Translations by N2k1
N2k1 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 603. |
When a person's file upload quota is at this percentage, they (and the site administrators) will receive a notification to let them know they are nearing their upload limit. They can then either delete files to free up space or contact their administrator to have their quota increased.
|
|
| 2020-12-29 |
Wenn das Datei-Upload-Kontingent einer Person diesen Prozentsatz erreicht hat, erhält sie (und die Website-Administratoren) eine Benachrichtigung, um sie darauf hinzuweisen, dass sie sich ihrem Upload-Limit nähert. Sie kann dann entweder Dateien löschen, um Speicherplatz freizugeben, oder ihren Administrator kontaktieren, um ihr Kontingent zu erhöhen.
|
|
| 606. |
%s has reached %s%% percent of their %s quota.
|
|
| 2020-12-29 |
%s hat %s%% Prozent seiner %s-Quote erreicht.
|
|
| 686. |
The picture you uploaded for the mobile logo does not have the correct dimensions. Please upload a square logo.
|
|
| 2020-12-29 |
Das Bild, das Sie für das mobile Logo hochgeladen haben, hat nicht die richtigen Abmessungen. Bitte laden Sie ein quadratisches Logo hoch.
|
|
| 708. |
Files will be extracted into folder "%s"
|
|
| 2020-12-29 |
Die Dateien werden in den Ordner "%s" extrahiert
|
|
| 743. |
The file extension does not match the file mimetype "%s".
|
|
| 2020-12-29 |
Die Dateierweiterung stimmt nicht mit dem Dateimimetyp "%s" überein.
|
|
| 745. |
This block cannot be rendered normally in the PDF export.
|
|
| 2020-12-29 |
Dieser Block kann im PDF-Export nicht normal gerendert werden.
|
|
| 746. |
The portfolio %s has been added as:
|
|
| 2020-12-29 |
Das Portfolio %s wurde hinzugefügt als:
|
|
| 747. |
The file has been added to:
The files have been added to:
|
|
| 2020-12-29 |
Die Datei wurde hinzugefügt:
Die Dateien wurden hinzugefügt:
|
|
| 748. |
The file can be accessed at:
|
|
| 2020-12-29 |
Die Datei ist abrufbar unter:
|
|
| 759. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Site files</h1>
<p>The site files area works in nearly the same way as a person's files area. Files uploaded to this area are available to any logged-in person and where placed in the 'public' folder, are available to anybody who has the correct URL.</p>
|
|
| 2020-12-29 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL Version 3 oder höher -->
<!-- @copyright Informationen zum Copyright von Mahara finden Sie in der README-Datei, die mit dieser Software verteilt wird. -->
<h1>Seiten-Dateien</h1>
<p>Der Bereich für Seiten-Dateien funktioniert fast genauso wie der Bereich für die Dateien einer Person. Dateien, die in diesen Bereich hochgeladen werden, sind für jede eingeloggte Person verfügbar und wenn sie im Ordner "public" abgelegt sind, sind sie für jeden verfügbar, der die richtige URL hat.</p>
|
|
| 857. |
Account roles
|
|
| 2020-12-29 |
Konto-Rollen
|
|
| 960. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Searchable fields</h1>
<p>Profile fields marked as "searchable" will be available for all
people who are logged in to search on.</p>
<p>First name, last name, and display name are generally always
searchable. However, the exact behaviour of name searches is controlled
by the settings on the "Site options" page for "People can hide real
names" and "Search usernames" as well as individual
preferences.</p>
<p>Other searchable profile fields listed here such as email address
can be used to find people in a search query, but they are not
displayed in search results.</p>
|
|
| 2020-12-29 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL Version 3 oder höher -->
<!-- @copyright Informationen zum Copyright von Mahara finden Sie in der README-Datei, die mit dieser Software verteilt wird. -->
<h1>Suchbare Felder</h1>
<p>Profilfelder, die als "durchsuchbar" markiert sind, sind für alle
Personen, die eingeloggt sind, durchsuchbar.</p>
<p>Vorname, Nachname und Anzeigename sind generell immer
durchsuchbar. Das genaue Verhalten der Namenssuche wird jedoch
durch die Einstellungen auf der Seite "Site-Optionen" für "Personen können echte Namen verbergen
Namen" und "Nutzernamen suchen" sowie individuelle
Einstellungen.</p>
<p>Andere hier aufgeführte durchsuchbare Profilfelder wie die E-Mail-Adresse
können verwendet werden, um Personen in einer Suchanfrage zu finden, aber sie werden nicht
in den Suchergebnissen angezeigt.</p>
|
|
| 979. |
This block's content is displayed aligned to the right hand side. The block is best placed at top right of the page.
