019-05-27 |
Kua tukuna atu e
|
|
| 653. |
Video file
|
|
| 2021-11-08 |
Kōnae ataata
|
|
| 750. |
Rotate image 90 degrees clockwise from original position
|
|
| 2021-11-08 |
Hurihia whakatekaraka te atahanga kia 90 putu mai i te tūnga taketake
|
|
| 751. |
Rotate image 180 degrees clockwise from original position
|
|
| 2021-11-08 |
Hurihia whakatekaraka te atahanga kia 180 putu mai i te tūnga taketake
|
|
| 752. |
Rotate image 270 degrees clockwise from original position
|
|
| 2021-11-08 |
Hurihia whakatekaraka te atahanga kia 270 putu mai i te tūnga taketake
|
|
| 753. |
Rotate image to the original position
|
|
| 2021-11-08 |
Hurihia te atahanga ki te pūwāhi taketake
|
|
| 754. |
Caption
|
|
| 2022-12-04 |
Tapanga
|
|
| 762. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Alt text as caption</h1>
<p>Set this option to "Yes" if you want to use the alt text as the caption instead of the text from the "Caption" field.</p>
<p>If you already have text in the "Caption" field, it will be ignored when the image is displayed and the alt text used instead.</p>
|
|
| 2022-12-04 |
<!-- @raihana http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL putanga 3, hōu ake rānei -->
<!-- @manatārua Mō ngā mōhiohio manatārua mō Mahara, tirohia te kōnae README hua horaina i te taha o tēnei pūmanawa. --> -->
<h1>Kuputuhi kē hei tapanga</h1>
<p>Tautuhia tēnei kōwhiringa "Āe" ki te hiahia koe ki te whakamahi i te kuputuhi kē hei tapanga, tē whakamahi ai i te kuputuhi i te tapanga "Tapanga".</p>
<p>Ki te tāurua kētia he kuputuhi i te tapanga "Tapanga", ka waiho ina whakaaturia te atahanga, ka whakamahi kētia te kuputuhi kē.</p>
|
|
| 763. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Alt text</h1>
<p>This is the text used as the tooltip of the image.</p>
<p>This text is meant to describe what the image actually shows rather than what it portrays.</p>
<p>For example, the alt text for an image of a sparrow could be "Bird standing on tree branch" whereas the description, the image caption, could be "Sparrow singing at dawn".</p>
|
|
| 2022-12-04 |
<!-- @raihana http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL putanga 3, hōu ake rānei -->
<!-- @manatārua Mō ngā mōhiohio manatārua mō Mahara, tirohia te kōnae README hua horaina i te taha o tēnei pūmanawa. --> -->
<h1>Kuputuhi kē</h1>
<p>Koinei te kuputuhi ka whakamahia hei ahiutauta mō te atahanga.</p>
<p>Ko te tikanga, ka whakaahua tēnei kuputuhi i tā te atahanga e whakaatu pū, mahue atu ko tā e whakaahua ana.</p>
<p>Hei tauira, ko te kuputuhi kē mō te atahanga o tētahi pīwari, ka pēnei "he manu e tū ana i runga i tētahi peka" engari rawa ko te whakaahua, te tapanga atahanga, ka pēnei pea "He pīwari e tangi ana i te atatū".</p>
|
|
| 765. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Decorative image</h1>
<p>You can indicate if the image is for decorative purposes only. That means that it will have an empty alt text so that screen readers ignore it. It will also not have a caption.</p>
<p>Use this option only sparingly for truely decorative images such as a border or an image of glitter.</p>
<p>Typically, images should have alt text to describe what is shown in the image as that helps people using a screen reader to perceive them.</p>
<p>Images don't necessarily need a caption.</p>
|
|
| 2022-12-04 |
<!-- @raihana http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL putanga 3, hōu ake rānei -->
<!-- @manatārua Mō ngā mōhiohio manatārua mō Mahara, tirohia te kōnae README hua horaina i te taha o tēnei pūmanawa. --> -->
<h1>Atahanga whakarākei</h1>
<p>Ka taea te tautuhi mō ngā pūtake whakarākei anake te atahanga. Ko tōna tikanga, ka whai kuputuhi kē pātea kia waiho ai e te pūpānui mata. Kāore anō hoki kia whai tapanga.</p>
<p>Kia iti te whakamahi i tēnei kōwhiringa mō ngā atahanga whakarākei tūturu pēnei i te taitapa, tētahi atahanga rānei o te kōritorito.</p>
<p>Ko te tikanga, me whai kuputuhi kē ngā atahanga hei whakaahua i tā te atahanga e whakaatu ai, nā te mea ka āwhina tērā i te tangata whakamahi pūpānui mata kia pohewa.</p>
<p>Ehara i te mea me whai tapanga tētahi atahanga.</p>
|
|
| 901. |
Profile picture for %s
|
|
| 2019-05-27 |
Pikitia kōtaha mō %s
|
|
| 960. |
Notes
|
|
| 2021-06-13 |
Ngā kuputuhi
|
|
| 961. |
Support administrator
|
|
| 2022-05-22 |
Kaiwhakarite tautoko
|
|
| 979. |
Save draft
|
|
| 2021-06-13 |
Tiaki hukihuki
|
|
| 986. |
Indicate the pages you have completed
|
|
| 2022-12-04 |
Tohua ngā whārangi kua oti i a koe
|
|
| 987. |
Mark this page as 'Signed off' when you have finished adding all your evidence.
|
|
| 2022-12-04 |
Tohua tēnei whārangi hei mea 'Kua waitohua' ina mutu tō tāpiripiri i ō taunakitanga katoa.
|
|
| 1016. |
%s assessment
%s assessments
|
|
| 2022-05-22 |
%s aromatawai
%s aromatawai
|
|
| 1026. |
Your peer assessor, %s, deleted their assessment on page "%s". They had written:
%s
|
|
| 2019-05-27 |
I mukua e tō kaiaromatawai ā-hoa, %s, tana aromatawai i te whārangi "%s". Koinei tāna i tuhi ai:
%s
|
|
| 1029. |
%s added a peer assessment on %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see this peer assessment online, follow this link:
%s
|
|
| 2019-05-27 |
I tāpiritia e %s he aromatawai ā-hoa mō %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
Kia kite tuihonotia tēnei aromatawai ā-hoa, whāia tēnei hono:
%s
|
|
| 1033. |
Place assessments
|
|
| 2019-05-27 |
Tuku aromatawai
|
|
| 1034. |
Verify assessments
|
|
| 2019-05-27 |
Manatoko aromatawai
|
|