|
|
| 2020-12-29 |
Der Inhalt dieses Blocks wird rechtsbündig angezeigt. Der Block wird am besten oben rechts auf der Seite platziert.
|
|
| 1030. |
Imported peer assessment
|
|
| 2020-12-29 |
Importierte Peer-Beurteilung
|
|
| 1350. |
The email address is missing.
|
|
| 2020-12-29 |
Die E-Mail Adresse fehlt.
|
|
| 1402. |
Sync accounts automatically via a cron job
|
|
| 2020-12-29 |
Konten automatisch über einen Cron-Job synchronisieren
|
|
| 1417. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Contexts</h1>
<p>List of contexts where accounts are located. Separate different
contexts with ';', e.g. 'ou=users,o=org;ou=other,o=org'.</p>
|
|
| 2020-12-29 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL Version 3 oder höher -->
<!-- @copyright Informationen zum Copyright von Mahara finden Sie in der README-Datei, die mit dieser Software verteilt wird. -->
<h1>Kontexte</h1>
<p>Liste der Kontexte, in denen sich die Konten befinden. Trennen Sie verschiedene
Kontexte mit ';', z.B. 'ou=users,o=org;ou=other,o=org'.</p>
|
|
| 1427. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Sync groups stored as user attributes</h1>
<p>Enable this option if each LDAP user record has an attribute
which indicates a group the person should be in. This setting will
cause the LDAP sync cron to create a group for each unique value
in the specified user attribute (or in those listed in the
"Acceptable group names" field) and place each person in the
appropriate group (or groups, if they have multiple values for
the attribute).</p>
|
|
| 2020-12-29 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL Version 3 oder höher -->
<!-- @copyright Informationen zum Copyright von Mahara finden Sie in der README-Datei, die mit dieser Software verteilt wird. -->
<h1>Gruppen, die als Benutzerattribute gespeichert sind, synchronisieren</h1>
<p>Aktivieren Sie diese Option, wenn jeder LDAP-Benutzerdatensatz ein Attribut hat,
das eine Gruppe angibt, in der die Person sein soll. Diese Einstellung veranlasst
den LDAP-Sync-Cron, eine Gruppe für jeden eindeutigen Wert im angegebenen
Benutzerattribut (oder in denen, die im Feld "Akzeptierte Gruppennamen" aufgelistet sind)
zu erstellen und platziert jede Person in die entsprechende(n) Gruppe(n) (bei
mehreren Werten für das Attribut).</p>
|
|
| 1437. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Additional LDAP filter for sync</h1>
<p>Provide an LDAP filter here, and the sync will only see accounts in
LDAP that match this filter.</p>
<p>Use this setting with caution if you have auto-suspend or auto-delete
enabled, as doing so will cause all accounts in your institution which
<strong>do not</strong> match the filter to be suspended or deleted.</p>
<p>Example: uid=user*</p>
|
|
| 2020-12-29 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL Version 3 oder höher -->
<!-- @copyright Informationen zum Copyright von Mahara finden Sie in der README-Datei, die mit dieser Software verteilt wird. -->
<h1>Zusätzlicher LDAP-Filter für Sync</h1>
<p>Geben Sie hier einen LDAP-Filter an, und der Sync wird nur Konten in
LDAP, die diesem Filter entsprechen.</p>
<p>Benutzen Sie diese Einstellung mit Vorsicht, wenn Sie auto-suspend oder auto-delete
aktiviert haben, da dies dazu führt, dass alle Konten in Ihrer Einrichtung, die
<strong>nicht</strong> mit dem Filter übereinstimmen, gesperrt oder gelöscht werden.</p>
<p>Beispiel: uid=user*</p>
|
|
| 1438. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>If an account is no longer present in LDAP</h1>
<p>This setting determines what the cron will do if a person in your
institution has no matching record in your LDAP server.</p>
<p><strong>Note:</strong> This setting only applies to people who have this authentication
instance as their authentication method.</p>
<dl>
<dt>Do nothing</dt>
<dd>No action will be taken. (This is the recommended setting.)</dd>
<dt>Suspend account</dt>
<dd>The account will be suspended. The account holder will no longer be able to
log in, and their content and portfolios will not be viewable. However, none of
their data will be deleted, and the person can be un-suspended by the cron
when their LDAP record reappears, or manually by an administrator.</dd>
<dt>Delete account and all content</dt>
<dd><strong>Use with caution!</strong> The account will be deleted along with all the
content and portfolios held within it. The data is fully deleted from the
server. If anything from this account is still needed, a full backup of the
instance is needed to retrieve the account.</dd>
</dl>
|
|
| 2020-12-29 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL Version 3 oder höher -->
<!-- @copyright Informationen zum Copyright von Mahara finden Sie in der README-Datei, die mit dieser Software verteilt wird. -->
<h1>Wenn ein Konto nicht mehr im LDAP vorhanden ist</h1>
<p>Diese Einstellung legt fest, was der Cron tun soll, wenn eine Person in Ihrer
Einrichtung keinen passenden Datensatz in Ihrem LDAP-Server hat.</p>
<p><strong>Hinweis:</strong> Diese Einstellung gilt nur für Personen, die diese Authentifizierungs-Instanz als ihre Authentifizierungsmethode verwenden.</p>
<dl>
<dt>Nichts tun</dt>
<dd>Es wird keine Aktion durchgeführt. (Dies ist die empfohlene Einstellung.)</dd>
<dt>Konto sperren</dt>
<dd>Das Konto wird gesperrt. Der Kontoinhaber kann sich nicht mehr
anmelden, und seine Inhalte und Portfolios können nicht mehr angezeigt werden.
Es werden jedoch keine Daten gelöscht, und die Suspendierung kann durch den Cron
wieder aufgehoben werden, wenn ihr LDAP-Datensatz wieder vorhanden ist, oder manuell von einem Administrator.</dd>
<dt>Konto und alle Inhalte löschen</dt>
<dd><strong>Mit Vorsicht verwenden!</strong> Das Konto wird zusammen mit allen
Inhalten und Portfolios, die sich darin befinden, gelöscht. Die Daten werden vollständig
vom Server gelöscht. Wenn noch etwas von diesem Konto benötigt wird, ist eine vollständige
Sicherung der Instanz erforderlich, um das Konto wiederherzustellen.</dd>
</dl>
|
|
| 7978. |
LDAP suspended accounts percentage
|
|
| 2020-12-29 |
Prozentsatz der suspendierten LDAP-Konten
|
|
| 7979. |
The maximum percentage of accounts suspended by the LDAP account sync since midnight before flagging it as an issue.
|
|
| 2020-12-29 |
Der maximale Prozentsatz an Konten, die von der LDAP-Kontosynchronisierung seit Mitternacht gesperrt wurden, vor der Problem-Kennzeichnung.
|
|
| 7981. |
Status
|
|
| 2020-12-29 |
Status
|
|
| 7982. |
Details
|
|
| 2020-12-29 |
Details
|
|
